Miloslav Uličný (ed.): Ráj a peklo lásky ve španělských zpěvnících z 15. století, přel. Miloslav Uličný, Mladá fronta, Praha 2009, 184 stran

Antologie Ráj a peklo lásky ve španělských zpěvnících z 15. století je výběr milostných veršů tří desítek autorů a několika anonymů zastoupených ve Zpěvníku Herberaye des Essarts, Zpěvníku Baenově, Zpěvníku Estúñigově a zčásti i ve Všeobecném zpěvníku Castillově.  Překladatel Miloslav Uličný vybral z těchto hlavních zdrojů 80 básní, z nichž některé jsou krátkými lyrickými záznamy, zatímco jiné se rozvíjejí podrobnějším líčením děje nebo v dialozích na ploše až několika stovek veršů vážných, úsměvných i burleskních. Překladatel pracoval na antologii o čtyřech tisících veršů s přestávkami dvanáct let; doprovodil ji úvodem, koncipovaným jako odborná stať, a medailony všech zastoupených autorů.

© IC