BH

Barbora Hušáková

Prvotina středoškolského učitele Alexise Jenniho Francouzské umění válečné nás na pozadí příběhu odehrávajícího se v současnosti plné neklidu vládnoucího v lyonských ulicích, přivádí prostřednictvím retrospektivního vyprávění také do období druhé světové války, bojů v Alžírsku a Indočíně, kde pomalu odkrýváme životní příběh Viktoriána Salagnona. A i přes poměrně velkou časovou propast nalézáme paralely.

„... zaujala mě kombinace humoru a jistého detektivního nádechu, gradujícího ke konci jako v klasické napínavé detektivce. A když jsem poprvé slyšel slogan přirovnávající Legardinierovu Julii ke kombinaci Amélie z Montmartru a Bridget Jonesové, bylo jasné, že překlad chci dělat,“ říká překladatel románu Zítra začnu nový život od francouzského autora Gillese Legardiniera.

Román Un oncle à héritage je dalším z řady bestsellerů francouzské spisovatelky a novinářky Madeleine Chapsal. Tato autorka není v českém prostředí příliš známá, její díla se do češtiny zatím nepřekládají. To však neznamená, že by její knížky nestály za přečtení – ba právě naopak. Ve Francii se například právě titul Un oncle à héritage dočkal již třetího vydání.