Reklama
Cronenberg, David: Nebezpečná metoda
V pojetí svérázného kanadského režiséra doputoval skutečný příběh o myšlenkové kolizi zakladatele psychoanalýzy Freuda se svým nejlepším žákem Jungem na dvourozměrné filmové plátno, aniž ztratil vtip, složitost, inteligenci a historickou věrnost.
recenze
Autor článku: Alena Prokopová - 26.1.2012 20:56:00
Česká literatura v cizině
I já bych chtěla všem aktérům tohoto prvního iLiFORA poděkovat: za trpělivost a shovívavost, kterou projevili při rozjezdu tohoto projektu, za odvahu, ...
Magda de Bruin Hüblová, 27.1.2012
 sledujte diskuse významných osobností naší literatury |
více |
Recenze
beletrie zahraniční
Pištalo, Vladimir:Tesla – portrét... Ivan Dorovský - 22.1.2012
Krištúfek, Peter:
Dve knihy (in Listy Slovákov a Čechov) Jelinek, Elfriede:
Vyvrhelové (in Host)
beletrie česká
Maňák, Vratislav:Šaty z igelitu Iva Frühaufová - 17.1.2012 70%
Novák, Jan:
Hic a kosa v Chicagu 90% Zábrana, Jan:
Socha z hlasů
non fiction
Smith, Patti:Just Kids Milan Valden - 22.1.2012 80%
Hanáková, Petra et al.:
Slovo a smysl 15. Radostný... Sarrazin, Thilo:
Německo páchá sebevraždu (Jak dáváme... 80%
komiks/film
Diesing, Helena:Český komiks Pavel Mandys - 23.1.2012 80%
Cronenberg, David:
Nebezpečná metoda 70% Diesing, Helena:
Kája Saudek (in Týden) 90%
dětská
Světlík, Marek E. (ed.):Finské... Lenka Fárová - 20.1.2012
Drijverová, Martina:
Ježíš a jeho příběh (in Ladění) 70% Sierra i Fabra, Jordi:
Franz Kafka a panenka cestovatelka 70%
relax
Flynn, Michael:Eifelheim Roman Lipčík - 20.1.2012 60%
Crowley, John:
Malý, velký 80% Damhaug, Torkil:
Slepá skvrna 70%
Knihy v kontextu
Damhaug, Torkil: Slepá skvrna
Slepá skvrna není „prvotřídní thriller“, jak se píše na zadní straně přebalu, ale je to dobře napsaná klasická detektivka s výraznou psychologizující linkou. Nepostrádá napětí, které autor dokáže čtenáři dobře dávkovat, a ačkoli je čtenář již několikrát s určitostí přesvědčen, že nalezl vraha, i po odhalení mu autor přichystá ještě dva překvapivé zvraty.
Nové články
Další nové články
Nejčtenější články
Krátce
Vložil: Jan Vaněk jr., 28.1.2012 1:47:00
Ach tak - asi by bylo lepší pro upozornění na překlepy v textu citovaném z jiného důvodu používat tradiční "sic"; konci tučného vyznačení sotva kdo porozumí. Věta s "vedl" mi dává jistý smysl, aspoň v tom kontextu, který je citován: "Ovlivňoval jsem ho tak, aby svůj sexuální pud zaměřil na ni."
Vložil: Michael Alexa, 27.1.2012 12:08:00
Děkuji za oživení rubriky, kterou mám rád a připadá mi velmi zajímavá. Rovněž novum vip diskuse je skvělé.
Vložil: Ála, 26.1.2012 21:20:00
To je do překladatelské soutěže o anticenu Skřipec, bez váhání! :D
Díky za článek, této knize (tomuto překladu) se vyhnu velkým obloukem!
Vložil: iLiteratura, 26.1.2012 20:35:00
kurzíva opravena, děkujeme za upozronění
Vložil: O., 26.1.2012 14:12:00
Ano, opravdu je sousloví "mluvit jazyky" ustálené a je biblického původu. "„Vždyť kdybych k vám, bratří, přišel a mluvil jazyky, a nepřinesl vám žádné zjevení od Boha ani poznání ani prorocké slovo ani naučení – jaký prospěch byste z toho měli?“ (1. Korintským 14:6)" - to nic nemění na tom, že se zdá překlad i následná redakční úprava strašnou.
Vložil: Kateřina Krištůfková, 26.1.2012 13:21:00
Děkuji za všechny reakce. I kdyby šlo skutečně o salmiakové pastilky, jsem toho názoru, že v tomto typu textu působí takový výraz bez alespoň drobné vysvětlivky rušivě, a přimlouvala bych se v takovém případě proto za možná méně přesnější, ale zato zcela nenápadné pastilky lékořicové. Co se týče věty "cítit hnědý mořidlem", je "hnědý" opravdu jen překlep a je vyznačen boldem proto, aby bylo zřejmé, že to je překlep v knize, nikoli můj. Celá věta je zde však uvedena nikoli kvůli tomuto překlepu, nýbrž kvůli spojení "Čpavě to tam bylo cítit". Věta "Vedle jsem jeho pud k ní, dívce jeho věku" nedává smysl ani v případě, že bychom předpokládali, že místo "Vedle" zde má být "Vedl".
Vložil: Jan Vaněk jr., 26.1.2012 12:36:00
Tak jest, pokud vím, "salmiakki" je lékořice jen s mírným přídavkem salmiaku. A "mluvit/mluvení jazyky" se normálně používá i v češtině.
--- Předpokládám, že "Byla pro něho symbolem ženství. Vedle jsem jeho pud k ní" je překlep místo "Vedl jsem"? Další pravděpodobný překlep je "cítit hnědý mořidlem"; a bylo by fajn opravit neuzavřenou první kurzívu za "Pak následovala detailní líčení nálezu poškození jejích očí.", rozhazuje to celý odstavec.
Vložil: Magda de Bruin, 26.1.2012 11:38:00
Salmiak je i v Nizozemsku oblíbený. Je to jeden z mnoha druhů místních lékořicových cukrovinek, ale tedy se slanou příchutí (skutečně s příměsí salmiaku). Existuje i v prášku jako tzv. "zwartwit", takže "černobílý" - to by se snad způsobem konzumace (nasliněným prstem) dalo trochu přirovnat k dávnému českému šumáku. Ovšem kdo se slanou lékořicí nevyrostl od dětství, většinou ji ani neudrží v puse, abych tak řekla.
Vložil: RitaK., 26.1.2012 9:41:00
http://vsiknygy.net.ua/news/16522/
http://vsiknygy.net.ua/news/16535/
Vložil: jh, 26.1.2012 1:43:00
Díky za přínosný článek! Jen maličký komentář - salmiakové pastilky vskutku existují a jsou velice oblíbenou pochutinou ve Finsku a částečně i Švédsku! Což ovšem nic nemění na faktu, že výraz byl v knize přeložen špatně.
Zasílání novinek
Top knihy
redakce se schází v kavárně
