spisovatelé - portréty (život a dílo)

Peter Demetz

Peter Demetz

je emeritní profesor prestižní Yaleovy univerzity v New Havenu a germanista světového jména. Je renomovaným porotcem Ceny Franze Kafky, překládal Babičku Boženy Němcové, básně Halase, Ortena, Seiferta, Čecha a Ludvíka Kundery.

Peter Demetz se narodil roku 1922 v Praze v česko-německé rodině. Vyrůstal v Brně, v Praze vystudoval religionistiku, germanistiku a bohemistiku, po doktorátě (1949) emigroval. Ve studiích germanistiky a srovnávací literatury pokračoval na univerzitách ve Švýcarsku, Anglii a USA. Do svého rodiště se po roce 1989 rád vrací.

Proslavil se i ve svých nejznámějších knihách Praha černá i zlatá (která je polemikou s prací A. M. Ripellina Praha magická) - česky v překladu Zdeňka Hrona vydalo nakl. Prostor (2004) - a T. G. Masaryk, Polemiky a eseje. Jeho poslední kniha 1909: Aeroplány v Brescii (The Brescia Air Show 1909) vyšla česky v překladu Josefa Moníka roku 2003 (Prostor).

Výběr z bibliografie:
René Rilkes Prager Jahre (1953),
Marx, Engels und die Dichter (1959),
Formen des Realismus - Theodor Fontane (1964),
Worte in Freiheit, der italienische Futurismus und die deutsche literarische Avantgarde (1990),
Böhmische Sonne, mährischer Mond (1996),
Prague in Black and Gold (1997),
The Brescia Air Show (2002)

Překlady z české literatury:
Jiří Orten, Gedichte (1950),
Božena Němcová, Die Großmutter (1959),
František Halas, Poesie (1965),
Neue tschechische Dissidenten, Karel Šiktanc und Jaroslav Seifert (1976),
Svatopluk Čech, Der Buchdämon (1982),
Jaroslav Durych, Das Almosen (1982),
Jakub Arbes, Der letzte Harfenspieler (1982),
Ludvík Kundera, Dreimal den Schlüssel gedreht (1991).

Související články

diskuze

Vložit nový příspěvek