Nový překlad Švejka do němčiny

Nový překlad Švejka do němčiny

aktualita beletrie česká

Letošní Lipský knižní veletrh se koná ve dnech 13.–16. března. Českou literaturu reprezentují Věra Nosková, Tereza Boučková, Michal Sýkora či Renáta Fučíková. Ale také starý dobrý Švejk.

Letošní Lipský knižní veletrh se koná ve dnech 13.–16. března. Českou literaturu reprezentují Věra Nosková, Tereza Boučková, Michal Sýkora či Renáta Fučíková. Ale také starý dobrý Švejk.

První den konání veletrhu bude za účasti překladatele představen nový německý překlad Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka za světové války, který vychází po sto letech od vypuknutí válečné vřavy, do níž je situován děj slavného románu. Překlad Antonína Brouska (*1962), doplněný esejí Jaroslava Rudiše, vydalo nakladatelství Reclam. Jde o druhý překlad do němčiny, první vznikal před devíti dekádami.

Poprvé přeložila Švejka do němčiny Grete Reiner-Straschnow a její text se stal podkladem pro překlady např. do ruštiny, norštiny či španělštiny, přestože jí bylo vytýkáno, že Švejkovu obecnou češtinu nahradila místním nářečím, zejména četnými austriacismy. Její překlad vyšel poprvé v roce 1926 a opakovaně vycházel až dosud, byl zařazen také do reprezentativní třiatřicetisvazkové edice Česká knihovna (Tschechische Bibliothek), vydávané v letech 1999–2007 mnichovským nakladatelstvím DVA pod vedením berlínského bohemisty H. D. Zimmermanna.

Brouskův překlad ukazuje tento kanonický text v novém světle – rezignuje na prvky, které dnes působí až komediálně, a přibližuje tak román současným čtenářům.

Ukázku z nového vydání naleznete zde. příp. doporučujeme shlédnout trailer ke knize. 

© Jitka Nešporová

Diskuse

Vložil: M Pokorný, 19.03.2015 10:46
Nový překlad Švejka do němčiny
Pokud jste si jist, tak napište údaje, specialisté o tom podle všeho nevědí a na síti se mi v překladu Emilie Marghitové daří najít jen třicetistránkovou brožuru s povídkami. http://comenius-bibl.wz.cz/Hasek.html#1588
Vložil: Hanzík Jaromír, 19.03.2015 01:33
Nový překlad Švejka do němčiny
Tyto dotazy jsou od posluchačů rádia - soutěžní otázka. A co překlad E.Marghity z roku 1931 ? Takže 2x ?
Vložil: JMH, 18.03.2015 23:16
Nový překlad Švejka do němčiny
Jednou. Překlad Jean Grosu. Kolikrát se na to ptáte pod různými jmény?
Vložil: Emilie, 18.03.2015 21:49
Nový překlad Švejka do němčiny
Kolikrát byl přeložen Dobrý voják Švejk do rumunštiny ? Děkuji
Vložil: M.Žůrková, 18.03.2015 19:23
Nový překlad Švejka do němčiny
Kolikrát byl přeložen DOBRÝ VOJÁK ŠVEJK do rumunštiny? Děkuji
Vložil: Dagmar Janurová, 18.03.2015 16:48
Nový překlad Švejka do němčiny
Kolikrát byl přeložen DOBRÝ VOJÁK ŠVEJK do rumunštiny? Děkuji
Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 2426x

katalogy

štítky k článku

Inzerce
Inzerce