Florbela Espanca: Masky osudu. Přeložila Marie Havlíková, vydalo nakladatelství One Woman Press, Praha 2004, 158 stran, 187 Kč

I dílo Pessoovy současnice Florbely Espanky je už v Čechách díky nakladatelství Votobia, které vydalo v roce 1997 sbírku jejích sonetů Kniha sestry stesku, známé. Nově vydané Masky osudu představují Espanku jako prozaičku. V krátkých povídkách nalezneme popis života městské smetánky na portugalském venkově i problémy především citového charakteru, jež vycházejí z autorčiny životní zkušenosti. Zaznívá tu stesk, volání po smyslu života i bolestné uvědomění si prázdnoty života. Jako by kolem neustále obcházela smrt: motivem vzniku těchto textů byl autorce tragický skon bratra, který jí byl nejbližším přítelem. Sama Espanca spáchala v pouhých 34 letech sebevraždu.

koupit knihu: www.kosmas.cz