Ukrajinská literatura na Světě knihy 2016

Ukrajinská literatura na Světě knihy 2016

aktualita beletrie zahraniční

Ani letos nebude na knižním veletrhu a festivalu Svět knihy Praha 2016 chybět ukrajinská expozice. Hlavním tématem, které právě hýbe Ukrajinou, je pochopitelně zmrazený válečný konflikt na východě Doněcké a Luhanské oblasti.

Ukrajinská literatura na Světě knihy 2016

Ani letos nebude na knižním veletrhu a festivalu Svět knihy Praha 2016 chybět ukrajinská expozice. Hlavními tématy, která právě hýbou Ukrajinou, jsou pochopitelně zmrazený válečný konflikt na východě Doněcké a Luhanské oblasti, ale také společenská a kulturní proměna Ukrajinců, které se poněkud s nadsázkou říká dekomunizace a jež často začíná a končí pouze v odstraňování symbolů sovětského režimu. Finanční a organizační zátěž tentokrát nese především občanské sdružení Ruta, vydavatel časopisu Ukrajinský žurnál. Ve spolupráci s Českou asociaci ukrajinistů, Ukrajinskou iniciativou v ČR a dalšími spřátelenými subjekty se letos povedlo zajistit pestrý a zároveň střídmý doprovodný program.

Ve čtvrtek 12. května 2016 v 17:00 pražská Knihovna Václava Havla přivítá doněckého novináře a blogera Denise Kazanského. Svou dlouholetou zkušenost s místními oligarchy, mafiánskými bossy a státními funkcionáři, po desetiletí rozkládajícími region a tyjícími z nešťastných frustrovaných lidí, shrnul v knize Černá horečka: ilegální těžba černého uhlí na Donbase (2015). Přichází zde mj. s tvrzením, že nebýt ilegální těžby, separatismus a proruské nálady by neměly šanci na Donbase zakořenit. Do Prahy přijede ze svého kyjevského exilu, kam se po započetí konfliktu musel z pochopitelných důvodů uchýlit.

V pátek 13. května proběhne od 17:00 v kavárně Fra setkání s mladým ukrajinským básníkem, jenž se skrývá za pseudonymem Váno Krueger. Autor, který se českému čtenáři poprvé představil v časopise Plav (4/2015, Poetry in the UA), pracuje s komunistickými memy, o čemž svědčí již názvy jeho sbírek jako Berijův něžný úsměv (2010) nebo Poslední Leninův polibek (2015). Tuto knihu v překladu Miroslava Tomka připravuje k vydání vydavatelství Fra. Jeho tvorba má na ukrajinskou společnost terapeutický účinek. Někdy šokuje, někdy mluví o tom, o čem se raději mlčí.

S detabuizací přichází také další host ukrajinské expozice, bloger, cestovatel a autor knihy Saint Porno Bohdan Lohvynenko. Saint Porno představuje autorovu knižní prvotinu a za necelý měsíc od vydání (duben 2016) se jí prý prodalo již několik tisíc kusů. Jedna se o beletrizovanou zpověď reálné ženy, která si vydělává na život jako pornoherečka. Kniha doslova otřásla ukrajinskou společnosti, jež je z velké části stále dost konzervativní, postsovětsky patriarchální, ve svých projevech často netolerantní a pokrytecky přehlížející některé méně příjemné jevy. Bohdan Lohvynenko si do Prahy odskočí ze svého polského turné a knihu zde představí v sobotu 14. května 2016 od 18:30 v Café Lajka.

Kromě toho se návštěvníci veletrhu mohou těšit na obrázky básnířky a výtvarnice Julije Stachivské, která také patří k festivalovým hostům. Na stánku ukrajinské expozice si bude možné prohlédnout nebo zakoupit různé knižní tituly v ukrajinštině i v českých překladech. Rovněž zde bude k dostání první ryze literární české číslo časopisu Ukrajinský žurnál, nesoucí výstižné pojmenování Mlčí múzy?, a nálož zajímavých textů – překladů z ukrajinštiny, rozhovorů atd., ale také další literární speciál časopisu Porohy s významným až převažujícím českojazyčným elementem. Autoři, dobrovolníci a pořadatelé se na vás budou těšit na letošním Světě knihy na stánku S104.

 

© Alexej Sevruk

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 1760x

Inzerce
Inzerce
Inzerce