Andrade, Eugénio de: Svrchovanost

Andrade, Eugénio de
Svrchovanost

anotace beletrie zahraniční

Eugénio de Andrade patří k nejznámějším a nejpřekládanějším portugalských autorů současnosti.

Eugénio de Andrade: Svrchovanost. Přeložila Pavla Lidmilová, vydalo nakladatelství Fra, Praha 2004, 146 stran, 174 Kč

Po delší pauze se v knihkupectvích objevily hned tři knihy portugalských básníků. Vedle sbírku básní Opiárium, již slavný modernista Fernando Pessoa podepsal jménem jednoho ze svých heteronym (originálních osobností, které sdílely Pessoovu mysl a skrze něj sdělovaly svá díla) Álvara de Campos (Opiárium a jiné básně Álvara de Campos, Paseka, 2003), a sbírky povídek Florbely Espanky (Masky osudu, One Woman Press, 2004) se k nám dostává péčí nakladatelství Fra výbor z básní Eugénia de Andrade. Jeden z nejznámějších a nejpřekládanějších portugalských autorů současnosti zkoumá ve svých básních sepětí člověka s přírodou. Český výbor nese jméno Svrchovanost a o překlad se postarala Pavla Lidmilová.

koupit knihu: www.kosmas.cz

 

Diskuse

Vložil: Rudolf Vévoda, 27.11.2010 23:43
Andrade, Eugénio de: Svrchovanost
Nechci hodnotit článek, nýbrž knihu. Je nádherná, paní Lidmilová vybrané verše skvěle přeložila a slovní obrat, že vyšla péčí výborného nakladatelství FRA, je výstižný.
Vložil: marketa pilatova, 04.05.2004 17:48
Andrade, Eugénio de: Svrchovanost
diky
Vložil: Richard Olehla, 04.05.2004 12:56
Andrade, Eugénio de: Svrchovanost
Výraz "vydán péčí" v češtině samozřejmě existuje, občas se objeví i v článcích mých kolegů, není tudíž mým výmyslem. Stačí se podívat do Googlu a zadat slova "vydán" a "+péčí" a objevíte mnoho dokumentů, v nichž se zmíněný obrat objevuje. Jsou potřeba další důkazy? RO
Vložil: Marketa Pilatova, 03.05.2004 18:08
Andrade, Eugénio de: Svrchovanost
A proc si za spojenim stojite? Zajimalo by mne, jak jste na ten obrat prisel a proc ho pouzivate. mp
Vložil: Richard Olehla, 28.04.2004 16:48
Andrade, Eugénio de: Svrchovanost
Práce kvapná málo platná - opakování jsem opravil, nicméně za obratem samotným si stojím. Díky za upozornění. RO
Vložil: marketa pilatova, 28.04.2004 09:23
Andrade, Eugénio de: Svrchovanost
Dekuji za informace, ale spojeni : preklad vznikl peci ci dokonce vychazi peci mi pripada hodne zvlastni a jeste ke vsemu se objevuje v poslednim odstavci dvakrat.
Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 4185x

Koupit knihu

Inzerce
Inzerce