Nechovám nenávist k tomuto národu
(I don’t hate the nation’s people)

Nechovám nenávist k tomuto národu.
Většina z nich jsou okurky
dobré tak do salátů
nebo do konzerv -
za pohodovou cenu.
Intelektuálové se dmou
a proměňují v tykve,
dýně a melouny -
trocha cukru,
hlavně však voda.
Na kontrolním stanovišti v Sufa
jsem viděl vojáky,
které vezli do Rafi’ahu
naskládané v džípu
jako láhve piva
nebo masové konzervy.
Až je vyprázdní,
odhodí je na jednu hromadu
s námi.
Mám se snad naštvat
na vyzunklou láhev
nebo se žrát pro prázdnou konzervu?

Svému příteli
(To my friend)

Takové časy ve Zlatém oslu popisuje Apuleius:
Chlápek s prasečí hlavou se stává králem;
lidé mumlají čárymáry a mění se ve vlky.
Krasavice smilní s opičáky.
Rabíni pálí z pistolí a na hambinec lepí mezuzy.
Davy se s hyením vytím baví krysími fóry.
Na tržišti jsou k mání nová ňadra, item hýždě opravit lze.
Boháč se uprdne a národ vzrušením nezamhouří oka.
Lid v ulicích mává prapory spíchnutými z prachů.
Z prdele žurnalisty se dere jazyk a vida, je tu filosof.
Lháři, prdelolezci, vojáci a lumpové soutěží kdo s koho.
Kompletní masakry vesnic provází potlesk a cvakot fotoaparátů.
Tlustoprd polyká veřejně stovku hubeňourů.
Zlodějna je povýšena na národní krédo, vinice a studny jsou zplundrované.
A na každém rohu policajt, bachař, financ a práskač.
V přístavu kotví lodě plné otroků.
V čele stolu trůní kat obklopen profesorským sborem.
Z fízla je ad hoc astrolog a bankovní guvernér se stává naším alchymistou.
Však všechny tyto přeludy jsou rázem pryč; jen pár dní zapršet
a idoly autority, zbrojařské zrůdy a masky – vše tone v bahně.
Muži svlékají opičí hávy a vlčí kůže a vracejí se k práci.
Jako my, příteli: protože naši dědové nežili z krve.
Po tisíc let a další tisíc k tomu jsme se s chudými této planety dělili o chléb.
Pojď – je čas osedlat své osly, vrátit se a upéci ten chléb:
Ty – poctivým z Izmiru, a já – pracovitým Alexandrijským.

Přeložila Sára Mertová
Přebásnil Lubomír Brožek

Texty pro zveřejnění na stránkách iliteratura.cz poskytl PWF
Na stránkách iliteratura.cz text neprošel redakční ani jazykovou úpravou