Prochasko, Marjana; Prochasko, Taras: Kto nám z neba sype sneh?

Prochasko, Marjana; Prochasko, Taras
Kto nám z neba sype sneh?

recenze dětská

Ukrajinská literatura pro děti prožívá bouřlivý rozkvět, věnují se jí přední spisovatelé, kteří jsou veřejnosti známí spíše jako autoři pro dospělé čtenáře. K nim rozhodně patří Taras a Marjana Prochaskovi s pohádkou ze života krtků, nedávno přeloženou do slovenštiny. Příběh má oslovit malé i velké.

I o vážných životních tématech
Marjana Prochasko
, Taras Prochasko: Kto nám z neba sype sneh? Přel. Ľubor Matejko, BUVIK, Bratislava, 2017, 72 s.

Ukrajinská literatúra pre deti a mládež prežíva v súčasnosti naozajstný boom. Svedčia o tom knižné veľtrhy, prezentácie, ale najlepším dôkazom je predaj týchto vydaní. Čím je to dané? Tvorbe pre deti a mládež sa venujú poprední ukrajinskí spisovatelia, ktorí verejnosti sú skôr známi ako autori pre dospelého čitateľa: Halyna Pahutiak, Andrej Kurkov, Vasyľ Holoboroďko, Jevhenija Kononenko, Bohdan Žoldak, Natalka Sňadanko, Nadija Humeniuk a mnohí ďalší. Čoraz viac sa objavujú diela s historickou tematikou, v ktorej prevažujú dobrodružno-fantastické, ba až detektívne prvky, čím robia tento žáner príťažlivejším pre mladého čitateľa. Historickej tematike sa venuje stálica ukrajinskej detskej literatúry Volodymyr Rutkivskyj, najmä zobrazovaním kozáckej doby. Z mladších je to Vadym Karpenko a Oleksandr Havroš.

Je celkom prirodzené, že popredné miesto v detskej literatúre patrí súčasnej modernej rozprávke. Tú nájdeme v tvorbe Zirky Mezantiuk, Oleksandra Dermanského, Halyny Malyk, Lesi Voroninej, Ivana Andrusiaka, Maryny Pavlenkovej. K nim nesporne patrí aj Taras Prochasko a Marjana Prochasko s rozprávkou Kto nám z neba sype sneh? (Chto zrobyť snih).

Taras Prochasko je tiež skôr známy dospelému čitateľovi. Je predstaviteľom tzv. stanislavského fenoménu (podľa pôvodného názvu západoukrajinského mesta Ivano-Frankivsk – Stanislav). Prochasko je okrem iného autorom zbierky prózy Inši dni Anny (Iné dni Anny, 1998), Leksykon tajemnych znaň (Lexikón tajomných vedomostí, 2005), esejistických kníh – FM Halyčyna (FM Halič, 2001), Port Frankivsk (Prístav Frankovsk, 2006). Nie je až taký neznámy slovenskému a českému čitateľovi. V roku 2015 v slovenskom preklade vychádza jeho kniha Z toho sa dá spraviť niekoľko poviedok (vydalo OZ BRAK, Bratislava). V češtine v roku 2012 vyšiel jeho román Jinací (Neprosti, 2002; Nakladatelství Pavel Mervart, Červený Kostelec).

Ukrajinské vydanie Kto nám z neba sype sneh? sa dostalo do jedného z najprestížnejších svetových katalógov detských kníh – The White Ravens. Je to medzinárodný katalóg, ktorý prináša zoznam 250 najkrajších detských kníh z vyše 40 krajín sveta. Odborníci vyberajú z kníh, ktoré prichádzajú do International Youth Library v Mníchove. Kritériom hodnotenia je literárny štýl, dizajn, univerzálnosť témy, novátorské umelecké stvárnenie. Tento katalóg je jedným z kľúčových orientačných bodov vo svete literatúry pre deti a mládež, ktorý neskôr slúži kritikom, vydavateľom a predajcom kníh.

Taras Prochasko spolu s Marjanou Prochasko (okrem textu je aj autorkou ilustrácií) napísali rozprávku o rodine krtov, v ktorej je až trinásť mláďat. Aj napriek toľkému počtu sú tu normálne vzťahy, vládne tu súlad, porozumenie, vzájomná dôvera. Autori nenútene vedú čitateľa, aby porovnával svet pod zemou s tým nad ňou. Vyvstáva množstvo otázok napríklad aj tá, či sa vedia dnešné deti tešiť obyčajným veciam či majú napríklad pôžitok z pohľadu na okolitú krásu, či ju dokážu vnímať. V rozprávke sa to všetko deje bez zbytočného poučovania, mentorovania.

Autori našli jedinečný spôsob, aby o vážnych veciach rozprávali s istou ľahkosťou, nevynímajúc napríklad smrť, ktorej sa netreba báť. Príroda je toho najlepším dôkazom – zmena ročných období: umieranie a nový zrod.

Svedči o tom aj táto ukážka z rozprávky:

– Mamiii? A čo sa stane s krtkami, keď zomrú?

– Idú do neba.

– A prečo ich nevidíme?

– Lebo sú celí bieli a žijú v snehových oblakoch.

– A čo tam robia?

– Nebeskí krtkovia robia sneh a v zime nám ho sypú na zem. Veď uvidíš, zima príde čoskoro. Sneh je krásny, ale načo ti to budem rozprávať. Musíš ho vidieť sám, lebo vysvetliť sneh – to nevie nikto...“

Pre autorov bolo dôležité dotknúť sa týchto zložitých tém, ale ako tvrdí Taras Prochasko, len dospelí ich považujú za zložité, u deti je to celkom iné. Je však pravdou, že v každom vývojovom období dieťaťa treba nájsť model, aby dochádzalo k pochopeniu týchto zložitých javov. Správanie rodiny krtov len dokazuje, že sa to dá, a nielen v rozprávke.

 

© Ivan Jackanin

Ohodnoťte knihu

0%

Hlasovalo 13 čtenářů.

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

70%autor článku   63%čtenáři

zhlédnuto 1684x

katalogy

Inzerce