Irena Radová: Dobrodružství Argonautů. Řecko versus Řím. Praha, Koniasch Latin Press 2004, 150 str. 150 Kč.

Irena Radová z Ústavu klasických studií Masarykovy univerzity v Brně podává ve své monografii detailní analýzu a srovnání dvou epických zpracování staré řecké báje o Argonautech - od helénistického básníka Apollónia Rhodského (3. stol. př. n. l.) a římského epika Valeria Flakka (zemřel před r. 92 n. l.). Apollóniova Argonautika (4 kn.), jediný v úplnosti dochovaný řecký epos z období od Homéra po římské císařství, jsou monumentálním kompromisem mezi homérskou tradicí a "novým" alexandrijským vkusem a posloužila i jako hlavní pramen pro Argonautica (8 kn.) Valeriova. Autorka se zaměřuje na konkrétní přejímky Valeria Flakka i na místa, jež oproti svému řeckému vzoru rozpracoval či přepracoval podle soudobých požadavků, a zkoumá rovněž vliv epické tradice na oba básníky. Kvůli lepší srozumitelnosti jsou řecké i latinské citáty doplněny českým překladem v poznámkách pod čarou, kniha je vybavena německým resumé, synoptickým přehledem nejdůležitějších událostí obou eposů, bibliografií a jmenným rejstříkem.

Jak říka sama autorka, "snad tato kniha přispěje k tomu, že i v českém prostředí se najdou další čtenáři, kteří sáhnou po díle Valeria Flakka a přečtou si je se zájmem buď jako ne zcela opominutelný doklad epického díla po velkém Vergiliovi, nebo prostě jen jako poutavé vyprávění o statečných činech Iásona a velké lásce Médeiině".

Vychází jako první svazek nové ediční řady Primitiae, jejímž cílem je zpřístupňovat nejhodnotnější výsledky práce začínajících domácích badatelů v oblasti humanitních věd.