Ukrajina na Světě knihy 2018

Ukrajina na Světě knihy 2018

aktualita beletrie zahraniční

Ukrajinský institut knihy, organizace ukrajinského ministerstva kultury, připravil za spolupráce s Českou asociací ukrajinistů na letošní Svět knihy pestrý program.

Ukrajina na Světě knihy 2018: válka, emancipace a Bestiář

Ukrajinskou přítomnost na letošním veletrhu a literárním festivalu zajistí z velké části Ukrajinský institut knihy (Ukrajinskyj instytut knyhy), organizace, již nedávno zřídilo ukrajinské ministerstvo kultury. I přesto, že se tato mladá instituce potýká s řadou problémů (které odrážejí střet starých a nových struktur, příznačný pro celou ukrajinskou státní správu a společnost obecně), připravil UIK za podpory Velvyslanectví Ukrajiny v ČR a s pomocí České asociace ukrajinistů pestrý program.

Nejintenzivnější bude hned první festivalový den, čtvrtek 10. května. Již od 14:00 se v Lapidáriu na pražském Výstavišti uskuteční diskuse s názvem Jak mluvit o válce v literatuře 21. století? Diskutovat budou dvě ukrajinské autorky, básnířka a prozaička Kateryna Kalytko (*1982, mimo jiné vítězka soutěže Kniha roku BBC 2017) a Iryna Cilyk (*1982), prozaička, filmová režisérka a scenáristka, jež se v roce 2016 zúčastnila festivalu Měsíc autorského čtení (ukázka její povídkové tvorby vyjde v jednom z dalších čísel časopisu Plav). Českou stranu bude zastupovat Jáchym Topol, moderování diskuse se ujme vedoucí oddělení mezinárodních vztahů Ukrajinského institutu knihy Aljona Kuchar.

Další akce, která začne v Lapidáriu o hodinu později, se bude věnovat knize jakožto nástroji propagandy, ale i jako účinné zbrani proti ní. Diskusi, pojmenovanou Informace versus propaganda, bude moderovat novinářka a ukrajinistka Lenka Víchová a diskutovat budou dva autoři: rodák z Čerkas a nedávný účastník válečného konfliktu spisovatel Artem Čech a organizátor Majdanu v Doněcku, nyní politický přesídlenec, politolog a publicista Stanislav Fedorčuk.

Fedorčuk pak bude přítomen i na následující akci s názvem Donbas – relikt 20. století, nebo výzva pro 21. století?. Půjde o prezentaci antologie donbaských autorů Poroda (Matečná hornina, Kyjev, Lehenda 2017). V knize kromě povídky Stanislava Fedorčuka čtenáři naleznou básnické a prozaické texty více než šedesáti autorů (a to jak ruskojazyčných, tak píšících ukrajinsky), jejichž život či dílo je spojeno s Doněckou a Luhanskou oblastí. O identitě Donbasu a proměnách regionu v průběhu válečného konfliktu pohovoří jeden z editorů antologie Mykyta Hryhorov a prozaik Olaf Clemensen (jenž přijede místo původně avízovaného Oleksije Čupy). Moderuje Alexej Sevruk.

Na závěr prvního festivalového dne se v prostorách Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze uskuteční čtení tří festivalových autorů: Iryny Cilyk, Kateryny Kalytko a Artema Čecha. Čtení proběhne v budově FF na náměstí Jana Palacha v místnosti č. 313. Zazní úryvky v ukrajinském a v českém jazyce. Obě uvedené spisovatelky jsou zároveň spoluautorkami knižní publikace Ce zrobyla vona (To udělala ona, Žytomyr, Vydavnyctvo 2018), pojednávající o významných v ženách ukrajinské historii. Publikaci představí vydavatel Eliash Strongowski.

Pátek 11. května nabídne účastníkům Světa knihy dvě ukrajinské akce. Nejprve proběhne od 10:00 v Lapidáriu Národního muzea akce s titulem V první linii – na pomezí kultur, epoch, civilizací, války a míru. Diskutovat budou Kateryna Kalytko a Petra Procházková, moderuje Anastasija Levkova. Od 12:00 se pak uskuteční setkání s Artemem Čechem: Čech mezi Čechy. Artem Čech je autorem devíti knih, a to beletrie i literatury faktu. V letech 2015–2016 strávil deset měsíců na frontě, v řadách ukrajinských ozbrojených sil. Za svého působení v armádě napsal sbírku esejů Bod nula, v které se kromě jiného zamýšlí nad stále nekončící válkou v Donbasu. Vypráví hluboký a upřímný příběh současného intelektuála vrženého do víru válečného konfliktu.

Na sobotní večer je naplánován křest českého vydání sbírky povídek Tani Maljarčuk – ukrajinské prozaičky původem z Ivano-Fankivsku, nyní žijící ve Vídni. Maljarčuk se už českému čtenáři představila ve dvou antologiích ukrajinské povídky, časopisecky (Aluze, Plav aj.) a také osobně (čtení v Knihovně Václava Havla, účast na Měsíci autorského čtení), teprve nyní se však dočkala vydání samostatné knihy. Zásluhu na tom má celý tým překladatelek a jednoho překladatele pod vedením Terezy Chlaňové. Knihu s názvem Bestiář vydává nakladatelství Větrné mlýny. Prezentaci za účasti autorky uvádějí Tereza Chlaňová a Alexej Sevruk.

V neděli dopoledne se mezi 10:00 a 11:00 uskuteční v Profesním fóru pravého křídla Výstaviště prezentace Ukrajinského institutu knihy za účasti vedoucí oddělení mezinárodních vztahů Aljony Kuchar. Pracovním jazykem bude angličtina, tlumočení do češtiny je zajištěno.

Na samotné ukrajinské expozici, jež bude k nalezení na místě dobře známém z předchozích let (S104), vystaví svou produkci jedenáct ukrajinských nakladatelství, mezi nimi takové zavedené značky jako A-ba-ba-ha-la-ma-ha, Komora nebo Vydavatelství Starého Leva, ale i výše zmíněné malé vydavatelství Vydavnyctvo (tedy vydavatelství jménem „Vydavatelství“), jež se specializuje na nemainstreamově pojatou literaturu pro děti a mládež.

Z počinů nového Ukrajinského institutu knihy můžeme uvést vytvoření katalogu určeného pro zahraniční nakladatelství a obsahujícího výběr nejlepších knih ukrajinských autorů, které vyšly v posledním roce (zde). Zájemci tak mohou získat představu o vydavatelském procesu na Ukrajině také z pohodlí svých domovů. Živý autentický kontakt s ukrajinským literárním procesem, který bude zprostředkován během Světa knihy Praha 2018, je však v mnoha ohledech nezastupitelný.

 

© Alexej Sevruk

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 1434x

Inzerce
Inzerce
Inzerce