Špička, Jiří (ed.): Italská čítanka

Špička, Jiří (ed.)
Italská čítanka

anotace beletrie zahraniční

Známá a čtenářsky oblíbená řada dvojjazyčných čítanek z produkce nakladatelství Gutenberg se rozrostla o sedmý svazek, kterým je Italská čítanka. Obsahuje deset ukázek ze současné italské prózy

Jiří Špička (ed.), Italská čítanka, přeložili Alice Flemrová, Zdeněk Frýbort, Lenka Kováčová, Karolina Křížová, Věra Křížová, Jiří Pelán, Jana Sovová, Jiří Špička, Veronika ValentováJana Vicencová, Gutenberg, Praha 2008, 328 stran

Známá a čtenářsky oblíbená řada dvojjazyčných čítanek z produkce nakladatelství Gutenberg se rozrostla o sedmý svazek, kterým je Italská čítanka. Obsahuje deset ukázek ze současné italské prózy (povídky nebo části románů), s krátkým úvodem ke každému autorovi. Je jedinečnou příležitostí, jak českému publiku ukázat, co se v italské literatuře dělo v posledních zhruba patnácti letech, a jak mu představit reprezentativní díla tohoto období napříč žánry, generacemi, tématy a regiony. Přináší zejména autory našim čtenářům dosud neznámé, ale splácí i dluh takové osobnosti, jakou je nositel Nobelovy ceny Dario Fo. Kromě něj čítanka nabízí psychologické prózy Antonia Tabucchiho a Eleny Ferrante, ukázky z rozmáchlých vyprávění o osobní svobodě od Maurizia Maggianiho a Melanie Mazzucco, neapolskou fantasy od Giuseppa Montesana, zpověď zamilovaného gymnazisty od Enrica Brizziho a humorný příběh z klobásové párty od Michela Serry. Na konci svazku na čtenáře číhají dva velmi svérázní autoři: Aldo Busi, který svým barokním jazykem líčí pikantní epizody z maloměstského života, a Aldo Nove katalogizující úchylky konzumem vymytých mozků.

Čítanka vychází v zrcadlovém italsko-českém vydání.

OBSAH:
Giuseppe Montesano: Prolhanému světu našich dní / Di questa vita menzognera
Dario Fo: Objevení Ameriky Johanem Padanem / Johan Padan a la Descoverta de la Americhe
Maurizio Maggiani: Odvaha červenky / Il coraggio del pettirosso
Antonio Tabucchi: Mrtví u stolu / I morti a tavola
Enrico Brizzi: Jack Frusciante odešel od skupiny / Jack Frusciante è uscito dal gruppo
Melanie Mazzucco: Vita / Vita
Elena Ferrante: Dny opuštění / I giorni dell'abbandono
Michele Serra: Rituály / Cerimonie
Aldo Busi: Slečna Gentilin ze stejnojmenného papírnictví / La signorina Gentilin dell’omonima cartoleria
Bota plná literatury (esej Jiřího Špičky o současné italské literatuře)
Výběrová bibliografie českých překladů italské prózy (z let 1990-2007)

© Jiří Špička

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.