Karen Russell

V novele Sleep Donation na pomezí vědeckofantastické literatury a magického realismu načrtává americká autorka Karen Russellová budoucnost plnou spánkové deprivace, Spojené státy postižené epidemií nespavosti.

Teď, když byl Náčelník na služební cestě a Swamplandie dočasně zavřená, staly jsme se my holky královnami ostrova. Setové plavali po Krokodýlí jámě za sluncem a měsíc dál bzučel.

Americká autorka Karen Russellová toho na svá Kristova léta už mnoho stihla. Vydala dvě povídkové sbírky a dva romány, z nichž Swamplandie nedávno vyšla v českém překladu a v roce 2012 se dočkala nominace na prestižní Pulitzerovu cenu. Russellová čtenářům předkládá nápaditě vystavěné fikční světy, které se nápadně podobají tomu našemu, ale fungují trochu jinak.

V českém překladu (jehož se obdivuhodně zhostila Lýdie Kárníková) zmizel z názvu románu Karen Russellové Swamplandia! vykřičník. Česky tak vychází Swamplandie, která si, doufejme, i bez vykřičníků najde své publikum, protože pozornost si jednoznačně zaslouží.