Virág Erdős: „Vysvětlení neexistuje“. Z maďarštiny přeložil Jiří Zeman.

„Vysvětlení neexistuje“
„Jeden korkový špunt, který se v ničem nelišil od ostatních korkových špuntů, (říkal si Sándor G. Hirt, ovšem co znamená nějaké jméno? Jméno neznamená vůbec nic), spadl do vody. Nějakou dobu, jak se dalo čekat, plaval na hladině, potom se stala zvláštní věc. Pomalu se začal potápět, klesl až na dno a už se nevynořil. Vysvětlení neexistuje.“
(István Örkény: Úkaz)

Úkaz/2

Jeden knedlík,
který se v ničem nelišil od ostatních knedlíků
(říkal si Artur, ovšem co znamená nějaké jméno?
Jméno neznamená vůbec nic),
spadl do vody.
Nějakou dobu,
jak se dalo čekat,
se vesele vznášel na hladině,
potom
se stala zvláštní věc.
Vyskočil z hrnce,
utekl
a už se nevrátil.

Vysvětlení neexistuje.

Úkaz/3

Jeden sympatický mladý muž,
který se v ničem nelišil od ostatních
sympatických mladých mužů
(říkal si Ježíš Kristus, ovšem co znamená nějaké jméno?
Jméno neznamená vůbec nic),
se sebral a odešel k jezeru.
Nějakou dobu,
jak se dalo čekat,
pobíhal po hladině,
chodil sem tam, dováděl, vtipkoval,
rozhazoval kousky chleba,
potom
se stala zvláštní věc.
Pomalu se začal potápět,
klesl až na dno pekla
a už se neobjevil.

Vysvětlení neexistuje.

Úkaz/4

Jistý pán,
který se v ničem nelišil od ostatních jistých pánů
(říkal si X. Y., ovšem co znamená nějaké jméno?
Jméno neznamená vůbec nic),
se po uši zamiloval do jedné ženy.
Nějakou dobu,
jak se dalo čekat,
se topili ve štěstí,
potom
se stala zvláštní věc.
Ten jistý pán se sebral,
natáhl si ponožky
a šel domů ke své ženě.

Vysvětlení neexistuje.

Úkaz/5

Jedna veliká hromádka neštěstí,
která se ani napohled nelišila
od skutečného trestu božího
(říkala si Virág Erdősová, ovšem co znamená nějaké jméno?
Jméno neznamená vůbec nic),
propadla hříchu.
Nějakou dobu,
jak se dalo čekat,
to zkoušela bleskurychle napravit,
myslela na ohnivou Gehennu
a na své předloňské plavky,
potom
se stala zvláštní věc.
Místo, aby ho vyplivla,
spolkla další sousto.

Vysvětlení neexistuje.

Úkaz/6

Sándor G. Hirt,
který se v ničem nelišil od ostatních blbejch špuntů
(říkal si virtuos v soustružení kovů, ovšem koho něco takového zajímá?
Něco takového nikoho nezajímá),
spadl ke své smůle přesně mezi těch osudných sto dvacet něco biliónů-miliónů osob.
Nějakou dobu,
jak se dalo čekat,
byli s jeho prací maximálně spokojeni,
pobíral příspěvek na stravu,
dokonce
dostal i příspěvek na školní pomůcky,
dokonce
měl nárok na péči závodního lékaře,
když se stala zvláštní věc.
Zavolal si ho k sobě generální ředitel a řekl mu:
na shledanou.

Vysvětlení neexistuje.

Úkaz/7

Jedna osudem zmítaná,
leč k mnohému povolaná země,
která se v ničem nelišila od ostatních
osudem zmítaných, leč k mnohému povolaných zemí
(říkala si maďarská, ovšem co znamená nějaké jméno?
Jméno neznamená vůbec nic),
spadla do pěkný kaše.
Nějakou dobu,
jak se dalo čekat,
se z ní pokoušela vyhrabat,
kroutila se, natahovala,
soptila, prskala, zuřila, klela a fňukala,
potom
se stala zvláštní věc.
Pomalu se začala potápět,
klesla až na dno
a už se nevynořila.

Vysvětlení neexistuje.

(Bonus)

Jeden velký maďarský spisovatel,
který se v ničem nelišil od ostatních velkých maďarských spisovatelů
(říkal si István Örkény, ovšem co znamená nějaké jméno?
Jméno neznamená vůbec nic),
se jednoho tichého letního odpoledne sebral
a zasedl ke svému psacímu stolu.
Nějakou dobu,
jak se dalo čekat,
za ním pilně vysedával,
potom
se stala zvláštní věc.
Pomalu se začal vznášet,
vylétl do nebe
a už nesestoupil.

Vysvětlení neexistuje.

Spisovatelka Virág Erdős bude vedle Ildikó Lovas a Pétera Kántora hostem letošního festivalu Den poezie. Setkání se spisovateli se uskuteční v rámci společného rumunsko-maďarsko-českého čtení 12. listopadu od 19 hodin v Rumunském kulturním institutu.

Překlad © Jiří Zeman