Tardieu, Jean
Mezi dveřmi a oknem

Jean Tardieu: Mezi dveřmi a oknem, přel. Eva Mišíková, Paseka, 1992

Předpony
(Jižní přízvuk)

Jak se tak dívám
zapomínám zapomínám
na co se dívám

Jak to tak probírám
jinam se ubírám!

Jak se tak trmácím
utrácím utrácím!

Ale jak dožívám
přežívám přežívám.

Ztracené předměty
MILIARDÁŘ
(Pro Marie-Laure)

John vyběhl do poschodí
v ruce držel podnos s lodí.

Pán si vzal župan zrovna vstal
zavolal na něj ať jde dál:

Řekl ať ten tác někam položí
on že teď v klidu dokouří

Za hodinu se John vrátil:
co nevidí – pán se ztratil
okno bylo dokořán
postel prázdná – nebyl tam
kout pod kyticí – opuštěný
a na podnosu už nic není.

-Pán odcestoval v lodi

Základní problémy

Pan si bere ponožky
pán mu je sundavá,

Pan si bere klahoty
pán mu je roztrhá.

Pan si bere košili
pán si bere kšandy
pan si bere vestu
pán si bere boty
a pak
odhodí je kamsi.

Když se pan prochází
pán klidně odpočívá

když je pan tady
pán nikdy není doma

když se pan miluje
pán mluví o hříchu

když pronáší řeč
tak zůstává potichu

když odchází do lesa
tak jde bydlet do města

když je chvíli zticha
tak strachem sotva dýchá

spí když se probudí
pláče když se směje

když vychází slunce
noc ho rychle skryje

Je skvělé
vidět to ráz naráz
jednou sám a jednou dva
východ západ východ
stát sedět a vstát!

Sundávat si klobouk
znovu si ho brát
klobouk ne a klobouk jo
klobouk jo a klobouk ne
už si neodpočine