Kreidlová, Margret z básnické tvorby

Kreidlová, Margret z básnické tvorby

ukázka beletrie zahraniční

Kolik barev je v písmenu A? Je počátek všeho zelený? Noční obloha má barvu chrp. Cypřiše jsou tmavozelené - stín barvu ztemňuje. Svázány olejem vyrůstají květiny z temnoty.

Margret Kreidlová se narodila v roce 1964 v Salcburku. Nyní žije ve Vídni. Premiéry jejích posledních divadelních her: komedie Vděčné ženy (Dankbare Frauen), Berlín 1997, pětiaktovka pro zpěvačku a 13 instrumentalistů Pod vodou (Unter Wasser) s hudbou Richarda Barretta, Amsterdam 1998. Z novějších knižních titulů: V každé jednotlivosti (In allen Einzelheiten), katalog, nakladatelství Ritter, Klagenfurt - Vídeň 1998, Sladké křoviny (Süße Büsche), nakladatelství Das fröhliche Wohnzimmer, Vídeň 1999.

Barvy, otázky
Kolik barev je v písmenu A?

Je počátek všeho zelený?
Noční obloha má barvu chrp.
Cypřiše jsou tmavozelené -
stín barvu ztemňuje.
Svázány olejem vyrůstají květiny z temnoty.

Zklidní šedý rám obraz?
Kolik barev se vejde do čtverce?

Kanárek zpívá písně v neapolské žluti.
Italská červeň. Ochutnat ji.

Můžeme si koupit barvu masa?

Tyčinky krokusového květu, nádherná žluť.
Která žluť je ženského rodu?
Kadmiová: vyzařuje skrytou sílu,
dvojmo lomené kožní barvivo.

Mají barvy pohlaví?

Temná žluť: vyslovit slovo podzim.
Zinková šeď nezní.

Kde začíná fialová?

Olivová zeleň: železitě cyanový komplex, diaryl.
Jak se barvy míchají?

Existuje svítivá šeď?
Jsou hněď a žluť navzájem spřízněny?

Kdo se bojí červené, žluté a modré?

Caput mortuum: Mrtvý muž na plátně.
Perfektní pozadí: v přirozeném stínu.
Kadmiová zeleň je jedovatá.
Titanová běloba schne pomalu.

Je bílá barva jednoduchá?
Mlčí bílá barva?
Je mlčení bílé?

Oblaka. Ploché nakupeniny. Mračné hrady.
Oblaka. Oblačné vrstvy kobaltově fialové.
Čáry tužkou. Oblaka se zastavila.

Olivy, citrón. Pomeranče, chrómově žlutooranžové.
Okrová a červená na rudé. Barva, co ještě nezaschla.

13. září 1999: Velký sen v kadmiové červeni.
Báseň k výstavě Grażyny Gotzové Bildräume v galerii Atr ium ed Arte ve Vídni.


Studie
Všechny listy jsou lehce vytočeny ven.

Strnulé větve končí v dlouhých hroznech nesoucích žluté květy.

Rychle rostou, mají vůli kvést.

Plod se tvaruje v kalichu výhonku. Semena jsou tvrdá.

Dlouhá štíhlá květenství.

Poloha tyčinek s otevřenými prašníky, uprostřed mají jizvy. Čtyři jizvy, deset tyčinek. Prašníky opylují i nejzazší tyčinky. Tyčinky se vztyčují.

Sklánějící se větve jsou obaleny bohatými světležlutými květy.

Stonek, rozeta stočených listů, stvol s květy, k zemi sehnuté stonky plné poupat, jež ještě nestačila rozkvést.

Malá bleděrůžová kvítka, vysoké listy barvy mléka.

Velké bílé hvězdicovité květy. Květy zářivě bílé barvy prorážejí stříbrošedé listové pouzdro.

Masité květy s kožovitými okvětními lístky.

Navenek hnědé plody s četnými chloupky jsou uvnitř purpurově rudé a mají velká hladká semena. Plody jsou malé kuličky s tvrdými bodlinkami.

Lehce nafouknutý kalich.

Hustý keř, ohromné květy s dlouhými tyčinkami a vonnými žlázami.

Suchý, zapouzdřený kalich bělavé barvy.

Malé zaklíněné šlahouny vytvářejí plod ve tvaru koruny a otevírají se na špičce dovnitř.

Husté rozety jednoduchých žilkatých chlupatých listů a rozpínavých hvězdicovitých květů.

Malé keříky s ohebnými větvemi, vztyčenými. Malé keříky s ohebnými větvemi, lehce povislými. Malé keříky s ohebnými větvemi, jež se nepnou.

Sterilní ?

Listy přisáté ke stonku. Listy obepínající pouzdrovitě semeník.

Ostruha mířící vzhůru. Měkká, šupinovitá.
Dlouhá zahnutá špice. Silná, popraskaná.
Velká, visící, vonící po banánech.
Zapáchající bílá mléčná šťáva.

Ret s bílými jemnými skvrnami.

Cestování na rybě
Podle olejomalby Maxe Beckmanna

Západ slunce v Soči. Ulice kvetoucích
akátů. Staří bolševici zpívající v chóru. Vzlétající
rudé holubice. Kde? Odkud? Tamara! Kam?
Na Krym! Sevastopol. Černě oděné ženy loví ryby na
přístavní promenádě. Ruská nevěsta staví vzdušný zámek
na Zlaté pláži. Půlnoc ve Varně. Měsíc stojí vysoko
nahoře na okraji obrazu. Corona borealis se nazývá koruna Thetidina.
Kréta. Turisté fotografují spoutaného Mínotaura. Tamara maluje zeleného delfína.
Tripolis, Tuniský záliv. Na dohled z Kartága se koupe Venuše barbarů.
Američtí námořníci kopulují pod palmami. Baleáry, Costa
Brava. Tamara se nemůže nasytit cestování na hřbetu ryby.
Nizza na obzoru!


Komorní hrátky
Telefon
Vejde unavený muž. Obejme ženu. Zvoní telefon. Muž
zvedne sluchátko.
Žena se nepřirozeně směje. Začne plakat. Přestane
plakat.
Muž položí sluchátko.
Žena mu uhýbá, křičí. Pláče. Vzlyká. Vzlykajíc
se před něj vrhne na kolena.
Dotírá na něho. Šeptá. Hladí mu záda,
stehna.
Muž sténá.

Kufr
Žena leží na posteli. Upřeně hledí do stropu.
Muž odloží svrchník. Sedne si.
Žena vstane. Z kufru vezme prostěradlo a dva polštáře. Prostěradlo i polštáře položí na
postel.
Muž nalije do sklenice minerálku a vytáhne
z aktovky balíček tablet. Rozpustí první tabletu,
druhou, třetí.
Žena si lehne do postele. Začne zpívat.
Zpívá. Muž usíná v křesle.

Pohovka
Žena se posadila. Usmívá se. Trupem pohybuje ze strany na stranu.
Ruce široce rozpaženy. Zavře oči. Rukama
maluje do vzduchu kruh.
Vstane. Padne zpět. Muž tleská do dlaní. Žena
vyskočí.
Udělá několik tanečních kroků. Zavře oči. Hodí
hlavou dozadu. Zatočí se v kruhu.
Hodí sebou na pohovku.
Muž se nad ní nakloní. Obejme ji kolem krku.

Fotografie
Žena vstane a zamíří k oknu. Roztáhne závěsy.
Muž vstane a sedne si ke stolu.
Žena je neustále v pohybu. Muž se zasměje. Žena se zastaví. Muž se přestane smát. Zapálí si cigaretu.
Žena položí na stůl obálku. Usměje se.
Muž vytáhne z peněženky fotografii. Ukáže ji ženě. Žena
se zachvěje. Muž fotografii zastrčí zpět do peněženky.
Žena se opírá o stůl.

Vlasy
Žena drží muže za vlasy. Vlepí mu facku. Položí
mu pravou ruku na pravou tvář.
Vezme do dlaní jeho hlavu a políbí ho. Muž krvácí z nosu.
Žena mu krev setře kapesníkem.
Plivne mu do obličeje.
Omyje mu obličej hadrem. On se brání.
Vlepí mu facku.
Navlhčí si prsty a uhladí mu vlasy.

Cigareta
Žena si zapálí cigaretu. Posadí se na muže. Muž
potáhne z její cigarety.
Žena se usměje. Políbí ho.
Vstane.
Zapálí si cigaretu. Posadí se na postel.
Usmívá se.
S úsměvem se začíná oblékat.
Muž drží za kliku a brání jí v odchodu.
Žena se svlékne. Posadí se.
Muž si zapálí cigaretu.
Žena potáhne z jeho cigarety. Vydechne kouř. Muž ji
pozoruje. Žena zavrtí hlavou. Neřekne nic. Usmívá se. Muž
zasténá. Žena se zasměje.
Muž se na ni vrhne, chytí ji za vlasy. Padnou
na podlahu.

Fotografie
Muž otevírá skříň. Posadí se na pelest
a zasměje se.
Žena se směje.
Muž poklekne vedle postele. Podívá se pod postel.
Vstane.
Žena vstane. Oblékne se.
Muž vytáhne z peněženky fotografii. Dlouze se na ni
dívá.
Žena se líčí.
Muž fotografii vrací zpět do peněženky.
Žena si bere kabelku a odchází.
Muž si zapaluje cigaretu.

Ruce
Žena se posadí na židli. Muž ji přinese sklenici vody.
Žena se napije. Muž se posadí. Žena vyskočí. Zakřičí, divoce.
Rozpláče se.
Muž si zakryje uši.
Žena zpívá. Křičí, směje se. Mlaská jazykem. Tleská
do dlaní.
Posadí se. Směje se. Muž vstane.
Žena se směje a pláče.
Zle se rozchechtá. Zaskřípe zuby. Vyskočí a zakousne se
do vlastních rukou. Mává jimi ve vzduchu.
Olízne je.
Muž ji uhodí do tváře. Přitáhne ji k sobě. Přitiskne jí
hlavu do klína. Pohladí ji po vlasech.

Zuby
Muž stojí za ženou. Oběma rukama jí zakrývá
oči. Žena se otočí.
Muž ji políbí na ústa. Žena otevře oči.
Muž si svlékne košili a tílko. Přistoupí
k umyvadlu. Žena se hladí na stehnech a na břiše.
Zadrží mužovu pravou ruku. Jeho levá ji
hladí po vlasech.
Žena se mu zakousne do ruky, do krku, rozkouše mu rty.

Jazyk
Žena si ubrouskem otírá ústa. Vstane a ubrouskem si otírá ústa. Pokašlává. Muž jí na ústa přiloží ukazováček. Vstane. Rukou jí přejede po vlasech. Žena pokašlává. Muž ji vezme za pravou ruku. Žena se posadí.
Muž jí na jazyk položí plátek šunky. Žena čeká. Muž jí na jazyk položí druhý plátek šunky. Žena čeká. Začne žvýkat. Žvýká pomalu. Polyká, polyká.
Mluví s plnými ústy. Muž ji shodí ze židle.

Láhev
Žena prostírá ubrousky a příbory. Muž ji upřeně pozoruje. Žena se s námahou usmívá.
Muž pije z láhve. Pije.
Udeří pěstí do stolu. Žena zavrtí zadkem.
Muž se zašklebí. Žena se nejistě usměje. Ustrašeně se ohlédne. Muž se šklebí.
Žena k němu přistoupí. Padne na kolena.
Položí mu hlavu do klína. Vzlyká.

Růže
Žena odloží podnos s nádobím na lavici. V levém podpaží svírá ubrousky. Povolí stisk a pustí je na podlahu. Muž tři z nich zvedne.
Žena vejde do domu.
Vyjde z domu. Kradmo mu pokyne hlavou. Muž se posadí na lavičku. Žena se u něj zastaví. Ukáže do zahrady. Muž se usměje. Žena se vrátí do domu.
Muž pozoruje růžové keře.
Žena stojí u plotu.
Muž ji pozoruje. Žena kývne hlavou. Muž si svlékne sako. Přehodí jí ho přes ramena. Uchopí její levou ruku. Tře ji. Uchopí její pravou ruku. Políbí ji. Žena přivře oči.

Revolver
Žena otevře dveře. Muž se posadí na židli. Ukáže jí revolver.
Muž vstane a zamíří k pohovce. Žena se nehýbe. Muž se zastaví. Žena zvedne hlavu. Chvilku čeká. Vstane. Zapne si blůzu.
Muž k ní přistoupí, natáhne revolver, zamíří. Stojí před ní, míří jí do tváře. Žena se rozesměje. Hlasitě se směje. Muž křičí. Žena se podívá na hodiny.
Muž se rozpláče.
Žena nalije tři skleničky. Muž se napije. Žena ho pozoruje. Podívá se na hodiny. Muž se zachvěje. Rozpláče se. Žena se podívá na hodiny. Muž ji vezme za ruku. Pláče. Utírá si slzy.
Padne před ní na kolena. Obejme ji rukama. Žena mu položí ruku na hlavu.
Muž jde pomalu ke dveřím, pláče. Vychází a tiše za sebou zavírá dveře.
Žena vyskočí a zavolá za ním. Naslouchá. Neklidně přechází, zastaví se. Protahuje se. Zpívá, směje se. Naslouchá.

Dveře
Žena otevře dveře dokořán. Muž se vrhne na kolena. Přitiskne se k ní. Žena vzdychne. Odstrčí ho.
Skloní se a políbí ho.
Muž jí položí hlavu na prsa. Zařve. Žena ho laská a konejší.
Muž si pomalu rozepne poklopec. Žena ho hladí po tváři. Utře mu sliny.
Políbí ho na ústa.

Nůž
Žena si svlékne blůzu i sukni. Otevře okno. Posadí se na podlahu. Roztáhne nohy. Opře se a přivře oči. Muž upustí nůž.

Nůž
Muž drží v ruce nůž. Žena vykřikne. S hlasitým nářkem upadne na záda. Muž si setře pot z čela. Skloní se nad ní. Podepře jí hlavu.

Nůž
Žena se opírá zády o stěnu, v ruce drží nůž. Muž se k ní pomalu přibližuje. Křičí.

Překlad © Milan Tvrdík. Vyšlo v revue Souvislosti 1-2/2003

 

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 1201x

Inzerce