Hajný, Josef

Hajný, Josef

portrét překlad

15. srpna 2003 zemřel Josef Hajný (nar. 1941), jeden z našich nejplodnějších překladatelů z italštiny.

Zemřel překladatel Josef Hajný

15. srpna 2003 zemřel Josef Hajný (nar. 1941), jeden z našich nejplodnějších překladatelů z italštiny. Na Karlově univerzitě vystudoval francouzštinu a italštinu, svá studia završil v roce 1965 diplomovou prací srovnávající Cecca Angiolieriho a Françoise Villona. V roce 1976 obdržel cenu Univerzity v Trentu za překlad knihy L. Martiniové Marco na Sicilii. Celý život pracoval jako překladatel a tlumočník, do novin a časopisů přispíval články o italské literatuře a kultuře. Věnoval se nejrůznějším žánrům, od zábavné literatury, přes esejistiku až po důležitá díla moderní italské literatury (např. D´Annunziův Triumf smrti, Leviho Kristus se zastavil v Eboli, Fenogliova Válka na pahorcích, Bassaniho Zahrada Finzi-Continiů) a klasiky (např. Foscolovy Poslední dopisy Jacopa Ortise a Machiavelliho spisy Vladař, Úvahy o vládnutí, Úvahy o umění válečném). V období 1987-1990 byl redaktorem kulturní rubriky týdeníku Kmen, v posledních letech spolupracoval zejména s nakladatelstvím Argo, které se chystá ještě do konce roku vydat jeho nedávno dokončené překlady Casanovy a Pigafetty.

© Jiří Špička

Diskuse

Vložil: Jakub Jinek, 14.09.2010 15:40
Hajný, Josef
Překvapilo mě, že v Úvahách o vládnutí a o vojenství, které vydalo Argo v roce 2001, jsou svévolně vynechány celé dlouhé odstavce z italského originálu. Někdy je část textu nahrazena shrnující větou. Odpovědný redaktor není uveden.
Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

zhlédnuto 3655x

Inzerce
Inzerce