Carême, Maurice: Zvláštní květy

Šeříkovým keřům

Výboru básní Zvláštní květy představuje belgického básníka Maurice Carêma (1899–1978) českým čtenářům poprvé. Carême patří k básníkům, jehož tvorba je snadno přístupná dětem, avšak potěší i zkušené a náročnější čtenáře dospělé.

Šeříkovým keřům podzim pořídí
zvláštní květy, které nikdo nevidí –

květy, které mají barvu průzračnou,
takže člověk musí dlouho strážit svou

dětskou duši v hloubi srdce netknutou,
aby je pak jednou spatřil podél cest,

mohl si je natrhat a všechny nést
poskládané do kytice plné třpytu.

Andělé je takhle nosí za úsvitu,
drobné dlaně plné bílých hvězd.

Další ukázky v bilingvní verzi

Ukázka z knihy Zvláštní květy,
na iLiteratura.cz převzato se souhlasem překladatele T. Jacka a nakladatelství Aleš Prstek.