České překlady z ukrajinštiny a literatura týkající se Ukrajiny

České překlady z ukrajinštiny a literatura týkající se Ukrajiny

přehled beletrie zahraniční

Aktualizovaná bibliografie překladů z ukrajinštiny a česky vydaných publikací týkajících se Ukrajiny.

Literatura týkající se Ukrajiny, překlady z ukrajinštiny do češtiny

(autor. název. překlad. ilustrace. nakladatelství. edice a svazek. vydání. místo vydání. rok vydání)

Andrš Bohuslav. Česká Alexandrovka. Národní knihovna ČR - Slovanská knihovna. 1. Praha. 2009
Andruchovyč Jurij. Moskoviáda. A. Sevruk, M. Tomek. Fra. 1. Praha. 2015
Andruchovyč Jurij. Rekreace. Vašut T. Burian a Tichák. 1. Olomouc. 2006
Andruchovyč Jurij; Stasiuk Andrzej. Moje Evropa. Vašut T. Burian V. Periplum. 1. Olomouc. 2009
Antonyč Bohdan Ihor. Zelené Evangelium (výbor z díla). Kabíček Jaroslav, Vašut Tomáš. Národní knihovna ČR - Slovanská knihovna. 1. Praha. 2009
Arkhanhelska Alla, ed. Slovo v kulturì ta kultura v slovì =Slovo v kultuře a kultura ve slově. kol. Univerzita Palackého v Olomouci. 1. Olomouc. 2014
Babka Lukáš; Opleštilová, Hana. Zmizelý svět Podkarpatské Rusi ve fotografiích Rudolfa Hůlky (1887-1961) . foto. Národní knihovna ČR - Slovanská knihovna. 1. Praha. 2014
Bahmut Ivan. Kousek pirohu - in Ukrajinské povídky. Dušková K. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Bahmut Ivan. Šťastný den suvorovce Kriničného. Pfefferová Jana. Hévr Ant. Naše vojsko. Štít 85. Praha. 1953
Baš Jakiv (vl. jm. Bašmak Jakiv). Profesor Bujko (hra o 4 dějstvích). Hůla Rudolf. ČDLJ. Praha. 1953
Bašmak Mychajlo. Taras Ševčenko. Orbis. Kdo je 65. Praha. 1947
Baťha František. František Řehoř. Památník nár. pís. 1. Praha. 1964
Bažan Mykola. Roky. Daněk Václav, Zilynskyj Orest. Pošta Václav. Svět sovětů. 1. Praha. 1963
Bažan Mykola. Vítězit a žít. kol. Svoboda. 1. Praha. 1951
Bednářová Tetjana. 80. výročí založení Sdružení ukrajinských žen v Československu (České republice). il. Sdružení Ukrajinek v ČR. 1. Praha. 2002
Bednářová Tetjana. Sofija Rusovová: významná činitelka…. il. portr. Spolek Ukrajinek v ČR. 1. Praha. 2001
Berdychowska Bogumiła, Hnatiuk Ola. Vzpoura generace. Rozhovory s ukrajinskými intelektuály. Šustrová Petruška. Ruta. 1. Praha. 2008
Bidlo J. Michal Hruševśkyj. Česká akademie věd a umění. Praha. 1935
Boczkowski H. Ukrajina a ukrajinská otázka. Praha. 1915
Boczkowski H. Z dějin Ukrajiny a ukrajinského obrození. Čas. Praha. 1919
Bojčenko Oleksandr. Mládí. Lukáš Miroslav (z ruš. ). Rezničenko Abram, Brychta Jan. MF. 1. Praha. 1952
Bojčenko Oleksandr. Mládí. Lukáš Miroslav (z ruš. ). Rezničenko Abram, Brychta Jan. MF. 2. Praha. 1954
Bojko O.; Goněc V. Nejnovější dějiny Ukrajiny. Jota. Nové obzory 149. 1. Brno. 1997
Borzenko Sergej. Otčina kázala nám. Hůlka R. (rusky píšící autor, překlad z ukr. překladu). Tröster Fr. M. Stejskal. Slovanský literární klub 5. Praha. 1947
Bosák, Jaromír. Fotbalový deník Jaromíra Bosáka z Polska a Ukrajiny. Prchal Petr. 1. Praha. 2012
Brandos Otakar. Ukrajinské Karpaty - Zakarpatská Ukrajina, Poloniny. foto. SKY. 1. 2010
Brandos Otakar, Kleslo Michal a kol. Ukrajinské Karpaty, poloniny, lesní Karpaty. foto. SKY. 1. 2007
Brycz Pavel. Patriarchátu dávno zašlá sláva. Host. 1. Most. 2003
Cjupa Ivan. Přátelé - in Ukrajinské povídky. Zilynská L. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Čabanivskyj Mychajlo. Sedm slonů - in Ukrajinské povídky. Koutenská Zd. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Čajkovskyj Andrij. Kozácká pomsta. Vetti O. S. (=Alois Koudelka). J. Otto. Světová knihovna 967-968. Praha. 1912, 1926
Čajkovskyj Andrij. Kozácká pomsta. Janouch Jaroslav. Mariquita. Vyšehrad. Praha. 1941
Čajkovskyj Andrij. Pro sestru. Kaprál Ignác. Čutta V. J. R. Vilímek. Knihovna Malého čtenáře 76. Praha. 1917
Čeremšyna Marko. Z huculských hor. Hůlka R. Toyen - obálka. Svoboda. Knihovna Svobory 20. Praha. 1946
Černjavskyj Mykola. Běda přemoženým!. Rozvoda Jaroslav. Tiskový výbor československé sociálně demokratické strany dělnické. Lidová knihovna 4, roč. 3. Praha. 1906
Černý František. Moje záznamy ze světové války 1914-1918. NZB. 1. Praha. 2014
Čornobryvec Stepan. Lukija Čuperová z Lybochory - in Ukrajinské povídky. Abžoltovská Vl. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Daškijev Mykola. Vítězství života. Hůlka Rudolf. Filip Zdeněk. MF. Vpřed 90. Praha. 1957
Desňak Oleksa. Kytice konvalinek/Matka - in Ukrajinské povídky. Žáková J. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Dmytrenko Ljubomyr. Generál Vatutin (dram. portrét o 3 dějstvích). Hůlka Rudolf. ČDLJ. Praha. 1951
Dnistriańskyj S. Ukrajinci Čechům. Čas. Praha. 1919
Dold-Mychajlyk Jurij. Lidé ze stepi. Nováková Anna, Šteinová Milica (z ruš. ). Bláha Václav, Weisbergrová Lucie. Svoboda. Praha. 1952
Dold-Mychajlyk Jurij. Velká hra. Pražáková Hana. Šprungl Václav. Naše vojsko. Knihovna vojáka 154. 1. Praha. 1960
Dold-Mychajlyk Jurij. Velká hra. Pražáková Hana. Šprungl Václav. Naše vojsko. Knihovna vojáka 154. 2. Praha. 1961
Dold-Mychajlyk Jurij. Velká hra. Pražáková Hana. Šprungl Václav. Naše vojsko. Knihovna vojáka 154. 3. Praha. 1963
Dold-Mychajlyk Jurij. Velká hra pokračuje. Richter K. Naše vojsko. 3. Praha. 1966
Doleček, Jiří. Popraviště aneb zpověď volyňského Čecha. Toužimský a Moravec. 1. Praha. 2014
Dolnyckyj M. Stručný přehled dějin ukrajinského národa. Jednisť. Praha. 1935
Dončenko  Oles. Modrý šroubek - in Ukrajinské povídky. Niliusová Zd. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Dovženko Oleksandr. Básník filmového plátna: výbor z díla. Bezděková V. Čs. filmový ústav. 1. Praha. 1976
Dovženko Oleksandr. Poéma o moři. 1959
Dovženko Oleksandr. Z deníků (1944–56). Morávková A. (z ukr. a ruš. ). Dovženko O. Hoffmeister A. foto, Seydl Zd. -ob. Československý spisovatel. Otázky a názory 50. 1. Praha. 1964
Dovženko Oleksandr. Začarovaná Desna. Koutenská Zd. Zachová H. Odeon. 1. Praha. 1976
Dovženko Oleksandr. Začarovaná Desna. Zachová Hvozděna. Majzner Zd. Svět sovětů. Praha. 1958
Dovženko Oleksandr. Země (Libreto filmu). J. Borecký. Knihovna filmové literatury 1. Praha. 1931
Drač Ivan. Dívčí prsty. Kabíček J. Lidové nakladatelství. 1. Praha. 1971
Drač Ivan. Teliženské léto. Kabíček J. Sivko Václav. MF. 1. Praha. 1964
Drač Ivan. Sicilská obrana. Kabíček J. Odeon. 1. Praha. 1987
Dvořáková Jana. Bělor. ukr. moldav. lit. : výběr bibliogr. z fondu Kraj. knih. Kladno . Krajská knihovna Kladno. Bibliografie, Velká řada 83. Kladno. 1983
Ewans Andrew. Ukrajina. Sládek, Jan. foto. Jota. 1. Brno. 2005
Foer Jonathan Safran. Naprosto osvětleno. Podaný Richard. BB art. 1. Praha. 2005
Franko Ivan. Boa constrictor. Hlaváček Fr. J. Otto. Světová knihovna 28-29. Praha. 1898
Franko Ivan. Boryslav - Boa constrictor. Boryslav se směje. Hůlka Rudolf. Turek Fr. Hochman Jos. - ob. Práce. Ilustrovaná knižnice klasických děl literatury domácí i cizí,  Živé dědictví 14. Praha. 1951
Franko Ivan. Dokud zvířata hovořila. Homolka Fr. Ústřední dělnické knihkupectví a nakladatelství Ant. Svěcený. Nový svět - knihovnička mládeže, roč. 4, 4). Praha. 1913
Franko Ivan. Haličské obrázky. Burian Jaroslav V. J. Otto. Světová knihovna 625-627. Praha. 1907
Franko Ivan. Honba za bídou. Zimní pohádka. Uhlenfeld Bronislav. Románová příloha Dělnických listů od č. 167 z 25. 7. 1903 do č. 191 z 23. 8. 1903. Vídeň. 1903
Franko Ivan. Horský orel (Zachar Berkut). Hajevský Jiří. Vovk Jiří. Fr. Rebec. Praha. 1931
Franko Ivan. Když zvířátka ještě mluvila. Zilynská Ludmila. Šindler Jiří. Svět sovětů. 1. Praha. 1963
Franko Ivan. Manipulantka a jiné novely. Hrušková Křišťana. Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské. Praha. 1920
Franko Ivan. Na Čeremoši. Hůlka Rudolf. Fuka Vladimír. Melantrich. 1. Praha. 1951
Franko Ivan. Na dně. Sokolová Bohuslava. Vydavatelstvo Časopisu českého studentstva. Vzdělávací bibliotéka 17. Praha. 1892
Franko Ivan. Poesie. Hanusová Z. Jechová H. a kol. Kolíbal Stanislav. SNKLHU. 1. Praha. 1956
Franko Ivan. Povídky. Charvát Vincenc. Ústřední dělnické knihkupectví a nakladatelství A. Svěcený. Nový svět - knihovnička mládeže 9, roč. 4. ). Praha. 1913
Franko Ivan. Povídky. Lebeda A. A. Hlavsa Oldřich, Bouda Cyril. Slovanské nakladatelství. Knihovna slovanských klasiků 4. 1. Praha. 1951
Franko Ivan. Rubač (povídky). Hůlka Rudolf. Svoboda. Světová četba 35. 1. Praha. 1951
Franko Ivan. Ukradené štěstí (drama ze života maloruského lidu). Rozvoda Jaroslav. J. Otto. Světová knihovna 59. Praha. 1898
Franko Ivan. Ukradené štěstí (drama z vesnického prostředí o 5 dějstvích). Martínek Karel, Digrin Zdeněk. Orbis. Hry lidového jeviště 31. 1. Praha. 1956
Franko Ivan. Ukradené štěstí (drama z vesnického prostředí o 5 dějstvích). Martínek Karel, Digrin Zdeněk. Dilia. Praha. 1959
Franko Ivan. Uvadlé listí. Vladislav Jan. BB art. Versus. 1. Praha. 2006
Franko Ivan. Zachar Berkut. Hůlka Rudolf. Krejčík Václav. MF. Květnice 23. 1. Praha. 1956
Halan Jaroslav. U zlatého orla. Vrba Fr. ČDLJ. Praha. 1954
Halan Jaroslav. V satanových službách - in Ukrajinské povídky. Rulf J. Holešovský Vl. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Hansa K. Stero črt a obrázků z Podkarpatské Rusi. Hansa K. Praha. 1935
Hartl A. Kulturní život osvobozené Podkarpatské Rusi. Grafické, knihařské a nakladatelské družstvo. Praha. 1924
Hartl A. Literární obrození podkarpatských Rusínů v letech 1920-1930. Hartl A. Praha. 1930
Havryljuk Olexandr. Lidé s číslem. Hůlka Rudolf. Hruška Karel. Svět sovětů. Praha. 1957
Havryljuk Olexandr. Sbohem/Naivní černoch - in Ukrajinské povídky. Abžoltovská Vl. Zilynská L. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Hlocká Taťána. Jedu na Ukrajinu. Bania, Stanislav. Klika. 1. Praha. 2014
Hnaťuk Volodymyr, Hrinčenko Borys. Ukrajinské pohádky. Charvát V. A. Svěcený. Praha. 1913
Hofmeister A. Národ maloruský, jeho poslání, utrpení a znovuzrození. NJP. Vodňany. 1904
Holovanivskyj Sava. Daleká ozvěna (hra o 3 dějstvích). Tureček-Jizerský Jan. Dilia. Praha. 1962
Holovanivskyj Sava. Topol ve vichřici. Morávková A. Mikulová M. Naše vojsko. Světový válečný román 40. 1. Praha. 1980
Holovko Andrij. Filípek/Červený šátek - in Ukrajinské povídky. Rulf J. Zachová H. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Holovko Andrij. Matka. Zachová Hvozděna, Vengřenovský Alex. Hruška Karel. Svět sovětů. Praha. 1955
Holovko Andrij. Plevel. Zachová Hvozděna, Vengřenovský Alex. Baumruck Jaroslav. Svět sovětů. Praha. 1953
Hončar Oles. Cyklón. Pražáková H. Československý spisovatel. 1. Praha. 1975
Hončar Oles. Černé léto. Zilynská Ludmila. Turek Fr. Naše vojsko. Knihovna vojáka 181. 1. Praha. 1963
Hončar Oles. Jaro za řekou Moravou. Pražáková H. Vilgus K. MF. 1. Praha. 1975
Hončar Oles. Jaro za řekou Moravou/Modrý kámen/Skřivánek/Slunečnice - in Ukrajinské povídky. Dušková, K. Abžoltovská Vl. Pražáková H. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Hončar Oles. Praporečníci. Morávková Alena. Naše vojsko. 2. Praha. 1978
Hončar Oles. Praporečníci. Hůlka Rudolf. Lukavský J. Naše vojsko. 4. Praha. 1955
Hončar Oles. Praporečníci. Hůlka Rudolf. Tittelbach Vojtěch. Svoboda. Spisovatelé Sovět. svazu 16. 2. Praha. 1950
Hončar Oles. Praporečníci. Hůlka Rudolf. Tittelbach Vojtěch. Svoboda. Spisovatelé Sovět. svazu 16. 1. Praha. 1948
Hončar Oles. Praporečníci. Hůlka Rudolf. Krejčík Václav. Svoboda. Spisovatelé Sovět. svazu 16. 3. Praha. 1958
Hončar Oles. Taurie. Hůlka Rudolf. Kašpar Ladislav. Československý spisovatel. 1. Praha. 1955
Hončar Oles. Země duní. Lebeda A. A. Bláha Václav. Svět sovětů. Knihovna sovětských románů 20. 1. Praha. 1950
Hončar Oles. Zlatá Praha. Hůlka Rudolf. Schlosser W. A. Státní nakl. politické lit. 4. Praha. 1959
Hončar Oles. Zlatá Praha. Hůlka Rudolf. Paderlík Arnošt. Svoboda. Spisovatelé Sovět. svazu 28. 1. Praha. 1949
Hora A. Podkarpatská Rus (přehled poměrů karpatskoruských). Československý cizinecký úřad. Propagační knihovna 7. Praha. 1919
Horák J. Olga Kbyljanśka. Praha. 1928
Horák, Jiří. Krásní dnové koločavští. Jiskrová Jaroslava - Máj. 1. Praha. 2012
Hořec Jaromír. Podkarpatská Rus - země neznámá. H&H. 1. Jinočany. 1994
Hostička Vladimír. Spolupráce Čechů a haličských Ukrajinců v l. 1848-49. ČSAV. Rozpravy ČSAV, r. 75/1965. 1. Praha. 1965
Hostynjak Stepan. Neorámovaný prostor. Kabíček J. Mladá fronta. 1. Praha. 1982
Hrebenjuk Ivan. Stíhači startují. Richter Karel (z ruš. ). Chadima Jiří. Naše vojsko. Praha. 1962
Hrinčenko Borys. Z povídek Vasila Čajčenka. Svozil J. K. Wolf. Matice slovenská, příl. Slovanského Obzoru. Olomouc. 1896
Hrinčenko Borys (pseud. Čajčenko Vasyl). Na rozcestí. Hlaváček Fr. F. Šimáček. Románová knihovna Světozora roč. XXX, sv. XL, seš. 13-21. Praha. 1896
Hrinčenko Borys, Rudčenko Ivan. Ukrajinské pohádky ze sbírek Borise Hrinčenka a Ivana Rudčenka. Charvát V. Mozalevskij Ivan a Rozová-Mazalevskaja Valentina. Čin. Praha. 1924
Hruševskyj M. Ukrajina a Rusko. Čas. Praha. 1919
Hruševskyj M. Ukrajina a Ukrajinci. F. Švejda. Praha. 1918
Hrymajlo Jaroslav. Velký stopař. Petr Evžen (s příhl. k rus. překl. ). Turek Fr. Práce. Románové noviny 138/9. Praha. 1961
Hucalo Jevhen. Jablka z podzimní zahrady. Zilynská Ludmila. Sivko Václav - obálka. Mladá fronta. 1. Praha. 1965
Hucalo Jevhen. Děvčata na vdávání. Koutenská Z. Odeon. Próza světových národů. 1. Praha. 1979
Hucalo Jevhen. Předtucha radosti. Abžoltovská V. Koutenská Z. Odeon. Próza sovětských národů. 1. Praha. 1979
Hůlka Rudolf. Podkarpatská Rus (dřevěné kostelíky a zvonice). pohlednice. Praha. 1922
Hůlová, Petra. Čechy, země zaslíbená. Torst. 1. Praha. 2012
Hurejiv Oleksa. Mladost. Zachová Hvozděna, Vengřenovský Alex. Šmíd Karel. Svět sovětů. Praha. 1953
Hýsek Robert & Matthew Sweney (eds. ). Bludné kořeny : výbor ze současné slovanské poezie = Wayward roots : anthology of contemporary Slavic poetry. Palacký University, Olomouc. 1. Olomouc. 2014
Charvát V.; Strauss E. Ukrajinci a jejich osvobozenecké hnutí. Vilna hromada. Praha. 1928
Chotkevyč Hnat. Horské akvarely. Hůlka Rudolf. Zemědělské knihkupectví A. Neubert. Pestré květy 25. Praha. 1924
Chotkevyč Hnat. Zbojnické léto. Zilynská L. Svět sovětů. 1. Praha. 1968
Ilčenko Oleksandr. Petrohradský podzim. Hůlka Rudolf. Antonovič Miloš. Melantrich. 1. Praha. 1952
Ilčenko Olexandr. Marie jde bosa - in Ukrajinské povídky. Zilynská L. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Ivanenko Oksana. Pohádky lesa. Hůlka Rudolf. Pospíšil Ant. SNDK. 1. Praha. 1959
Ivanenko Oksana. Slaměný býček. Zilynská Ludmila, Marčanová Marie - verše. Romberg Michael. SNDK. Korálky 16. 1. Praha. 1960
Ivanenko Oksana. Tarasovy cesty. Hůlka Rudolf. Kasijan Vasyl, Hegar Milan. SNDK. Praha. 1954
Ivanenko Oksana. Doubek - in Ukrajinské povídky. Dušková K. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Jackiv Mychajlo. Hořčičné zrno. Handzel Karel. J. Otto. Světová knihovna 899-900. Praha. 1910
Jackiv Mychajlo. Na službě (O malém děvčátku a jejím otci). Handzel Karel. Ústřední dělnické knihkupectví a nakladatelství Ant. Svěcený. Nový svět - knihovnička mládeže, roč. V, 7. Praha. 1914
Jackiv Mychajlo. Nuchim a jiná prosa. Burian Jaroslav V. Tiskový výbor československé sociálně demokratické strany dělnické. Lidová knihovna 6, roč. 6. Praha. 1910
Janovskyj Jurij. Čtyři šavle. Zilynská L. Vrbová H. Romberg M. Svět sovětů. Nová sovětská knihovna 83. 1. Praha. 1966
Janovskyj Jurij. Jezdci. Borek Vlasta. Zdeněk F. J. Fromek. Odeon 76. Praha. 1936
Janovskyj Jurij. Jezdci. Borek Vlastimil. Turek Fr. Svět sovětů. 2. Praha. 1954
Janovskyj Jurij. Jezdci. Borek Vlastimil. SNKLU. Světová četba 300. 3. Praha. 1963
Janovskyj Jurij. Mamutí kly. 1925
Janovskyj Jurij. Modravé věže. Morávková A. Zilynská L. Odeon. Próza sovětských národů. 1. Praha. 1976
Janovskyj Jurij. Rudoarmějec/Kyjevská sonáta/Zápas o člověka/Dvě ženy/Hanna Antonivna - in Ukrajinské povídky. Abžoltovská Vl. Žáková J. Pražáková H. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Janovskyj Jurij. Strážce lodi. Zilynská L. Marčanová M. Vladislav J. Váša Miroslav. Svět sovětů. 1. Praha. 1960
Janovskyj Jurij. Země otců. Lebeda A. A. Blažek J. Svět sovětů. 1. Praha. 1949
Javorivskyj Volodymyr. Marie z Černobylu. Dvořáková D. Odeon. Galérie Moderních autorů. 1. Praha. 1990
Jefremov Borys. Povídky z Podkarpatské Rusi (Podkarpatské povídky). Hrubá M. Halas O. . Rachov. 1934
JIM, RS. U koliby (výbor obhroublé erotické poesie verchovinského lidu na Podkarpatské Rusi). MA. Verchovina. Mukačevo. 1933
Kadlecová Eva. Náhradnice z Ukrajiny. Eroika. 1. Praha. 2013
Kaleta Petr. Cesta do Haliče - Fr. Řehoř. foto. Votobia. 1. Olomouc. 2004
Kalyn Andrij. Zakaraptské pohádky. Spilka Jos. Rathouský Jiří. SNKLHU. Lidové umění slovesné, řada b, 4. 1. Praha. 1958
Káňa V. Zakarpatsko (reportáž ze života ukrjainského proletariátu v Československu). K. Borecký. Praha. 1932
Kaščenko Andrij. Bojovníci za pravdu. Hajevský Jiří. Vovk Jiří. Fr. Rebec. Praha. 1931, 1938
Kaščenko Andrij. Zničení orlího hnízda. Hajevský Jiří. Vovk Jiří. Fr. Rebec. Praha. 1931, 1938
Kindlerová Rita (ed. ). Expres Ukrajina (antologie současné ukrajinské povídky). Kindlerová Rita a kol. Kniha Zlín. Newit. 1. Zlín. 2008
Kindlerová Rita (ed. ). Pomsta Oleksy Dovbuše - ukrajinské pohádky, mýty a legendy. Kindlerová Rita a kol. Zeťová Šárka. Argo. Mýty. 1. Praha. 2004
Kobyljanská Olha. Cikánova láska. Turnerová Tereza. Melantrich. Praha. 1924
Kobyljanská Olha. Čarodějné kvítí. Hůlka Rudolf. Říha Fr. MF. Prameny 8. 1. Praha. 1957
Kobyljanská Olha. Maloruské novely. Turnerová Tereza. J. Otto. Světová knihovna 527-528. Praha. 1906
Kobyljanská Olha. V zelených horách (povídky a črty). Hůlka Rudolf. SNKLHU. Světová četba 83. 1. Praha. 1954
Kobyljanská Olha. Země. Hůlka Rudolf. Hlavsa Oldřich. Ant. Dědourek. Věnec, knihy mistrů 2. 1. Třebechovice pod Orebem. 1947
Kocjubynskyj Mychajlo. Dárek k svátku a jiné povídky. Zilynská Ludmila. Brdlík Zdeněk. MF. Kapka, II. řada, sv. 24. 1. Praha. 1964
Kocjubynskyj Mychajlo. Fata morgana. Hůlka Rudolf. Svoboda. Světová četba 15. 1. Praha. 1949
Kocjubynskyj Mychajlo. Povídky. Hůlka Rudolf. Svoboda. Klasikové 23. Praha. 1951
Kocjubynskyj Mychajlo. Sen, Na skalnatém pobřeží. Charvát Vincenc. Roch St. - úprava. Bedřich Bělohlávek. Dobrá edice 9. Praha. 1927
Kocjubynskyj Mychajlo. Stíny zapomenutých předků. Charvát Vincenc. Pokrok. Dobrá četba 6. Praha. 1926
Kocjubynskyj Mychajlo. Stíny zapomenutých předků. Hůlka Rudolf. Kolář Jos. SNKLHU. 1. Praha. 1954
Kocjubynskyj Mychajlo. Stíny zapomenutých předků. Morávková Alena. Vyšehrad. 1. Praha. 1988
Kocjubynskyj Mychajlo. Z hlubin duše. Charvát Vincenc. E. Šolc. Česká expedice XX. století 3. Telč. 1910
Kočerha Ivan. Hodinář a slepice (hra o 4 dějstvích). Drmola Evžen. Dilia. Praha. 1957
Kočerha Ivan. Víla hořkých mandlí. 1926
Kochannyj K. O Podkarpatské Rusi. Ministerstvo školství a národní osvěty. Občanská knihovna 83. Praha. 1929
Komendová Jitka (ed. ). Haličsko-volyňský letopis. Komendová Jitka. Argo. Memoria medii aevi 7. 1. Praha. 2010
Kopylenko Oleksandr. Rodí se město. Hůlka Rudolf. Bláha Václav. Svět sovětů. Knihovna sovětských románů 4. 1. Praha. 1948
Kopylenko Oleksandr. Rodí se město. Hůlka Rudolf. Bláha Václav. Svět sovětů. 2. Praha. 1949
Kopylenko Oleksandr. Rodí se město. Hůlka Rudolf. Bláha Václav. Svět sovětů. 3. Praha. 1949
Kopylenko Olexandr. U ohně - in Ukrajinské povídky. Zilynská L. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Korduba M.; Gozdava O. Bukovina. Uherská Ukrajina. Čas. Praha. 1919
Kornijčuk Oleksandr. Cesta Mr. Perkinse do země bolševiků (veselohra o 3 jednáních). Vymětal Vladimír. Šváb Jaroslav. Svoboda. Divadlo - lidu 14. Praha. 1946
Kornijčuk Oleksandr. Fronta (hra o 3 dějstvích). Tureček-Jizerský Jan. ČDLJ. Praha. 1953
Kornijčuk Oleksandr. Kalinový háj (veselohra o 4 dějstvích). Vrba Fr. Orbis. Divadelní knihovna, Hry současné 20. 1. Praha. 1953
Kornijčuk Oleksandr. Kalinový háj (veselohra o 4 dějstvích). Vrba Fr. Dilia. Praha. 1959, 1960
Kornijčuk Oleksandr. Křídla (hra o 4 dějstvích). Vrba Fr. Blažek Jiří. Orbis. Hry lidového jeviště 17. 1. Praha. 1955
Kornijčuk Oleksandr. Křídla (hra o 4 dějstvích). Vrba Fr. ČDLJ. Praha. 1955
Kornijčuk Oleksandr. Makar Dubrava (hra o 3 dějstvích). Růžička Viktor. Gabriel Jos. Kouřil Miroslav - ob. Umění lidu. Divadelní žatva 3. Praha. 1949
Kornijčuk Oleksandr. Makar Dubrava (hra o 3 dějstvích). Růžička Viktor. ČDLJ. Praha. 1953
Kornijčuk Oleksandr. Paměť lásky. Slíva L. Dilia. Praha. 1973
Kornijčuk Oleksandr. Platon Krečet. Vrba Fr. ČDLJ. 1. Praha. 1953, 1955
Kornijčuk Oleksandr. Platon Krečet (hra o 3 dějstvích). Vrba Fr. Dilia. Praha. 1958, 1960
Kornijčuk Oleksandr. Platon Krečet. Vondrášek K. Dilia. Praha. 1974
Kornijčuk Oleksandr. Platon Krečet (hra o 3 dějstvích). Vrba Fr. Orbis. Divadelní knihovna, Hry klasické 17. 1. Praha. 1953
Kornijčuk Oleksandr. Platon Krečet (hra o 3 dějstvích). Hůlka Rudolf. .
Kornijčuk Oleksandr. Pravda (hra o 3 dějstvích). Tureček-Jizerský Jan. ČDLJ. Praha. 1950, 1951
Kornijčuk Oleksandr. Přijeďte do Zvonkova (hra o 3 dějstvích). Panenková Jaroslava - z ruš. ČDLJ. Praha. 1951
Kornijčuk Oleksandr. Stránka z deníku. Vondrášek K. Dilia. Praha. 1971
Kornijčuk Oleksandr. Ukrajinská sovětská literatura. Její stav a úkoly. Lužík Rudolf. Slovanské nakladatelství. Malá slovanská knihovna 15. 1. Praha. 1950
Kornijčuk Oleksandr. V ukrajinských stepích (veselohra o 4 dějstvích). Hůlka Rudolf. Studio Národního divadla. Praha. 1948
Kornijčuk Oleksandr. V ukrajinských stepích (veselohra o 3 dějstvích). Hůlka Rudolf. ČDLJ. Praha. 1950, 1952
Kornijčuk Oleksandr. Zkáza eskadry (hra o 3 jednáních). Urban Jos. Dílo přátel umění a knihy. Divadelní knižnice 1. Praha. 1946
Kornijčuk Oleksandr. Zkáza eskadry (hra o 3 jednáních). Urban Jos. ČDLJ. Praha. 1953
Koroleva Natalena. Východní pohádka. Konečná Marie. Spiritistická revue. Knihovna Spiritistické revue 20. Radvanice. 1936
Korotyč Vitalij. Možnosti. Kabíček J. Lidové nakladatelství. 1. Praha. 1976
Korytnjanskyj Ivan (vl. jm. Danylovyč Ivan). Rodinná slavnost (komedie o 4 jednáních). Tichý Fr. Slavík Jan. Společnost přátel Podkarpatské Rusi. Prešov. 1922
Kotljarevskyj Ivan. Aeneida. Marčanová M. Hanusová J. Tureček-Jizerský J. Váša M. SNKLHU. Nesmrtelní 23. 1. Praha. 1955
Kozačenko Vasyl. Bylo jich 40 - in Ukrajinské povídky. Rulf J. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Kozačenko Vasyl. Zkouška dospělosti. Tučný Pavel, Micková Zora (z ruš. ). Krasl Jiří. SNDK. Knižnice pro střední školy. Praha. 1951
Kozlanjuk Petro. Jurko Kruk. Hůlka Rudolf. Jarcovják Vladimír. MF. Praha. 1955
Kozlaňuk Petro. Vyprávění Ivana Klena/Zlaté ruce - in Ukrajinské povídky. Rulf J. Fischer J. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Kožmínová A. Podkarpatská Rus (práce a život lidu po stránce kulturní, hospodářské a národopisné). Národní vyšívání a kroje. 2. Praha. 1922
Král J. Podkarpatská Rus. Král J. Praha. 1924
Krhoun Mečislav. Básnické dílo Jurije Feďkovyče. Univ. J. E. Purkyně, FF. Spisy filosofické fakulty 185. Brno. 1973
Křička Jaroslav. V rytmu kolomyjky (podkarp. písně a tance). M. Urbánek. Praha. 1948
Kšicová Danuše a kol. Východoslov. lit. v čes. prostředí do vzniku ČSR. Masarykova univerzita. 1. Brno. 1997
Kšicová Danuše. Z dějin ukrajinské kultury. reprodukce. Masarykova univerzita. 1. Brno. 2014
Kuba Ludvík (ed. ). Slovanstvo ve svých zpěvech, kn. VI. Písně ruské. Bohuslav J. V. Kuba Ludvík. Pardubice. 1885-88
Kuba Ludvík (ed. ). Slovanstvo ve svých zpěvech, Písně ruské: I. Maloruské. Bohuslav J. V. Hudební matice Umělecké besedy. Praha. 1922
Kučer Vasyl. Vrby šumí. Pražáková Hana. Paleček Jos. Svět sovětů. Příloha časopisu Svět sovětů. Praha. 1958
Kuliš Pantelejmon. Michal Černyšenko, aneb Malá Rus před osmdesáti lety. Stefan Kristian (z ruš. ). Kronberger a Řivnáč. Bibliotéka zábavného čtení, běhu nového, č. 7-8. Praha. 1847
Kundzyč Oleksij. Mládí - in Ukrajinské povídky. Hnatyšaková A. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Kurkov Andrej. Tučňák a smrt. Dvořák Milan - z rus. orig. Galén. 1. Praha. 2010
Kvitka-Osnovjanenko Hryhorij. Maruše. Koněrza Jos. J. Barvič. Besedy slovanské, roč. 3, sv. 6, seš. 11, 12. Brno. 1896
Kvitka-Osnovjanenko Hryhorij. Šelmička-sluha kapitánův (hra o 5 jednáních). Balvín J. Horáček V. ČDLJ. Praha. 1953
Kyjovská Božena. Učíme se ukrajinsky, soupis lit. Univerzitní knihovna. Bibliogr. letáky Univ. knih. v Brně. Brno. 1977
Kyndrová Dana. Podkarpatská Rus: fotografie z let 1996-2006. foto. Kant. 1. Praha. 2007
Lannoy, Francois de. Tanky na Ukrajině. Fleislebrová, Monika. Area. 1. 2007
Le Ivan. Rudá hvězda/Pevný charakter - in Ukrajinské povídky. Pražáková H. Pilecký Zd. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Le Ivan. Země žízní (Román Uzbekistánu). F. Rebec. Praha. 1936
Lepkyj Bohdan. Srdce a žezlo (Motria), sv. 1. Hájevský Jiří. Wowk Jiří. Rebcovo  nakladatelství Kozoroh. Praha. 1932
Lepkyj Bohdan. Srdce a žezlo (Motria), sv. 2. Hájevský Jiří. Wowk Jiří. Rebcovo  nakladatelství Kozoroh. Praha. 1932
Lewycká Marina. Dva karavany. Musilová M. BB art. Praha. 2008
Lewycká Marina. Vilný stařec a hamižné ženy. Moník J. Abonent ND. 1. Praha. 2006
Lozovyj Vasyl (vl. jm. Chodakivskyj Mychajlo). V údolí Stripy (Vyprávění agronoma). Neznal Rudolf (z ruš. ). Bláha Václav - ob. Svět sovětů. Praha. 1956
Luťanský Štěpán. Pečorlag. Útěk do ráje (1939–42). Argo. 1. Praha. 1999
Máchal Jan. Slovanské literatury I, II, III. Praha. 1922, 1925, 1929
Máchal Jan. Taras Ševčenko. Čas. Praha. 1919
Máchal Jan. Velicí spisovatelé ruští a ukrajinští. J. Laichter. Světla-Výbor souvislé četby školní 17. Praha. 1934
Makovský S. K. Lidové umění Podkarpatské Rusi. Plemja. Praha. 1925
Malanjuk Jevhen. Pod cizím nebem. Daněk Václav, Vašut Tomáš. UIČR. Limina 1. 1. Praha. 2004
Malyško Andrij. Za siným mořem. Beráková Zora. Bláha Václav. Mír - Družstevní práce. Slunovrat 38. Praha. 1952
Marčanová Marie. Dobré slovo Ukrajiny: výbor z překladů Marie Marčanové. Marčanová M. et al. / Autoři: M. Bažan, P. Usenko, T. Masenko, A. Malyško, S. Holovanivskyj, M. Nahnybida P.; Voroňko V. Švec. Hodek Alois, Lukavský Jar. Svět sovětů. 1. Praha. 1961
Martínek, Jiří. Ukrajina a Moldávie. Turistický průvodce do zahraničí. foto. Olympia. 1. Praha. 2011
Martovyč Les. Mužická smrt a jiné obrázky. Hůlka Rudolf. Toyen - obálka. Svoboda. Knihovna Svobody 21. Praha. 1946
Martovyč Les. Pověra. Hůlka Rudolf. Zmatlíková Helena. SNKLHU. 1. Praha. 1953
Martynovič Boris (ed. ). Podkarpatské pohádky. Tomášek Jos. Tomášek Jos. Ant. Horák. Praha. 1930
Mazurenko Halja. Akvarely. Daněk Václav. foto. Sdružení Ukrajinek v ČR. 1. Praha. 2005
Miďanka Petro. Užhorodské kavárny. Vašut Tomáš. UIČR. Limina 2. 1. Praha. 2004
Mlynárik Ján. Osud banderovců a tragédie řeckokatolické církve. Libri. Otazníky našich dějin. 1. Praha. 2005
Molnár Michal (ed. ). Ukrajina v písních. SNKLHU. Zpěvy národů 1. Praha. 1954
Moravec Jiří (ed. ). Ukrajina zpívá a vypráví. Abžoltovská Vl. Dušková Kar. Hůlka R. Jariš M. Marčanová M. Niliusová Zd. Nouza O. Pražáková H. Rulf J. Spilka Jos. Stanovský Vl. Tureček-Jizerský Jar. Vladislav J. Vovsová Zd. Vrba Fr. Žáková Jiř. Svaz Českosl. -sov. přátelství. 1. Praha. 1957
Moravec Jiří, Žáková, JIřina (eds. ). Ukrajinské povídky. kol. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Muratov Ihor. Bukovinský příběh. Vladislav Jan. Mader R. Československý spisovatel. 1. Praha. 1953
Mušinka Mykola. Muzeum osvobozeneckého boje Ukrajiny v Praze. Tyrpáková Lenka. foto. UIČR. 1. Praha. 2005
Mušketyk Jurij. Bílý stín. Koutenská Zd. Lidové nakladatelství. 1. Praha. 1980
Mušketyk Jurij. Šupiny z očí. Koutenská Zd. MF. 1. Praha. 1989
Mušketyk Jurij. Soud nad Senekou. Abžoltovská V. Romberg M. Vyšehrad. 1. Praha. 1982
Mykytenko Ivan. Dny mladosti (komedie o 4 dějstvích). Morávková Alena. Dilia. Praha. 1959
Mykytenko Ivan. Sólo na flétnu. Morávková A. Orbis. Praha. 1968
Mynko Vasyl. Přece se setkali - in Ukrajinské povídky. Pražáková H. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Mynko Vasyl. Příjmení se neuvádí (komedie o 3 dějstvích). Šnajdr Jaromír. ČDLJ. Praha. 1954
Myrnyj Panas. Nevěstka. Zachová Hvozděna. Lukavský Jaroslav. Svět sovětů. 1. Praha. 1959
Myrnyj Panas. Ztracená síla. Nevrlá Marie. Vondrouš Dobroslav. Vyšehrad. Živý odkaz světa, Knihovna světových klasiků 33. 1. Praha. 1953
Myronova Halyna a kol. 1000 ukrajinských slovíček. il. Edika. 1. Brno. 2014
Myronova Halyna; Gazdošová Oxana. Česko-ukrajinský právnický slovník. Masarykova univerzita. 1. Brno. 2009
Nečas J. Našim delegátům na mírovém kongresu: Prosím za jeden slovanský národ. Brno. 1918
Nečas J. Uherská Rus a čská žurnalistika. Nečas J. Užhorod. 1919
Nečas J. Ukrajina v přerodu Ruska. Východoevropská tragedie a Ukrajina, její vývoj a životní cíl. B. Havlíček. Praha. 1921
Nečas J. Ukrajinská otázka. Nečas J. Brno. 1918
Nečuj-Levyckyj Ivan. Kajdašova rodina. Hůlka Rudolf. Paleček Jos. Svět sovětů. Příloha časopisu Svět sovětů, č. 8-23. Praha. 1958
Nečuj-Levyckyj Ivan. Tulačka. Zilynská Ludmila, Marčanová Marie - verše. SNKLHU. Světová četba 238. 1. Praha. 1960
Nedzelskij J. T. G. Masaryk v podkarpatoruském básnictví. Klub přátel Podkarpatské Rusi. Bratislava. 1937
Nejedlý Z. Ukrajinská republikánská kapela. Čas. Praha. 1920
Neumann S. K. Československá cesta (2. 3. ). F. Borový. Praha. 1935
Nevrlý Mikuláš. Ivan Franko ukrajinský básník revolucionář. Práce. Praha. 1952
Nevrlý Mikuláš. Nesmrtelný Ševčenko. Československá společnost pro šíření politických a vědeckých znalostí. Praha. 1954
Novyčenko Leonid. Úvahy a výhledy. Židlický V. Červenka Mir. Československý spisovatel. Kritické rozhledy, velká řada 21. 1. Praha. 1977
Olbracht Ivan. Země beze jména (reportáže z Podkarpatska). O. Girgal. Praha. 1932
Olžyč Oleh. Ikarův pád : výbor z díla. Sdružení Ukrajinek v České republice. 1. Praha. 2011
Panč Petro. Hřměla Ukrajina. Hůlka Rudolf. Hájek Eduard. Naše vojsko. Štít 178. 1. Praha. 1958
Panč Petro. Obléháni nocí. Lebeda Adolf. Štembera Ota. Práce. Románové novinky 81. Praha. 1953
Panč Petro. Tychonův list/Malý partizán/Když se Rogers usmívá - in Ukrajinské povídky. Abžoltovská Vl. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Paňkevyč Ivan. Chrestomatie ukr. textů ze souč. a staré ukr. lit. SPN. 1. Praha. 1954
Pavlíková, Eva; Sládek, Karel. Sociální situace a religiozita ukrajinských migrantů v ČR. Pavel Mervart. 1. Červený Kostelec. 2009
Perfeckij E. Dvět stati k dějinám Podkarpatské Rusi. FF UK. Bratislava. 1922
Perfeckij E. Podkarpatoruské tradice o králi Matyášovi Corvinovi. FF UK. Bratislava. 1926
Perfeckij E. Podkarpatská Rus. Orbis. Praha. 1923
Perfeckij E. Sociálně-hospodářské poměry Podkarpatské Rusi ve století XIII. - XV. Perfeckij E. Bratislava. 1924
Pervomajskyj Leonid. Dějiny lidstva - in Ukrajinské povídky. Dušková K. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Pervomajskyj Leonid. Divoký med. Zilynská Ludmila. Brdlík Zdeněk. Nakladatelství politické lit. 1. Praha. 1964
Pervomajskyj Leonid. Kateřina a její nový dům. Zilynská Ludmila. Rybačuková Ada, Melničenko Vladimír. Nakladatelství politické lit. Jiskry, Malá edice 18. 1. Praha. 1963
Pervomajskyj Leonid. Místo veršů o lásce. Zilynská Ludmila. Valoušek Jaromír. SNKLU. 1. Praha. 1962
Pervomajskyj Leonid. Věrná krev. Holečková-Seidlová Božena (z ruš. ). Tesař Jos. Mír. Nový svět 19. Praha. 1951
Pervomajskyj Leonid (vl. jm. Hurevyč Illja). Barvínek (verše tiché a umíněné). Marčanová M. Tureček J. Bláhová Naděžda. Svět sovětů. 1. Praha. 1956
Pešek J. Kulturní poměry a osvětová práce v Podkarpatské Rusi. Ždímal a Vetešník. Užhorod. 1921
Poljanskyj Petro. Karpatský hrnčíř. Koněrza Jos. J. Barvič. Besedy slovanské, roč. 2, sv. 5, seš. 10. Brno. 1895
Pop Ivan. Dějiny Podkarpatské Rusi v datech. Libri. Stručné dějiny států. 1. Praha. 2005
Pop Ivan. Podkarpatská Rus. Libri. 1. Praha. 2005
Pop Ivan. Podkarpatská Rus - osobnosti její historie, vědy a kultury. Libri. 1. Praha. 2008
Pospíšil I. a kol. Slovník rus., ukr. a bělor. spisovatelů. Libri. 1. Praha. 2001
Poznanska Marija. Na rodných lánech. Fischerová Olga - z ruš. Hegar Milan, Deregus M. SNDK. Praha. 1953
Prochasko, Taras. Jinací. Stelibská, A.; Gazukina, J. Pavel Mervart. 1. Červený Kostelec. 2013
Pypyn A. N.; Spasovič V. D. Historie literatur slovanských 1. . Praha. 1880
Rjabokljač Ivan. Bohatá žeň. Fleková Jiřina (z ruš. ). Brychta Jan. MF. Nástup 59. Praha. 1951
Romanczuk J. Rusíni a jejich odpůrci v Haliči. Rusínsko-ukrajinská hromada. Praha. 1902
Ruczaj, Maciej (ed. ). Jagellonské dědictví. Kapitoly z dějin středovýchodní Evropy. Kindlerová, Rita; Mlejnek, Josef; Pogodová, Tereza; Szymanowská, Lucie; Zakopalová, Lucie. CDK. 1. Brno. 2012
Rybak Natan. Básníkova smrt - in Ukrajinské povídky. Pražáková H. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Rybak Natan. Dněpr. Hůlka Rudolf. Bláha Václav. Svět sovětů. Knihovna sovětských románů 9. Praha. 1949
Rybak Natan. Omyl Honoré de Balzaca. Zilynská Ludmila. Svolinský Karel. SNKLHU. Klub čtenářů 141. Praha. 1961
Rybak Natan. Perejaslavská rada. Lebeda Adolf A. Blažek Jiří. Svět sovětů. Knihovna sovětských románů 31. 1. Praha. 1952
Rybak Natan. Perejaslavská rada. Lebeda Adolf A. Smutný Oldřich. Svět sovětů. 2. Praha. 1952
Rybak Natan. Perejaslavská rada. Lebeda Adolf. Vrastil Jaromír, Říha Fr. Svět sovětů. Knihovna Stalinových cen 2. 3. Praha. 1954
Rybak Natan. Po Perejaslavské radě. Zilynská Ludmila, Vladislav Jan - verše. Blažek Jiří. Svět sovětů. Praha. 1958
Rybak Natan, Savčenko Ihor. Letadlo má zpoždění čtyřiadvacet hodin (hra o 3 dějstvích). Haas Otto. Přáda Zdeněk. Zemědělské knihkupectví A. Neubert. Nová scéna 68. 1. Praha. 1945
Rybak Natan, Savčenko Ihor. Letadlo má zpoždění čtyřiadvacet hodin (hra o 3 dějstvích). Haas Otto. Šprachta Jan. A. Neubert. 2. Praha. 1948
Rylskyj Maxym. Poslední jaro. Marčanová M. Schwarzová T. Tureček-Jizerský J. SNKLU. 1. Praha. 1965
Rylskyj Maxym. Znamení vah (výbor z díla). Böhmová Zd. a kol. Hochman Jos. Práce. Praha. 1947
Salichová H. Podkarpatská Rus a její obyvatelstvo. Salichová H. Polanka n. O. 1938
Shandor Vincent. Podkarpatský Rus od vzniku ČSR po sovětskou anexi očima přímého účastníka událostí. Nagy, Ladislav. Rybka Publishers. 1. Praha. 2013
Sičynskyj V. Dřevěné stavby v Karpatské oblasti. Slovanský ústav. Praha. 1940
Skljarenko Semen. Cesta na Kyjev. Hůlka Rudolf. Šváb Jaroslav. Čs. spisovatel. Praha. 1953
Skljarenko Semen. Matka - in Ukrajinské povídky. Pražáková H. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Skovoroda Hryhorij. Učitel života - výbor z díla. Dvořáková D. Irian. Praha. 1994
Skovoroda Hryhorij. Rozmluva o moudrosti. Sokolová Fr. Vyšehrad. 1. Praha. 1983
Sládek Karel. Řeckokatolická církev v českých zemích. Dějiny, identita, dialog. Pavel Mervart. 1. Červený Kostelec. 2014
Slavík J. Ruská vláda a ukrajinské hnutí před světovou válkou. Slavík J. Praha. 1930
Smolyč Jurij. Divadlo neznámého herce. Zilynská Ludmila. Bláha Václav. Naše vojsko. Knihovna vojenských příběhů 67. Praha. 1958
Smolyč Jurij. Pamatuješ…. France Jos. Doležalová Bohumila. Naše vojsko. Štít 86. Praha. 1953
Smolyč Jurij. Roboti doktora Galvanesca. Vědecká fantasie. Hůlka Rudolf. Svoboda. Knihovna Rudého práva, roč. 3, sv. 1. Praha. 1948
Smolyč Jurij. Roboti doktora Galvanesca. Vědecká fantasie. Hůlka Rudolf. Němeček Rudolf. Svoboda. Praha. 1948
Smolyč Jurij. Smrt a život dědy Oresta - in Ukrajinské povídky. Dušková K. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Sňadanko Natalka. Sbírka vášní aneb Dobrodružství mladé Ukrajinky. Kindlerová Rita. Kniha Zlín. Newit. 1. Zlín. 2011
Snyder Timothy. Krvavé země. Evropa mezi Hitlerem a Stalinem. Šustrová, Petruška. Paseka, Prostor. 1. Praha. 2014
Sobko Vadym. Cesta hvězdy. Nevrlá Marie. Majzner Zd. Naše vojsko. Štít 76. 1. Praha. 1953
Sobko Vadym. Cesta hvězdy. Nevrlá Marie. Majzner Zd. Naše vojsko. Štít 76. 2. Praha. 1955
Sobko Vadym. Stadion. Nevrlá Marie. Kalousek Jiří. MF. Vpřed 86. Praha. 1956
Sobko Vadym. Vyprávění o rudé hvězdě - in Ukrajinské povídky. Dušková K. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Sobko Vadym. Záruka míru. Rek Jan. Teissig Karel. Práce. Knižnice románů doby ROD 26. Praha. 1951
Sobko Vadym. Záruka míru. Rek Jan. Fuka Vladimír. Družstevní práce. Živé knihy 292. 2. Praha. 1951
Sobko Vadym. Záruka míru. Rek Jan. Fuka Vladimír. Mír. Nový svět 34. 2. Praha. 1951
Sobko Vadym. Život začíná znova (hra o 4 dějstvích). Vrba Fr. ČDLJ. Praha. 1951, 1952
Sobko Vadym. Život začíná znova (hra o 4 dějstvích). Vrba Fr. Šváb Jaroslav. Orbis. Divadelní knihovna, Hry současné 8. Praha. 1953
Sosjura Volodymyr. Slavičí dálky. Marčanová Marie. Blažek Jiří, Hodek Alois. Svět sovětů. 1. Praha. 1958
Spilka Josef. Napucánek (pohádky ze Zakarpatské Ukrajiny). Rocman Vlad. Albatros. 3. Praha. 1972
Spilka Josef. Napucánek. Koloman Sokol. Družstevní práce. Do života XI. Praha. 1936
Spilka Josef. Napucánek. Müller Zd. Mladá fronta. Živá voda 4. 1. (2. ). Praha. 1949
Spilka Josef. Napucánek. Rocman Vlad. SNDK. 1. (2. ,3. ). Praha. 1959. 1968
Staryckyj Mychajlo. Za dvěma zajíci (komedie o 4 dějstvích). Tureček-Jizerský J. Dilia. Praha. 1959
Stefanyk Vasyl. Javorové listí. Genyk-Berezovští Z. a K. Vyšehrad. 1. Praha. 1978
Stefanyk Vasyl. Ona-země. Hůlka Rudolf. Toyen - obálka. Svoboda. Knihovna svobody 16. Praha. 1945
Stefanyk Vasyl. Povídky. Rypáček Karel V. K. Neumannová-Kremová. Knihy dobrých autorů 7. Praha. 1905
Stefanyk Vasyl. Ve vzduchu plovou lesy (výbor z povídek). Slavíkovi Marie a Ivan. Šindler Jiří. Vyšehrad. Živý odkaz světa, Knihovna světových klasiků 20). 1. Praha. 1951
Stelmach Mychajlo. Krev není voda. Abžoltovská Vlastimila. Krám Ladislav. Svět sovětů. Nová sovětská knihovna 17. 1. Praha. 1958
Stelmach Mychajlo. Pravda a křivda. Abžoltovská Vlastimila. Mézl Z. Nakladatelství politické lit. Jiskry - Nová beletristickáknihovna 49. 1. Praha. 1965
Stelmach Mychajlo. Veliké přátelství. Abžoltovská Vlastimila. Říha Fr. Hanák M. - ob. Svět sovětů. Knihovna Stalinových cen 7. 1. Praha. 1954
Stelmach Mychajlo. Veliké přátelství. Abžoltovská Vlastimila. Říha Fr. Hanák M. - ob. Svět sovětů. Knihovna Stalinových cen 7. 1. Praha. 1956
Strnadel J. Lidové stavby v Osturni. Orbis. Praha. 1936
Suchodolskyj Volodymyr. Travička na cestách neroste (hra o 1 dějství). Vorel Jiří, Valenta Jiří. ČDLJ. Praha. 1950
Suchodolskyj Volodymyr, Uljaninskij A. Rázným krokem (hra o 1 dějství). Fixa Jaroslav. ČDLJ. Praha. 1950
Svoboda A. R. Byzantská rotunda v Horjanech u Užhorodu. Olomouc. 1928
Svydnyckyj Anatolij. Ljuboračtí. Hůlka Rudolf. SNKLHU. Světová četba 68. 1. Praha. 1953
Šaš O. Mukačevský barok. Šaš O. Užhorod. 1933
Ščerbak Jurij. Černobyl. Dvořák L. Pošmurný O. Práce. Knižnice románové novinky. 1. Praha. 1990
Ščerbak Jurij. Hranice imunity. Abžoltovská V. MF. Kapka 133. 1. Praha. 1973
Ščerbak Jurij. Projížďka po moři. Abžoltovská V. Heřmanská E. MF. Kapka 182. 1. Praha. 1982
Ščerbak Jurij. Z kroniky města Jaropolu. Abžoltovská V. Musatová N. Práce. Erb. 1. Praha. 1981
Ščerbak Jurij. Život pro druhé. Abžoltovská V. Vyšehrad. 1. Praha. 1977
Ševčenko Taras. Bílé mraky, černá mračna. Kabíček J. Československý spisovatel. Klub přátel poezie 17,zákl. řada 3. 1. Praha. 1977
Ševčenko Taras. Bylo kdysi v Ukrajině…. Marčanová M. Niliusová Zd. Tureček-Jizerský J. Kotík Jan (obálka). Svoboda. Plamen 6. Praha. 1946
Ševčenko Taras. Dněpr. Žemla Jos. (přel. a klav. dopr. ). Fr. Chadim. Praha. 1923
Ševčenko Taras. Hajdamáci. Jariš Milan. Bursík Jiří. MF. Květy světové poesie 2. 1. Praha. 1951
Ševčenko Taras. Hajdamáci. Bergrová Zdenka. Hlavsa Oldřich, Váša Miroslav. Svět sovětů. 2. Praha. 1961
Ševčenko Taras. Ivan Hus (Jeretyk). Tichý Fr. Čas. Kyjev/Praha. 1919
Ševčenko Taras. Jan Hus (Kacíř). Tichý Fr. Kalich. Praha. 1918
Ševčenko Taras. Jan Hus (Kacíř Jan Hus). Tichý Fr. Nakladatelství Všeslovanské expedice B. Havlíček. 2. Praha. 1921
Ševčenko Taras. Kacíř. Bergrová Z. Státní knihovna ČSSR. Slovanksá knihovna 11 (65?). Praha. 1964
Ševčenko Taras. Kacíř = Eretik. Bergrová Z. Sdružení Ukrajinek v ČR. Praha. 2005
Ševčenko Taras. Kobzar. Bergrová-Vovsová Zdenka. Suková Vanda, Kasijan Vasyl. SNKLHU. 1. Praha. 1953
Ševčenko Taras. Nazar Stodola (hra o 3 dějstvích). Melanová Míla, Libovický Vladimír. hudba Boris Levickij. ČDLJ. Praha. 1955
Ševčenko Taras. Nazar Stodola (hra o 3 dějstvích). Budínová Hana, Daněk Václav - písně. Blažek Jiří. Orbis. Hry lidového jeviště 55. 1. Praha. 1958
Ševčenko Taras. Omalovánky. Křička P. Dědictví Komenského. Praha. 1920 (?)
Ševčenko Taras. Řve a sténá Dněpr široký…. Žemla Jos. (přel. a klav. dopr. ). Fr. Chadim. Praha. 1921
Ševčenko Taras. Sny moje a touhy. Bergrová Zdenka. Bergr Věroslav. SNKLHU. 1. Praha. 1961
Ševčenko Taras. Taras Ševčenko. Výbor z díla…. Vladislav J. Bergrová Z. Marčanová M. aj. Bláha Václav, Ševčenko T. Svět sovětů. 1. Praha. 1951
Ševčenko Taras. Umělec. Pašková Božena. Svoboda. Světová četba 25. 1. Praha. 1950
Ševčenko Taras. Umělec. Horák M. Romberg M. Vyšehrad. 1. Praha. 1974
Ševčenko Taras. V tom ráji na zemi. Bergrová Z. Vodáková S. MF. Květy poezie 27. 1. Praha. 1961
Ševčenko Taras. Výbor básní. Jesenská R. Alois Wiesner. Sborník svět. poesie 69. Praha. 1900
Ševčenko Taras. Výbor z díla. Dubský Vl. Soukup Fr. Vágnerová B. aj. Svět sovětů. 1. Praha. 1951
Ševčuk Valerij. Příbytek pokory aneb Nový syntaxář kyjevský. Genyk-Berezovská Z. Blažek B. Vyšehrad. 1. Praha. 1985
Šír, Jan. Denuklearizace Ukrajiny, Běloruska a Kazachstánu. Karolinum. 1. 2013.
Šišková Růžena, Mušinka Mikuláš, Hrušovský Jozef (eds. ). Vyprávění a písně Rusínů z Východního Slovenska (Jihokarpatská ukrajinská nářečí v autentických záznamech). Šišková Růžena, Kindlerová Rita. noty. Slovanský ústav AV ČR. Euroslavica. 1. Praha. 2009
Šišková, R.; Mušinka, M.; Mušinka, A. Ukrajinská nářečí Slovenska. Slovanský ústav AV ČR. Euroslavica. Praha. 2005
Šišková, R.; Savický, N. Ukrajinsko-český a česko-ukrajinský slovník. Leda. 1. Praha. 2008
Špála F. J. Podkarpatské výšivky. B. Kočí. Praha. 1928
Šumylo Mykyta. Modré výšiny - in Ukrajinské povídky. Zilynská L. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Švorc, Peter. Zakletá zem. Lidové noviny. 1. Praha. 2007
Šyjan Anatolij. Kozáček - in Ukrajinské povídky. Pražáková H. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Téra, Michal (ed. ). Vyprávění o minulých letech aneb Nestorův letopis ruský. Pavel Mervart. 1. Červený Kostelec. 2014
Tichý F. Anatolij Kralickij. Sbor pro výzkum Slovenska a Podkarpatské Rusi. Praha. 1936
Tichý F. Vývoj současného spisovného jazyka na Podkarpatské Rusi. Sbor pro výzkum Slovenska a Podkarpatské Rusi. Knihovna Sboru pro výzkum Slovenska a Podkarpatské Rusi 11. Praha. 1938
Tkač Dmytro. Plémě silných. Lebeda Adolf. Albich Milan. MF. Nástup 57. Praha. 1951
Tkač Dmytro. Příběh lodníka Smoly - in Ukrajinské povídky. Nevrlá M. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Tobilevyč Ivan (pseud. Karpenko-Karyj). Martin Borula (komedie v 5 dějstvích). Turganova B. Vrba Fr. - z ruš. ČDLJ. Praha. 1953
Tobilevyč Ivan (pseud. Karpenko-Karyj). Martin Borula (komedie v 5 dějstvích). Vrba Fr. - z ruš. ČDLJ. Praha. 1954
Tobilevyč Ivan (pseud. Karpenko-Karyj). Sto tisíc. Horáček Vladimír. ČDLJ. Praha. 1951, 1952
Tobilevyč Ivan (pseud. Karpenko-Karyj). Sto tisíc (hra o 4 dějstvích). Horáček Vladimír. ČDLJ. Praha. 1954
Trublajini Mykola. Ostrov měsíční noci. Morávková Alena. Brehovszký Vladimír. Svět sovětů. 1. Praha. 1960
Trublajini Mykola. Škuner Kolumbus. Drvota Jiří - z ruš. Born, Jelínek, Buriánek Luděk. MF. Vpřed 52. Praha. 1955
Tudor Stepan (vl. jm. Oleksjuk Stepan). Den důstojného otce Sojky. Musiolová Nataša. Váša M. Svět sovětů. Praha. 1955
Turjanskyj Osyp. Tam, kde není bolu ani utrpení. Konečná Marie. Románová příloha Moravskoslezského deníku od č. 131 z 13. 5. 1930 do č. 159 z 11. 6. 1930. Moravská Ostrava. 1930
Ťuťunnyk Hryhir. Červený prach. Morávková Alena. Solpera J. - obálka. Odeon. Próza sovětských národů. 1. Praha. 1986
Ťuťunnyk Hryhir. Klymek. Bitzanová Jaroslava. Waageová Bohunka. Albatros. 1. Praha. 1985
Tyčyna Pavlo. Nezměrný oceán. Francl Gustav (z ruš. ). Blažek Jiří. Lidová demokracie. Praha. 1955
Tyčyna Pavlo. Ocel a něha (Výbor u poesie). Kundera M. ,Trefulka J. ,Bednář K. ,Hrubín Fr. Hegar Milan. Československý spisovatel. 1. Praha. 1953
Tyčyna Pavlo. Sluneční klarinety. Zilynský O. Daněk V. Melantrich. Poesie 91. 1. Praha. 1977
Tyčyna Pavlo. Vítr z Ukrajiny. Jiří Jan (=J. Pešica). Roch Stanislav. Bedřich Bělohlávek. Dobrá edice 8. Praha. 1927
Ukrajinka Lesja. Kamenný vládce (Don Juan, drama o 6 obrazech). Tureček-Jizerský Jan. ČDLJ. Praha. 1956
Ukrajinka Lesja. Lesní píseň (drama o 3 dějstvích). Marčanová Marie, Tureček-Jizerský Jan. ČDLJ. Praha. 1955
Ukrajinka Lesja. Nejlepší učitelka. Vrbová H. Gulin P. Veselka. Kyjev. 1989
Ukrajinka Lesja. Světla před úsvitem (výbor z díla). Marčanová M. a kol. SNKLHU. Světová četba 59. 1. Praha. 1953
Vajs Josef (ed. ). Legenda o svatém Borisi a Glěbovi. Vajs Josef. M. R. Junová. Tasov. 1947
Valášková Naďa. Fr. Řehoř a jeho etnografická činnost. EÚ AVČR. 1. Praha. 1999
Vasylčenko Stepan. Olověný prstýnek. Pražáková Hana. Čáslavský Radoslav. Svět sovětů. 1. Praha. 1958
Vasylčenko Stepan. Mužická aritmetika/Tuláček/Fialky - in Ukrajinské povídky. Rulf J. Zilynská L. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Vavroušek B. Církevní památky na Podkarpatské Rusi. Kvasnička a Hampl. Praha. 1929
Velinská Eva, Zilynskyj Orest. Ševčenko v české kultuře - bibliografie. Státní knihovna ČSSR. Praha. 1962
Vildeová Iryna. Roman se žení - in Ukrajinské povídky. Černohubá M. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Vladko Volodymyr. Potomci Skytů. Pražáková H. Hořánek Jar. Albatros. Knihy odvahy a dobrodružství 65. 2. Praha. 1986
Vladko Volodymyr. Potomci Skytů. Pražáková Hana. Chotěnovský Zd. SNDK. Knihy odvahy a dobrodružství 65. 1. Praha. 1963
Vondráček, Jan. A smrt byla na dosah. Netopejr. 1. 2011
Voskrekasenko Serhij. Děvčata z Donbasu. Milde J. Svět sovětů. Písničky SSSR 64. Praha. 1951
Vovčok Marko. Maruška. Zilynská Ludmila, Marčanová Marie - verše. Mlčoch Zd. SNDK. 1. Praha. 1960
Vovčok Marko. Slečinka z pensionátu a jiné prózy. Hůlka Rudolf. SNKLHU. Světová četba 176. 1. Praha. 1958
Vynnyčenko Volodymyr. Anarchisté (Poctivost k sobě). Řehák Jaroslav. Komunistické knihkupectví a nakladatelství R. Rejman. Lidové romány 8. Praha. 1922
Vynnyčenko Volodymyr. Černá panthera a Bílý Medvěd. Král K. Všeslovanská expedice B. Havlíček. Knihy Všeslovanské expedice Havlíček 4. Praha. 1922
Vynnyčenko Volodymyr. Lež (drama o 3 dějstvích). Horbačevská Marie. Všesvit. Praha. 1920
Vynnyčenko Volodymyr. Zápisky piknosého Mefista. Holečková Božena. Románová příloha Večerníku Národních listů od č. 353 z 27. 12. 1933 do č. 120 120 z 2. 5. 1934. Praha. 1933, 1934
Vynnyčenko Volodymyr. Zápisky piknosého Mefista. Holečková Božena. Románová příloha čas. Národ od 12/1933 do 5/1934. Praha. 1933, 1934
Vynnyčuk Jurij. Chachacha. Kindlerová Rita. Kniha Zlín. Newit. 1. Zlín. 2009
Vynnyčuk Jurij. Příběhy z Haliče. Kindlerová Rita. Portál. 1. Praha. 2002
Vyšňa Ostap. Venoušek (Vjačko - komedie o 3 dějstvích). Abžoltovská Vlastimila. Dilia. Praha. 1959
Vyšňa Ostap. Zenitka/Zahájení honitby/Lovec vypravuje - in Ukrajinské povídky. Spilka Jos. ed. J. Moravec, J. Žáková. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. 1. Praha. 1956
Wollman Slavomír. Slovo o pluku Igorově jako umělecké dílo. ČSAV. Rozpravy ČSAV, r. 68. Praha. 1958
Zabila Natalja. Divukrásná země. Svoboda Jiří V. Cejtlin V. SNDK. Knižnice pro národní školy. 1. Praha. 1952
Zabila Natalja. Divukrásná země. Svoboda Jiří V. Šprungl Václav. SNDK. Knižnice pro národní školy. 2. Praha. 1953
Zabila Natalja. Omalovánky I. II. III. Křička Petr. Sudomora Ochrym. Ukrajinské vydavatelské družstvo Čas. Dědictví Komenského 202, 203, 204. Praha. 1919
Zabila Natalja. Tužka malérečka. Spilka Jos. Krjukov Boris. Česká grafická unie. Nové obzory 54. 1. Praha. 1946
Zabužko Oksana. Polní výzkum ukrajinského sexu. Kindlerová Rita. OWP. 1. Praha. 2001
Zabužko Oksana. Sestro, sestro. Kindlerová Rita. Argo. SSP, sv. 28. 1. Praha. 2006
Zabužko Oksana. Muzeum opuštěných tajemství. Kindlerová Rita. Kniha Zlín. Newit. 1. Zlín. 2012
Zahrebelnyj Pavlo. A země nám letěla vstříc. Jestřáb V. Dilia. Malá řada social. autorů 33. 1. Praha. 1976
Zahrebelnyj Pavlo. Evropa 45. Morávková Alena. Fára Libor. Naše vojsko. Napětí 41. 1. Praha. 1962
Zahrebelnyj Pavlo. Roxolana. Abžoltovská V. Hinzeová L. Lidové nakladatelství. Knihy srdce 109. 1. Praha. 1986
Zahrebelnyj Pavlo. Rozlet. Abžoltovská V. Lidové nakladatelství. M knihy 106. 1. Praha. 1979
Zahrebelnyj Pavlo. Zázrak. Morávková A. Odeon. Klub čtenářů 451. 1. Praha. 1980
Zap Karel Vladislav. Cesty a procházky po halické zemi. 1. Praha. 1844
Zap Karel Vladislav. Cesty a procházky po halické zemi. B. Tempský. Zrcadlo života na východní Evropě 3. 2. Praha. 1863
Zapletal Florian. A. I. Dobrjanskij a naši Rusíni r. 1849-51. Zapletal F. Praha. 1927
Zapletal Florian. Derev'jani cerkvi Zakarpattja = Dřevěné kostelíky Zakarpatí = Wooden churches in Carpathians. uspořádali Mukuláš Mušinka, Mychajlo Syrochman; překlad do češtiny Mikuláš Mušinka, překlad do angličtiny Mychajlo Syrochman. Zapletal Florian. Vyd. Oleksandry Harkušy ; Karpatia. 1. Užhorod, Praha. 2015
Zapletal Florian. Horjanská rotunda. Zapletal F. Olomouc. 1923
Zatloukal J. Zrazená země. Podkarpatoruské nakladatelství. Praha. 1938
Zemek O. Taras Ševčenko. Ukrajinská hromada. Praha. 1933
Zemljak Semen. Pod knutou. J. E. Svěcený. Příloha Práva lidu. Praha. 1907
Zemljak Semen. Zloduch. Včelák Jos. Politika. Zábavné čtení Nár. politiky. Praha. 1905
Zemljak Vasyl. Labutí hejno. Koutenská Zd. Born A. Lidové nakladatelství. M knihy 86. 1. Praha. 1977
Zilynskyj Bohdan. Ukrajinci v Čechách a na Moravě (1894)1917–1945(1994). X-Egem. pro Výbor "Oni byli první". 1. Praha. 1995
Zilynskyj Orest. Lidové balady z oblasti západních Karpat. Týfa Jos. - obálka. Academia. Studie ČSAV 13/1978. 1. Praha. 1978
Zilynskyj Orest (ed.). Mladá sovětská poezie. Ukrajinští básníci. Kabíček Jar. Vrbová H. Svět sovětů. 1. Praha. 1965
Zilynskyj Orest (ed.). 150 let česko-ukr. literárních styků 1814–1964. Svět sovětů. Edice Slovanské knihovny. 1. Praha. 1968
Zilynskyj Orest, Vladislav Jan (eds.). Ukrajina zpívá (anthologie urk. lid. písně). Marčanová Marie, Vladislav Jan, Továrek Fr. Romberg M. Družstevní práce. Slunovrat 36. Praha. 1950
Zilynskyj Orest, Vladislav Jan (eds.). Ukrajina zpívá (anthologie urk. lid. písně). Marčanová Marie, Vladislav Jan, Továrek Fr. Romberg M. Bláha Václav. Svět sovětů. Knihovna sovětské poesie 3). Praha. 1951
Žadan Serhij. Big Mac. Alexej Sevruk, Miroslav Tomek. Fra. 1. Praha. 2011
Žadan Serhij. Dějiny kultury začátku století. Sevruk, Alexej. Štengl Petr. 1. Praha. 2013
Židlický V.; Genyk-Berezovská N. Současná sovětská literatura III. Ukrajinská a běloruská. Svět sovětů. Praha. 1966
Židlický Václav. Čtyřicet let ukrajinské a běloruské sovětské literatury. Ústřední výbor Svazu československo-sovětského přítelství. Praha. 1957
Židlický Václav. Malý slovník sovětských spisovatelů, sv. 2. Svět sovětů. Praha. 1964
Židlický Václav. Ukrajinská literatura. Židlický Václav. Praha. 1958
Židlický Václav. Ukrajinská sovětská literatura. Ústřední výbor Svazu československo-sovětského přítelství. Praha. 1958
Židlický Václav. Ukrajinští a běloruští spisovatelé. Svět sovětů. Praha. 1964
Židlický Václav, Parolek Radegast. Úvod do literatury národů SSSR. il. SPN. Praha. 1982
Žyvotko A. Sovětské Rusko a Ukrajina. Praha. 1933
Žyvotko A. Ukrajinská literatura poslední doby mimo SSSR. Praha. 1937


Bochníček pro dva. Abžoltovská V. Koutenská Z. Morávková A. aj. Kučera V. LN. Proudy, velká řada 33. 1. Praha. 1986
Dědeček a babička (ukr. lid. pohádka). Nosková Marie. Lapyn Petr. Ukrajinské vydavatelské družstvo Čas. Dědictví Komenského 200. Praha. 1919
Děti stepní Hellady. Borkovec, P, Daněk, V. Vašut, T. reprodukce. ČKRSPNV. 1. Praha. 2001
Dva kohoutci. Bergrová Z. Holozubov Vl. Veselka. Kyjev. 1980
Dvě maloruské povídky (Mezi dobrými lidmi, Žhářka). Hlaváček Fr. J. Otto. Knihovna Besed lidu 50). Praha. 1896
Dvé zpěvů staroruských totiž? O výpravě Igorově a Zádonština. Erben Karel Jaromír. Královská česká společnost nauk. Praha. 1869
Florian Zapletal : život a dílo / František Hýbl [výběr textové a obrazové přílohy i překlad příspěvku M. Mušinky do češtiny], Mikuláš Mušinka. il. portr. faksim. Muzeum Komenského. 1. Přerov. 2005
Hoj, pil Bajda (ukr. nár. píseň). Urban J. Svaz přátel SSSR. Písně SSSR 22. Praha. 1946
Chodil čumák po rynečku (ukr. nár. píseň). Urban J. Svaz přátel SSSR. Písně SSSR 24. Praha. 1946
Igor Swatoslawič (Slovo o pluku Igorově). Hanka Václav. Haze Krauss, Enders. Praha. 1821
Jak válčily houby s brouky (ukr. pohádka). Tichý Fr. Sudomora O. Ukrajinské vydavatelské družstvo Čas. Dědictví Komenského 201. Praha. 1919, 1925
Kopu, kopu studenečku (ukr. nár. píseň). Urban J. Svaz přátel SSSR. Písně SSSR 18. Praha. 1946
Kozácké dumy. Vladislav Jan. Bláha Václav. Svět sovětů. 1. Praha. 1952
Legendy ukrajinské. Babler Otto F. Michalik Rudolf. O. F. Babler. Hlasy 18. Svatý Kopeček. 1932
Lidové balady karpatoruské. Vondráček Jan. Kaigl Ladislav. Podkarpatoruské nakladatelství. Náš východ 5. Bratislava. 1938
Liška, kočička a kohout (ukr. lid. pohádka). Nosková Marie. Lapyn Petr. Ukrajinské vydavatelské družstvo Čas. Dědictví Komenského 199. Praha. 1919
Matka koza (ukr. lid. pohádka). Nosková Marie. Lapyn Petr. Ukrajinské vydavatelské družstvo Čas. Dědictví Komenského 198. Praha. 1919
Myslím na tebe. Kabíček J. MF. 1. Praha. 1978
Nemoh´ nikdo hůře žíti (ukr. nár. píseň). Urban J. Svaz přátel SSSR. Písně SSSR 19. Praha. 1946
Nestorův letopis ruský. Erben Karel Jaromír. Museum království Českého. Spisy musejní 88. Praha. 1867
Nestorův letopis ruský. Erben Karel Jaromír. Melantrich. Dílo K. J. Erbena 5. Praha. 1940
Nestorův letopis ruský. Erben Karel Jaromír. Sklenář Zd. SNKLHU. Živá díla minulosti 8. 3. Praha. 1954
O chudém mládenci a bohatém kupci. Pražáková H. Mikulovi J. a M. SNDK. Korálky 38. 1. Praha. 1965
O lesním carovi. Pražáková H. Šindler J. Albatros. 2. Praha. 1986
Oj za hájem, hájem (ukrajinská nár. píseň). Urban J. Svaz přátel SSSR. Písně SSSR 17. Praha. 1946
Oj za hájem, hájem (ukrajinská nár. píseň). Urban J. Svět sovětů. Písničky SSSR 17. Praha. 1951
Osm přednášek o Podkarpatské Rusi. České učení politické. Praha. 1925
Pán z Kocourova (ukr. lid. pohádka). Voskovec Prokop. Štubňa I. Mladé letá. Bratislava. 1961
Petrohradská akademie věd o ukrajinském jazyku. Čas. Praha. 1920
Píseň o výpravě Igorově, Igora syna Svjatoslavova, vnuka Olegova. Papáček Pavel. J. Otto. Ottova světová knihovna 1666. Praha. 1926
Podkarpatská Rus (sborník). Klub přátel Podkarpatské Rusi. Bratislava. 1936
Pověsti z Podkarpatské Rusi. Tichý Fr. Alexy Janko. Slovenský východ. Košice. 1930
Pozdravení Rusínů, výbor z lit. podkarpatoruské 1920-35. Antonín Hartl. Rossmann Zdeněk. Klub přátel Podkarpatské Rusi, Podkarpatské nakladatelství. Náš východ 2. Bratislava. 1936
Putování současnou ukrajinskou literární krajinou. Pavel Mervart. 1. Červený Kostelec. 2010
Ráno pod Karpatami. Židlický Václav, Kabíček Jaroslav. Československý spisovatel. 1. Praha. 1983
Rukavička (ukr. lid. pohádka). Matiašová B. Račev I. Nakladatelství cizojazyčné literatury. Moskva.
Rukavička (ukr. nár. pohádka). Továrek Fr. Račov J. SNDK. Knižnice pro nejmenší. 1. 2. Praha. 1953, 1954
Rukavička (ukr. pohádka). Nosková Marie. Ukrajinské vydavatelské družstvo Čas. Praha. 1919
Slovanská poezije. ed. Vymyzal Fr. Matice moravská. Brno. 1874
Slovník hlavních slovanských spisovatelů. Sdružení čs. nakladatelství a knižního obchodu. Praha. 1962
Slovník spisovatelů národů SSSR. Svět sovětů. Praha. 1966
Slovo o pluku Igorově. Jungmann J. Slovanský ústav. Praha. 1932
Slovo o pluku Igorově. Kubka Fr. Svolinský Karel. V. Neubert. 1. 2. Praha. 1946
Slovo o polku Igorevě. Hattala Martin. B. Tempský. Praha. 1958
Slovo velikému Stalinovi od ukrajinského národa. Hrubín Fr. Hůlka R. Rossmann Zdeněk. Svoboda. Plamen 9. Praha. 1946
Sólo na tětivu. Kabíček Jaroslav. Jevtušenko V. MF. 1. Praha. 1989
Styky Ivana Franka s Čechy a Slováky. ed. M. Molnár a M. Munďaková. Slovenské vyd. Krásnej lit. 1. Bratislava. 1957
Špalíček ukrajinských písní. ČKRSPNV. 1. Praha. 1998
T. G. Masarykovi ukrajinští básníci. Tichý Fr. Lisovský Robert. Česko-ukrajinská kniha. sv. 12. 1. Praha. 1936
Taras Ševčenko básník revolucionář - bibliografie. Státní knihovna ČSSR - Slovanská knihovna. Praha. 1961
Tři zpěvy staroruské. Skalová Hana. SNKLHU. Světová četba 105. Praha. 1949
Tvar větru. kol. Československý spisovatel. 1. Praha. 1975
Ukolébavka (ukr. lid. píseň). Urban J. Svaz přátel SSSR. Písně SSSR 23. Praha. 1946
Ukrajina. Svojtka. 1. Praha. 2009
Ukrajina, davaj, Ukrajina!. kol. Větrné mlýny. 1. Brno. 2012
Ukrajina, soupis knih. Knihovna Jiřího Mahena. Brno. 1979
Ukrajinistika - sborník. Masarykova univerzita. Ukrainica Bunensia 1. 1. Brno. 2005
Ukrajins´ka povstans´ka armija inakše/Ukrajinská povstalecká armáda jinak…. Národní knihovna ČR - Slovanská knihovna. 1. Praha. 2012
Ukrajinské národní pohádky. Hůlka Rudolf. Říha Fr. Svět sovětů. Pohádky sovětských národů 2. 1. 2. Praha. 1948, 1949
Ukrajinské národní pohádky. Hůlka R. Říha Fr. Svět sovětů. Pohádky sovětských národů 2. 3. Praha. 1950
Ukrajinské písně. Svět sovětů. Praha. 1951
Ukrajinské pohádky. Humpolíková M. Adámek Rudols. Ústřední nakladatelství a knihkupectví učitelstva československého. Praha. 1922
Ukrajinské pohádky ze sbírek V. Hnaťuka a V. Hrinčenka. Charvát Vincenc. Ústřední dělnické knihkupectví a nakladatelství Ant. Svěcený. Nový svět - knihovnička mládeže 5, sv. 3. Praha. 1913
Ukrajinské povídky. Handzel Karel. Ústřední dělnické knihkupectví a nakladatelství A. Svěcený. Nový Svět - knihovnička mládeže, roč. 4. ). Praha. 1913
Ukrajinské povídky. Abžoltovská Vl. a kol. Kaláb Method. Svět sovětů. Povídky národů SSSR II. Praha. 1956
Věčná družba, sborník k 300. výročí opětného sjednocení Ukrajiny s Ruskem. Svět sovětů. Praha. 1955
Vítězit a žít. Anthologie z ukr. poezie. Böhmová Zd. a kol. Svoboda. Praha. 1951
Vypřahajte, chlapci, koně (ukr. nár. píseň). Urban J. Svaz přátel SSSR. Písně SSSR 21. Praha. 1946
Vypřahajte, chlapci, koně (ukr. nár. píseň). Urban J. Svět sovětů. Písničky SSSR 21. Praha. 1951
Zakukala žežulinka (ukr. nár. píseň). Urban J. Svaz přátel SSSR. Písně SSSR 20. Praha. 1946
Zlatý střevíček - pohádky. Zilynská L. Marčanová M. Kabíček Jar. Váša M. Lidové nakladatelství. 1. Praha. 1969
Zpěvník písní SSSR, 5. Ukrajinské lidové písně. Svět sovětů. Praha. 1951
Život štěstím u nás kvete. Kubr M. Svět sovětů. Písně SSSR 71. Praha. 1951
 

 

© Rita Kindlerová
aktualizováno 10.1.2016

 

Diskuse

Vložil: RitaK., 19.01.2017 15:25
České překlady z ukrajinštiny a literatura týkající se Ukrajiny
Děkujeme, doplníme.
Vložil: Syruček Milan, 17.01.2017 09:18
České překlady z ukrajinštiny a literatura týkající se Ukrajiny
To nepíšu z ješitnosti, ale pro úplnost. Napsal jsem dvě knihy o Ukrajině, ale v seznamu nejsou: Banderovci - hrdinové nebo bandité? vydaly Pražská vydavatelská společnost a Epocha, 2008 Rusko-ukrajinské vztahy. Mýty a skutečnost, Grada 2015 (oceněna cenou Miroslava Ivanova v kategorii literatury... faktu
Vložil: Martin Liška, 10.01.2016 15:21
České překlady z ukrajinštiny a literatura týkající se Ukrajiny
Dějiny Ukrajiny už vyšly také v edici Dějiny států Nakladatelství Lidové noviny.
Vložil: Fencl, 16.11.2008 18:58
České překlady z ukrajinštiny a literatura týkající se Ukrajiny
Důvodem nesehnatelnosti této knížky obsahující 41 pohádek jsou místy velmi hrůzyplné ilustrace vynikajícího Miroslava Váši. Lidové nakladatelství ji vydalo roku 1970 a náklad není kupodivu v tiráži uveden (tehdy skoro vždy býval)
Vložil: josef, 16.11.2008 02:15
České překlady z ukrajinštiny a literatura týkající se Ukrajiny
Vůbec nikde nemůžu sehnat knihu Ukrajinských lidových pohádek "Zlatý střevíček".Nelze ji sehnat ba aspoň zmínku o ní na internetu.
Vložil: Igor , 29.06.2008 19:52
České překlady z ukrajinštiny a literatura týkající se Ukrajiny
Kindlerová R. Пані Ріто, відгукніться на мою ел. пошту. Письменник... з Києва. Мій сайт:http://slovogray.narod.ru/
Vložil: Mirka, 06.06.2008 12:39
České překlady z ukrajinštiny a literatura týkající se Ukrajiny
Can somebody give hints where one can find those books, particulary Olexandr Dovzenko 'Zacarovana Desna'?
Vložil: Pavel Dombrovský, 20.03.2007 18:39
České překlady z ukrajinštiny a literatura týkající se Ukrajiny
Lze někde nahlédnout do časopisu Svět sovětů, roč. 1957,8 a 9?Mám zájem o článek, vážící se k Pražskému jaru a nevím, ve kterém roce přesně to bylo. Článek se mně týká osobně a mám o něj veliký zájem. Děkuji za radu, Dombrovský
Vložil: RitaK, 11.12.2006 15:31
České překlady z ukrajinštiny a literatura týkající se Ukrajiny
Asi jste to přehlédl. Sbírka povídek se jmenuje Červený prach.
Vložil: gghthddddddddt, 25.11.2006 18:44
České překlady z ukrajinštiny a literatura týkající se Ukrajiny
Ťuťunnyk, Hryhir. Červený
Vložil: M.H., 08.11.2004 11:27
České překlady z ukrajinštiny a literatura týkající se Ukrajiny
Dívám se na bibliografii a mám pocit, že rozhodně není vyčerpávající. Doplním alespoň jeden román- Zemljak, Vasyl´Sydorovič: Labutí hejno. 1.vyd. Praha: Lidové nakladatelství, 1977. přel. Z.Koutenská
Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

zhlédnuto 16073x

Inzerce
Inzerce