Virág Erdős: Píseň sebevražedné atentátnice. Z originálu Az öngyilkos merénylő dala přeložil Robert Svoboda.

Píseň sebevražedné atentátnice
Do téhož
autobusu jsme vlezli,
oni i já,
a to byla chyba,
jeden pán
plus jedno malé dítě
a úhrnem jich bylo ještě
hodně.

Vyjíždíme z Osvobozáku,
od Ledovýho bufáče,
ale zdá se, že čas stojí
a lup ho –
za minutku se zastaví.

Černí pasažéři to jinak mají
srovnáno
v hlavě se zemí,
jeden posedává,
jiný postává a já
jsem hrozně sama a ta věc,
přec, ukapává, nakonec
básnířce co je do toho,
když musí sedět, stát, zabíjet, zmírat,
neb je tu od toho.

Cestující v autobuse veselí jsou vždy, když
k tomu zrovna mají důvody,
a nezpytují ničí skryté
nedostatky,

řekněme právě pumu či cokoli,
kýchnutí,
u nosu nudli,
vizi veřejného ohrožení
nebo naopak odvážnou, krásnou, volnou,

myšlenku, ač ne zcela domyšlenou,
a co třeba když
právě tahleta
vyzáblá, ufňukaná blondýna
je tajnou zbraní intifády.

Na videu bude nahráno
(kazetu nechám na komodě),
jak jsem neměla nahnáno
a brala to vše chladnokrevně.

A že to i úplně jinak
mohlo být,
lehké bílé šaty jsem si mohla vzít,
nemít ten čador.

Stvořím si svou lásku, hle,
dílo je hotové.

Netvrdím, že je elegantní,
nebo snad brilantní,
že je to snobárna,
když teď je mír
a žádná válka,
stejně ti nejde
arabština,
ale to je fuk, mě vidí Bůh, jak
ležím na slunci.

Jo, vraždím,
neřvi,
dyť o tom vím.

A když už vraždím,
tak na to kálím,
dyť je tu jen rozvalin hromada.
Kde je ta banka? Puma ji vzala!
A u vjezdu na most, to se vsadím,
už vázne doprava.

Rudašky,
ty jsme přejeli,
Palestinci to projeli,
chcípám tu,
hele,
na plácku,
můj ksicht se na tvůj
připlácl

a koukám,
jak ty krvavé
prťavé hlavičky jako míčky,
rozfofrované mrňavé ručky a nožky
a střeva,
jako šály,
krouží a vylétají do výšky.

Spisovatelka Virág Erdős bude vedle Ildikó Lovas a Pétera Kántora hostem letošního festivalu Den poezie. Setkání se spisovateli se uskuteční v rámci společného rumunsko-maďarsko-českého čtení 12. listopadu od 19 hodin v Rumunském kulturním institutu.

Překlad © Robert Svoboda