Ali Smithová: Jiné povídky a jiné povídky, přel. Viktor Janiš, Argo, 2005

Ali Smithová (nar. 1962 ve Skotsku) vydala první knihu povídek v r. 1995 a byla okamžitě označena za výjimečný talent. Její druhý román Hotel svět byl nominován na Bookerovu cenu v r. 2001, a to ji proslavilo ve světě.

Český výbor sedmnácti povídek s názvem Jiné povídky a jiné povídky (vychází v prestižní edici AAA), pořízený z jejích tří povídkových souborů Láska je láska (1995), Jiné povídky (1999) a Celý příběh (2003), představuje autorku ve všech polohách, v nichž se čtenářům zatím představila: realistické, experimentální i metaforické. Ráda ukazuje situace, vztahy, okamžiky jinak, než bývá obvyklé, dokonce si ráda vybírá právě zajeté stereotypy a klišé a vychází z nich a pak je zpracovává zcela po svém. Například: domů přijdou překrásné květiny s prázdnou kartičkou - jako výchozí situace to není nic originálního, ale: co to způsobí v domácnosti dvou žen?