Bałdyga, Zofia: básně

Bałdyga, Zofia: básně

Autor článku: Martina Bořilová - 20.8.2008


Zofia Bałdyga

(povolání – pozorovatel)

Nejdůležitější je výběr, tedy ten prosklený svět
v jehož středu stojí a prstem se dotýká úst.
 
Dotkni se toho, co chceš zdůraznit
zmodralé obrysy jsou vidět už další den.
 
Kresba zní nevinně, stopa zmizí příliš rychle.
 

Nejdůležitější je výběr, tedy sklo barevné, tenké, matné, tmavé

bílé, silné, čiré, světlé. Objektivní.

 
Stojí a prstem se dotýká úst. Rozškrabuje krajinu, takovou
která se vejde dovnitř, dá se rozžvýkat, polknout

ta slyšitelná místa, ty viditelné zvuky.

 
(naše vlastní)
 

Byla jsem dítě, když vznikl svět.

Při rozbíjení zrcadel jsem rodila malé holčičky

nové pokoje zalité sluncem

které musejí stačit na celý život.

 

Úplně jako dospělé čekají

až jim budu vyprávět.

Nemají hezké oči.

Schovávají si oblečky, natržené příběhy

hluboké praskliny, dělící čáry

viditelné pod lampou.

 

Utiš tu pravdu, zkřiv ji.

Najdi pro nás místo v soukromých jazycích.

Darujeme si domy, které se vejdou do dlaní.

 

 

 


Překlad © Martina Bořilová


Diskuse


Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.



 
V roce 2012 projekt podpořili:
Norwegian Embassy
Embassy of Finland
Polský institut
Rumunský kulturní institut

Top knihy
Kosmas
Inzerce

Inzerce

redakce se schází v kavárně