Štítek: cizojazyčná publikace

• Picoult, Jodi: Spark of Light
  Autor článku: Martina Šímová - 12. 1. 2019
  recenze

  80%
  Plodná americká autorka se ve svém posledním románu pouští do tématu potratů, které je v USA velmi kontroverzní. V mozaice osudů soustředěných kolem centra ženského reprodukčního zdraví nesoudí, nýbrž ukazuje, že nic, ani to zdánlivě nejhorší, není černobílé.
• Brežná, Irena: Postrehy emigrantky (in Glosolália)
  Autor článku: Peter F. 'Rius Jílek - 11. 1. 2019
  recenze

  90%
  Irena Brežná, obvykle označovaná jako slovensko-švýcarská autorka, nabízí ve své knize právě to, co slibuje její titul – postřehy emigrantky, která musela za minulého režimu s rodiči odejít z nesvobodné země. Ale ani švýcarská společnost se svým latentním nacionalismem a xenofobií není líčena jako nějaký ráj na zemi.
• Jones, Tayari: An American Marriage
  Autor článku: Johana Horálková - 22. 12. 2018
  recenze

  70%
  Když si nějakou knihu do svého literárního klubu vybere Oprah Winfreyová, evropské sečtělé publikum spíše blahosklonně pokrčí rameny, než aby na ni šlo stát fronty, ale ve Spojených státech je „Oprah“ obrovský fenomén. Do jejího klubu se dostávají díla diametrálně odlišných kvalit, avšak prodeje pokaždé dramaticky stoupnou všem bez rozdílu. A jak zhodnotit román An American Marriage Tayari Jonesové, na nějž se afroamerická ikona zaměřila letos v únoru?
• Groch, Erik Jakub: Nil, úvod
  Autor článku: Tadeáš Dohňanský - 17. 12. 2018
  recenze

  80%
  Erik Jakub Groch se ve své nové básnické sbírce ztrácí hledaje konce vět, počátky veršů, podobu měsíčního svitu před čtvrtinou sekundy nebo padající sníh. Jak napovídá tajemný název, drobný sešit poezie by skutečně mohl být úvodem k ničemu, nicméně zdá se, že slovenský básník toho má ještě hodně na duši, na jazyku i v ruce.
• Sand, Shlomo: La fin de l’intellectuel français ?
  Autor článku: Petr Horák - 4. 12. 2018
  recenze
  Angažovaný intelektuál jako francouzský společenský i politický femonén: izraelský historik Shlomo Sand popisuje hvězdné časy a postupnou degradaci toho, jak se profilovaly a profilují přední osobnosti pařížského kulturního prostoru.
• Anyuru, Johannes: De kommer att drunkna i sina mödrars tårar
  Autor článku: Marie Voslářová - 3. 12. 2018
  recenze
  O švédském románu, jehož název lze přeložit jako „Utopí se v slzách svých matek“, se nepíše lehce. Tématem jsou palčivé otázky dneška, zejména současné a budoucí vztahy mezi muslimy a nemuslimy a strach z proměn západního světa. V roce 2017 kniha získala prestižní švédskou Augustovu cenu.
• Zalc, Claire: Dénaturalisés
  Autor článku: Florence Vychytil-Baudoux - 27. 11. 2018
  recenze
  Za vichistického režimu došlo ve Francii k revizi všech rozhodnutí o udělení státní příslušnosti cizincům. Administrativní postup však nebyl striktně vymezen, postupy úředníků se proto velmi lišily. Na základě analýzy administrativních dokumentů představuje Claire Zalc osudy obětí úřednické mašinerie i samotné aktéry různě vedených procesů, zejména však vykresluje detailní obraz doby.
• Boto, Eza: Ville cruelle
  Autor článku: Vojtěch Šarše - 23. 11. 2018
  recenze

  70%
  První kamerunský román napsaný ve francouzštině vyšel v roce 1954. Eza Boto v něm zásadně otočil směr nahlížení na Afriku, k němuž do té doby docházelo jen očima Evropanů. Najednou už protagonistou není černoch, kterého se snaží bílý kolonizátor poznat a polidštit: zlo přichází od dobyvačného bělocha a africké kultuře hrozí zánik.
• Vajdová, Libuša: Dejiny rumunskej literatúry
  Autor článku: Karolína Juráková - 22. 11. 2018
  anotace
  Vydání rozsáhlé a ucelené monografie o dějinách rumunské literatury je významným milníkem pro česko-slovenskou rumunistiku. Vedle zahraničních zdrojů tak mají čeští a slovenští rumunisté poprvé k dispozici ucelený literární přehled ve slovenštině.
• Schwenke, Philipp: Das Flimmern der Wahrheit über der Wüste
  Autor článku: Marie Voslářová - 21. 11. 2018
  recenze

  70%
  Byl Karl May pouhý hochštapler a lhář? Ano i ne, říká autor životopisného románu, jehož název bychom mohli přeložit jako „Mihotání pravdy nad pouští“. Při rešerších se vydal po stopách jediné Mayovy výpravy do Orientu, zmapoval ale i spisovatelův osobní život včetně nezvyklého milostného trojúhelníku.
• Ngal, Georges: Giambatista Viko ou Le viol du discours africain
  Autor článku: Vojtěch Šarše - 20. 11. 2018
  recenze

  90%
  O tvrdém sporu tradiční africké a moderní evropské literatury, o generačních střetech mladých afrických intelektuálů a respektované rady starších – román konžského autora používá moderní literární postupy, ale prostupují ho i prvky typické pro africkou tvorbu. Kniha, kterou Georges Ngal napsal v 70. letech, i dnes působí jako silné svědectví a zajímavý literární experiment.
• Mahfúz, Nadžíb: Putovanie Ibn Fattúmu
  Autor článku: Jitka Jeníková - 19. 11. 2018
  recenze

  90%
  Egyptský spisovatel Nadžíb Mahfúz, jediný arabský nositel Nobelovy ceny za literaturu, v próze vystavěné na půdorysu středověkých cestopisů, doufá, že objeví dokonalé státní zřízení. Škoda, že z díla této ikony moderního arabského románu si téměř nic nelze přečíst v českém překladu.
• Polet, Grégoire: Tous
  Autor článku: Sára Dvořáková - 12. 11. 2018
  recenze

  70%
  Co kdyby se události posledních deseti let udály trochu jinak? Co kdyby místo politiků o všem rozhodovali lidé sami? Dokázal by každý myslet na obecný prospěch, a ne na vlastní zájmy? Jak dlouho by to vydrželo? Obešla by se tato forma demokracie bez zhoubných následků?
• Commessatti, Elena: Femmine un giorno
  Autor článku: Jana Sovová - 4. 11. 2018
  recenze

  80%
  Rodné město opěvuje, ale také na ně otevřeně žaluje: italská spisovatelka Elena Commessatti pochází z italského Udine, kam i zasadila děj detektivního příběhu, který vychází z reálných událostí. Během dvaceti let tu bylo zavražděno patnáct žen, a ačkoli mají případy mnoho společného, nikdy se nevyšetřily. Commessatti si je jistá, že kauza má společensko-politický podtext.
• Commessatti, Elena: Femmine un giorno
  Autor článku: Jana Sovová - 4. 11. 2018
  ukázka
  Jeho oběťmi byly ženy, „napůl“ ženy. Možná, že kdyby zemřela alespoň jedna z nás, vraha by dřív nebo později dopadli.
• Farkašová, Etela: Scenár
  Autor článku: Katarína Labudová - 31. 10. 2018
  recenze
  Etela Farkašová (1943), prozaička a filozofka, sa stala laureátkou 13. ročníka prestížnej ceny Anasoft litera. Jedna z porotkýň sa vyjadrila, že kniha Scenár bola favoritom pre viacerých odborných porotcov, čo bolo pre samotnú spisovateľku prekvapením, pretože téma starnutia nepatrí ku všeobecne populárnym námetom.
• Christov, Boris: Mrtvolné skvrny
  Autor článku: Jakub Mikulecký - 31. 10. 2018
  studie
  Antiutopistická novela Mrtvolné skvrny je klíčová „šuplíková“ próza Borise Christova o životě a existenci v strukturách totalitního režimu. Příběh mladého básníka se odehrává ve fiktivním Etonu, který na jedné straně připomíná dystopické světy z kanonických děl světové literatury, na druhé straně je v lecčems jiný a neopakovatelný. V každém případě je tato výrazně lyrizovaná novela Borise Christova pozoruhodný text současné bulharské literatury.
• Kálnay, Juliana: Eine kurze Chronik des allmählichen Verachwindens
  Autor článku: Jitka Nešporová - 22. 10. 2018
  ukázka
  Románová prvotina Eine Chronik des allmählichen Verachwindens bilingvní německo-španělsky píšící autorky Juliany Kálnay personifikuje blíže neurčený dům číslo 29, který v krátkých epizodách vypráví bizarní příběhy ze života svých obyvatel. Celek vydá na fantastický román o pozvolném mizení blízkosti z našich životů. Tak vnímá knihu porota, která ji označila za nejlepší německy psaný prozaický debut roku 2017.
• Morris, Desmond: Lidská ZOO
  Autor článku: Jan Lukavec - 13. 10. 2018
  recenze

  70%
  Kniha proslulého anglického zoologa, etologa a popularizátora sociobiologie vychází z vydání z roku 1994, jež autor doplnil aktuálními komentáři. V některých ohledech je i tak trochu zastaralá a nemálo diskutabilní, leč stále podnětná.
• Maron, Monika: Munin oder Chaos im Kopf
  Autor článku: Eva Vondálová - 11. 10. 2018
  recenze

  70%
  V poklidné čtvrti Berlína ubíhají dny za dnem. Jak málo stačí, aby se klid a harmonie vytratily, jak lehce lze narušit zavedené poměry? Monika Maron, jedna z předních německých autorek, se ve své nejnovější knize Munin oder Chaos im Kopf (Munin aneb chaos v hlavě) zaměřila na aktuální společenská témata.
• Hašek, Jaroslav : Les Aventures du brave soldat Švejk
  Autor článku: Benoit Meunier - 5. 10. 2018
  studie
  Pourquoi (et comment) retraduire Švejk aujourd'hui ?
• Hašek, Jaroslav: Les Aventures du brave soldat Švejk
  Autor článku: Benoit Meunier - 5. 10. 2018
  studie
  Na jaře vyšel ve Francii nový překlad Haškova Švejka. Tato kniha představuje ve francouzském prostředí dodnes zřejmě nejčastější odkaz na českou kulturu. Osudy dobrého vojáka Švejka z roku 1921 se k francouzským čtenářům dostaly prvně v překladu Jindřicha Hořejšího už deset let po českém vydání, od té doby kniha vycházela v mnoha reedicích. Proč vznikla nová verze a co všechno se v ní měnilo, shrnuje překladatel Benoit Meunier.
• Hečko, Maroš: Ďalej na Západ sa dá ísť len na Východ
  Autor článku: Peter F. 'Rius Jílek - 3. 10. 2018
  recenze
  Popri formálnych detailoch je neprehliadnuteľným prestrelkom patetický obraz erekcie: „Môj penis ako delfín skáče po vrcholcoch vĺn.“ V tomto prípade vina skôr padá na redakčnú prácu, ktorá tieto nedôslednosti či nepotrebné ozvláštnenia nezaregistrovala a nevyškrtala ešte pred tlačou.
• Hochgatterer, Paulus: Der Tag, an dem mein Großvater ein Held...
  Autor článku: Jakub Ehrenberger - 14. 9. 2018
  recenze

  70%
  Co s třináctiletou dívkou, která při bombardování zbrojovky přišla o rodinu? Co s uprchlým válečným zajatcem, jenž znenadání stojí přede dveřmi s neobvyklou kořistí přes rameno? A co se smutkem, který se nedá vyjádřit slovy? Novinka rakouského prozaika Pauluse Hochgatterera vykresluje na příkladu několika osob nejrůznější podoby lidského neštěstí. Autorovi loni vynesla nominaci na Rakouskou knižní cenu.
• Iľnyckyj, Danylo: Antonyč vid A do Ja
  Autor článku: Ivan Jackanin - 11. 9. 2018
  recenze

  80%
  Ve snaze přiblížit život a tvorbu klasiků ukrajinské literatury mladému čtenáři přichází lvovské vydavatelství se zajímavým projektem v podobě edice Abeceda-encyklopedie. Tentokrát se soustředilo na básníka Bohdana Ihora Antonyče (1909–1937).
• Mahler, Nicolas; Proust, Marcel: Auf der Suche nach der verlorenen...
  Autor článku: Barbora Pýchová - 1. 9. 2018
  recenze

  80%
  Rakouský kreslíř zpracovává kanonické rozsáhlé dílo Marcela Prousta hravým, naivním, neotřelým a ovšem také úsporným způsobem. Přesto se Mahlerovi díky jedné větě a vědomému zjednodušení daří zachytit atmosféru a udržet srozumitelnost.
• Franaszek, Andrzej: Herbert
  Autor článku: Jakub Hankiewicz - 29. 8. 2018
  recenze

  80%
  K čtivosti knihy o Zbigniewu Herbertovi silně přispívá sám její předmět: barvitý život plný historek a žertíků, které si básník tropil jak z přátel, tak nepřátel, například agentů polské tajné bezpečnosti. Na své si při četbě přijdou ti, kteří rádi sbírají informace o vzájemných vztazích literárních velikánů ze středoškolských učebnic.
• Geiger, Arno: Unter der Drachenwand
  Autor článku: Eva Vondálová - 27. 8. 2018
  recenze

  90%
  Čtyřiadvacetiletý Veit Kolbe se po propuštění z nemocnice vrací domů, na zotavenou. Ví, že válce na nějakou dobu unikl. Oskar Meyer žije se svou rodinou ve Vídni a váhá – má zůstat, či utéci před hrozící deportací a lynčem? Hrdinové románu rakouského spisovatele Arna Geigera doufají, že válku v klidu přečkají, že mohou uniknout. Jen nic nevědět, do ničeho se nezaplést. Svůj strach prožívá každý sám.
• Pleijel, Agneta: Doften av en man
  Autor článku: Marie Voslářová - 22. 8. 2018
  recenze

  70%
  Agneta Pleijel patří k osobnostem švédské literatury, jejichž jméno má silný zvuk doma i v zahraničí, avšak v českém prostředí jsme zatím neměli příležitost se o nich dozvědět. Ve své autobiografické knize Doften av en man navazuje na předchozí román, psaný z pohledu dospívající dívky, a dává hrdinčinýma očima nahlédnout do švédské společnosti 60. let minulého století.
• Ivančev, Rumen: Větrný kohoutek
  Autor článku: Martina Salhiová - 21. 8. 2018
  ukázka
  Pohádka o malém městečku, které stvořil neopatrný kocour a malířova fantazie, popisuje příběh odvěkého souboje teplého Jižního větru a Severáku. Tomu, který do krajiny přináší mráz, se odváží vzdorovat jenom věžní hodiny a jejich přítel Kohoutek.