Sjón: Syn stínu. Báchorka. Z islandského originálu Skugga-Baldur přel. Helena Březinová. Argo, 2008, 107 stran

V sobotu 17. dubna 1868 ztroskotá u islandského Reykjanesu trojstěžník. Posádka zmizí, na palubě však přece někdo zůstane. Nedobrovolný pasažér, který rázně vstoupí do života studenta Friðrika a mnoho let nato jej osudově svede dohromady s jistým Baldurem Skuggasonem, farářem v zapadlém ostrovním údolí. Nad ránem 9. ledna 1883 tak pastor Baldur vyráží na lov na lišku, netuší ale, že se v majestátní krajině zimního Islandu může z lovce stát lovná zvěř.

Zdánlivě přímočaré vyprávění má mnoho vrstev a ustavičně vstupuje do dialogu s texty islandských i zahraničních autorů, s literárními i neliterárními žánry. Román Syn stínu se ve Skandinávii stal literární senzací a v roce 2005 získal prestižní Cenu Severské rady.

© Helena Březinová