Świetlicki, Marcin
Czynny do odwołania

ukázka beletrie zahraniční

Ptám se: proč nekuřáci / sedají si bez skurpulí do oddělení / pro kuřáky? Čemu chtějí vládnout? Proč / jsou pořád uraženi?...

Marcin Świetlicki: Czynny do odwołania, nakl. Czarne, Wolowiec 2001

Kouření
Ptám se: proč nekuřáci
sedají si bez skurpulí do oddělení
pro kuřáky? Čemu chtějí vládnout? Proč
jsou pořád uraženi?

Moje malá přítelkyně, cigareto.
Strávil jsem s tebou víc času než s kýmkoli jiným.
Ničíme se navzájem, něžně
zavázáni.

Ptám se: proč nekuřáci
neoceňují naši samotu,
naší nemoudrou odvahu, náš
žár, popel?

Vaření
Voda. Vře. Vhoď. Posol.
Dvacet minut. Nakrájet.
Zalít jogurtem. Cukr.
Několik desítek krystalků. Čtvrt lžičky soli.
Do lednice. Zatím. Hodit špenát. Dívat se
na rýži. Tři stroužky
česneku utřít. Sůl. Pepř. Tolik soli všude.
Tolik všude. Pomodlit
se, aby jí nebylo příliš. Ale bez ní je také zle.
A kdybych uměl, kdybych uměl plakat!
A tvořím stovku ohavných gest.
Na stranu. A dělám oběd a nebudu ho jíst.
Dělám, protože mám dělat.

Zrazování
Ještě pořád bydlíš tam, kdes bydlel?
Ještě pořád děláš tam, kdes dělal?
- tak to jsou otázky, které mi kladou
nejčastěji, když rozmluva vázne a
nevědí, na co by se ptali.

A tak by měla znít celá
moje odpověď: Tak tedy, všechno
se absolutně změnilo.
Já pořád bydlím tam, kde jsem bydlel.
Já pořád dělám tam, kde jsem pracoval.

Ale nevěřím tomu.

Čím dál víc.

/ překlad BG /

Diskuse

Vložil: Milan, 08.06.2018 12:29
Świetlicki, Marcin: Czynny do odwołania
"Ničíme se navzájem něžně zavázáni?" Komu, čemu?
Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 3332x

Inzerce
Inzerce