Antonio Muñoz Molina: Za úplňku, přel. Vladimír Medek, Garamond, 2008, 424 stran

Román Za úplňku (šp. 1997) patří v celku autorova díla k nejnapínavějším, nejčtivějším i nejvíce hodnoceným. Velký úspěch mělo i jeho filmové zpracování. Policejní inspektor pátrá po sexuálním deviantovi, vrahovi devítileté dívenky Fátimy. V pozadí vyšetřování se v rozhovorech a vnitřních monolozích odvíjí příběh Španělska druhé poloviny 20. století a objevuje se druhý zdroj napětí. Zatímco on pátrá po vrahovi (hledá hlavně jeho oči, v nichž přece musela zůstat stopa takové hrůzy), po něm slídí baskičtí teroristé.

Román se dá číst dvojím způsobem – jako mistrně napsaná napínavá detektivka s hororovými prvky, s netradičním profilem zločince a překvapivým rozuzlením, i jako společenský román, plasticky zachycující proměny španělské společnosti konce tisíciletí. Dlouhé, uhrančivé věty působivých popisů a reflexí, vhled do pachatelovy úchylné mysli, jakoby filmové záběry děje očima oběti patří ke stylistickým prostředkům, jimiž autor čtenáře spolehlivě připoutá k napínavému ději.

© Garamond