Novotná, Marie (ed.): Staroislandské ságy

Novotná, Marie (ed.)
Staroislandské ságy

ukázka beletrie zahraniční

Toto vyprávění se začíná v době, kdy v Norsku vládl král Hákon, Aðalsteinův schovanec. A bylo to na sklonku jeho života. Tehdy žil muž jménem Þorkel, zvaný Skerauki. Bydlel v Súrnadalu a měl hodnost hersiho. Se svou ženou Ísgerðou měl tři syny. První se jmenoval Ari, druhý Gísli a třetí Þorbjǫrn. Ten z nich byl nejmladší. A všichni vyrůstali doma.

Sága o Gíslim
Staroislandské ságy. Přel. Ladislav Heger, revize Markéta Ivánková, Marie Novotná, David Šimeček, Garamond, Praha, 2015, 636 s.

Toto vyprávění se začíná v době, kdy v Norsku vládl král Hákon, Aðalsteinův schovanec. A bylo to na sklonku jeho života. Tehdy žil muž jménem Þorkel, zvaný Skerauki. Bydlel v Súrnadalu a měl hodnost hersiho. Se svou ženou Ísgerðou měl tři syny. První se jmenoval Ari, druhý Gísli a třetí Þorbjǫrn. Ten z nich byl nejmladší. A všichni vyrůstali doma.

Jiný muž se jmenoval Ísi. Ten žil ve fjordu jménem Fibuli v Nordmœrském kraji. Jeho žena se jmenovala Ingigerð a dcera Ingibjǫrg. O ni se ucházel Þorkelův syn Ari a dostal ji za ženu a vyženil s ní veliké věno. K jejímu věnu patřil i otrok Kol.

Tehdy žil také muž jménem Bjǫrn Bledý. Byl to berserk. Potloukal se krajem a lidi, kteří mu nechtěli být po vůli, vyzýval na souboj. Jednou v zimě přišel také k Þorkelovi do Súrnadalu. Tehdy již spravoval statek Þorkelův syn Ari. Bjǫrn dal Arimu na vybranou: buď aby se s ním bil na ostrově Stokkahólmu v Súrnadalu, anebo aby mu přenechal svou ženu. Ari se hned rozhodl, že s ním půjde raději na souboj, než aby potom žil i se svou ženou v hanbě.

Souboj se měl konat za tři dny. Určený čas nadešel, Ari s Bjǫrnem se bili a souboj skončil tak, že Ari padl a ztratil život. Bjǫrn si myslel, že si nyní vydobyl zemi i ženu. Gísli však pravil, že i on pozbude raději život, než aby dopustil takové násilí, a hned se chystal na souboj s Bjǫrnem. Tu k němu pravila Ingibjǫrg: „Nevdala jsem se za Ariho proto, že bych si nebyla raději vzala tebe. Můj otrok Kol má meč jménem Grásíða. Požádej ho, aby ti jej půjčil, protože ta zbraň má takovou moc, že přináší vítězství v boji každému, kdo jej má v ruce.“

Celý text ukázky v pdf

 

Překlad © Ladislav Heger
ukázka z knihy Staroislanské ságy
na iLiteratura.cz se souhlasem nakladatelství Garamond

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 1964x

katalogy

Koupit knihu

Inzerce