Dvakrát (nejen) o švýcarské literatuře
Peter Schnyder (ed.): Visions de la Suisse. À la recherche d’une identité : projets et rejets. Presses Universitaires de Strasbourg. 2005. 480 stran. 
Marie-Jeanne Heger-Étienvre (ed.): La Suisse de 1848. Presses Universitaires de Strasbourg. 2005. 160 stran.

Pohledy na Švýcarsko
Sborník představuje četné švýcarské spisovatele a snaží se postavit proti ustáleným, často mylným či zjednodušujícím představám o Švýcarsku a švýcarské identitě. Přehled doplňuje názorná ukázka pestrosti pohledů, jak vidí Švýcarsko autoři zahraniční. Kniha tak pomáhá pochopit, jak literatura zprostředkovává vidění světa v celé jeho složitosti. Literární zpracování, stejně jako každé jiné umělecké ztvárnění, naznačuje, že jak vidíme druhého, nám vlastně ukazuje mnohé o nás samotných.

Jednotlivé texty se věnují těmto autorům Tonino Benacquista – S. Corinna Bille – Georges Borgeaud – Blaise Cendrars – Maurice Chappaz – Jacques Chessex – Martin R. Dean – Sylviane Dupuis – Friedrich Dürrenmatt – Francis Giauque – Friedrich Glauser – J.W. Goethe – Albrecht de Haller – Arthur Honegger – Ludwig Hohl – Thomas Hürlimann – Meinrad Inglin – Pierre Jean Jouve – Gottfried Keller – Yves Laplace – Else Lasker-Schüler – Leonhard Euler – Marquis de Pezay – Niklaus Meienberg – Anna de Noailles – Pierre (Peter) Ochs – Gustave Roud – Jean-Rodolphe de Salis – Mary Shelley – Georges Simenon – Carl Spitteler – Philippe Albert Stapfer – Jean Starobinski – Otto F. Walter

Obsah
Charly Teuscher. Mes visions de la Suisse
Peter Schnyder. Des visions et des identités
Peter André Bloch. Visions ou illusions : forces centrifuges et tendances fédératives – de Spitteler à Dürrenmatt et Chappaz
Visions d’ensemble
Marion Graf. La « Collection ch » de tissages en métissages
Mircea Martin. L’Encre (auto-)ironique de la mélancolie : Jean Starobinski
Robert Kopp. Une amitié franco-suisse : Pierre Jean Jouve et Jean-Rodolphe de Salis
Georges Lüdi. Suisses, plurilingues et citoyens du monde : Euler, Haller, Ochs et Stapfer
Manuel Meune. Fribourg, Montréal helvétique ? Une quête identitaire à la lisière des langues et des cultures
Patrick Amstutz. La langue française dans les marges : quel destin pour la Suisse interculturelle et multilingue ?
Identité et langue : Suisse allemande
Jacqueline Bel. L’avènement d’un nouveau citoyen suisse ? Gottfried Keller et Kleider machen Leute
Régine Battiston. Paysages helvétiques dans l’œuvre de Meinrad Inglin
Peter Rusterholz. L’évasion de la prison – Visions de la Suisse chez Dürrenmatt
Christa Baumberger. Au-delà des frontières nationales : Phénomènes d’hybridation chez Friedrich Glauser et Ludwig Hohl
Corinna Jäger-Trees. Otto F. Walter et « sa » Suisse
Béatrice Schmid. Visions de la Suisse à travers deux portraits de Niklaus Meienberg
Astrid Starck-Adler. L’image de la Suisse chez Martin R. Dean
Philippe Wellnitz. Visions littéraires et politiques du rapport entre individu et nation suisse : Der grosse Kater de Thomas Hürlimann
Identité et langue : Suisse romande
Peter Schnyder. Pays ou paysage ? Poésie romande et identité suisse
Dominique Kunz Westerhoff. Une Suisse illimitée ? Les pensées de l’espace dans la poésie contemporaine romande
Jean-Claude Mathieu. Impressions romandes : les petites touches de Roud, les grandes goulées de Chappaz
Jean-Carlo Flückiger. Cendrars battant pavillon suisse
Éric Lysø. S. Corinna Bille : Visions de la Suisse ?
Stéphanie Cudré-Mauroux. Georges Borgeaud ou « le régime de l’alternance »
Gérald Froidevaux. Lieux et mythes chez Jacques Chessex
Jean-Jacques Queloz. Francis Giauque : un poète rattrapé par son destin
Déborah Heissler. D’un lieu, l’autre – entre identité et invention de soi : Treize poèmes inspirés du haïku de Sylviane Dupuis
Philippe Weigel. Le théâtre d’Yves Laplace : écritures vagabondes et autres considérations salutaires
Visions de l’extérieur
Mariette Cuénin-Lieber. Les Soirées helvétiennes, alsaciennes et franc-comtoises du marquis de Pezay
Manfred Beller. Goethe prosateur et poète des Suisses et de la Suisse
Yann Kerdilès. La sémiotique des espaces suisses dans le Frankenstein de Mary Shelley
Rosa Pellegrini Galli. « Contempler mon lac genevois » – Anna de Noailles : Autour du lac Léman
Hans-Jürgen Schrader. Else Lasker-Schüler, « L’Effarouchée » – Ses années en Suisse – chagrins, peinture, poésie
Dominique Meyer-Bolzinger. La Suisse de Simenon : un non-lieu
Jacques Amblard. Arthur Honegger et la Suisse
André Vanoncini. La Suisse en wagon-lit ou La Maldonne des sleepings de Tonino Benacquista
Pour conclure : Quelles visions pour quelles identités ?
Charles Linsmayer. Pour une bibliothèque imaginaire suisse

Švýcarsko roku 1848
Rok 1848, kdy byla založena Švýcarská konfederace, znamená začátek nové, moderní epochy dějin tohoto státu, který tehdy v mnohém předběhl svou dobu. Sborník La Suisse de 1848 zahrnuje texty historiků, geografů a literárních historiků švýcarských, ale také lichtenštejnských a francouzských. Historická fakta jsou konfrontována s jejich tehdejším i dnešním výkladem.

Obsah
Marie-Jeanne Heger-Étienvre. 1848 : Une Suisse en mouvement
Hans Rudolf Schneider. La Suisse – asile de la liberté (1830-1849) ? L’exemple de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne
Ing. Fellrath. Les cantons de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne face à la « Légion démocratique allemande » de Paris : mesures militaires et « missions spéciales »
Marie-Jeanne Heger-Étienvre. La Suisse plurilingue de 1848 : faits et principes
Peter Geiger. Peter Kaiser, pédagogue et historien en Suisse, révolutionnaire au Liechtenstein en 1848 : expérience, action, instrumentalisation au temps du nazisme
Jean-Luc Piveteau. Stefano Franscini revisité : lecture critique de son Tableau de la Suisse
Marc Vuilleumier. La naissance de la Suisse moderne : l’analyse de Tocqueville
Pierre Cimaz. La polémique contre « l’esprit du temps » de 1848 dans Esprit du temps et esprit bernois de Jeremias Gotthelf
Monica Casalis-Thurneysen. L’originalité de la pensée démocratique dans les Nouvelles zurichoises de Gottfried Keller
Jean-Marie Paul. Martin Salander de Gottfried Keller : faillite et renaissance de l’esprit républicain
Anne-Marie Gresser. Que reste-t-il de l’esprit de 1848 ? Réflexions thématiques sur la littérature suisse d’aujourd’hui
Manuel Meune. Entre idéal helvétique et réalités canadiennes : les Suisses du Québec et les commémorations de 1998