Americký sen, nebo noční můra?
Michael Thomas: Do dna, přel. Markéta Musilová, Odeon, Praha 2010

Dvanáct tisíc dolarů, to je cena za „americký sen“, alespoň tedy pro vypravěče a hlavního hrdinu románového debutu Michaela Thomase Na dno, románu o zoufalé snaze uspět v americké společnosti, který svému autorovi vynesl roku 2009 nejvýše dotované literární ocenění na světě, dublinskou cenu IMPAC, a rovněž mu získal obrovské uznání mezi čtenáři.
S jistou nadsázkou by tak šlo říct, že Michael Thomas se ziskem prestižní ceny rozhodl jít svému protagonistovi příkladem, protože i vypravěč díla má v šuplíku román, který mu má vynést jmění. Ostatně protagonista příběhu nezapře jisté autobiografické rysy...

(celý doslov)

© Ladislav Nagy
doslov ke knize Do dna
na iLiteratura.cz se souhlasem nakladatelství