Novořecká literatura vydaná v češtině

přehled beletrie zahraniční

Aktualizovaná bibliografie překladů z novořečtiny.

Novořecká literatura vydaná v češtině - aktualizovaný přehled

(autor. název. překlad. ilustrace. nakladatelství. edice a svazek. vydání. místo vydání, rok vydání)

Asimakopulos, Kostas. Blesk uprostřed lesa. Přel. Papadopulos L., Fňouková-Papadopulu M. Dilia. Informativní edice 104. Praha, 1978
Asimakopulos, Kostas. Král a socha. Přel. Papadopulos L., Fňouková-Papadopulu M. Ilustr. Činčerová E. MF. Máj 310. 1. vyd. Praha,1978
Avraamidou-Ploumpi, Vivian. Zaváto v písku. Přel. Zerva G. Baronet. 1. vyd. Praha, 2008
Dimopulos, Dinos. Milenci z Myrinthy. Přel. Roubíčková H. Motto. 1. vyd. Praha, 2007
Dukas, Stratis. Zajatcův příběh. Přel. Štuřík Fr. SNKLU. 1. vyd. Praha, 1963
Elytis, Odysseas. Bláznivý granátovník. Přel. Dostálová R. MF. Květy poezie 232. 1. vyd. Praha, 2003
Galanaki, Rhea. Helena neboli Nikdo. Přel. Buchler A. OWP. 1. vyd. Praha, 2003
Galanaki, Rhea. Třebaže půvabná/Albeit Pleasing. Přel. Buchler A./Tourniaire C. OWP. 1. vyd. Praha, 1998
Generál Markos. Řecká demokracie. Svoboda. Československo-řecká společnost. Praha, 1948
Germanos, Fredy. Tereza. Přel. Roubíčková H. BBart. 1. vyd. Praha, 2005
Chadzinikolau, Nikos. Poezie, Poezje, Ποιήματα. Přel. Martínek L., Vůjtek K. Ostrava. Amazonia. 1. vyd. Ostrava, 2003
Karapanu, Margarita. Ano. Přel. Kostomitsopoulos D. Malvern. 1. vyd. Praha, 2007
Kavafis, Konstantinos. Nebezpečné touhy. Přel. Dostálová R.; Pelán J. MF. Květy poezie 206. 1. vyd. Praha, 1997
Kazantzakis, Nikos: Alexis Zorbas. Přel. Štuřík Fr. Odeon. Soudobá světová próza 236. 1. vyd. Praha, 1967
Kazantzakis, Nikos. Hlášení El Grecovi. Přel. Friesová J. R., Protopapasová B. Odeon. Klub čtenářů 483. 1. vyd. Praha, 1982
Kazantzakis, Nikos. Chuďásek Boží. Přel. Friesová J. R., Protopapasová B. Odeon. Klub čtenářů 678. 1. vyd. Praha, 1993
Kazantzakis, Nikos. Kapitán Michalis. Přel. Štuřík Fr. Československý spisovatel. Svět 2. 1. vyd. Praha, 1960
Kazantzakis, Nikos. Kapitán Michalis. Přel. Štuřík Fr. Odeon. 2. vyd. Praha, 1980
Kazantzakis, Nikos. Kristus znovu ukřižovaný. Přel. Outratová E. SNKLU. Soudobá světová próza 67. 1. vyd. Praha, 1958
Kazantzakis, Nikos. Kristus znovu ukřižovaný. Přel. Outratová E. SNKLU. Světová knihovna. 2. vyd. Praha, 1966
Kazantzakis, Nikos. Poslední pokušení. Přel. Friesová J. R., Protopapasová B. Odeon. Klub čtenářů 562. 1. vyd. Praha, 1987
Kazantzakis, Nikos. Řek Zorbas. Přel. Štuřík Fr. Odeon. Klub čtenářů 368. 2. vyd. Praha, 1975
Kazantzakis, Nikos. Řek Zorbas. Přel. Štuřík Fr. Paseka. 3. vyd. Praha - Litomyšl, 2004
Kotzias, Kostas. Šachta č. 7. Přel. Papadopulos L. a M., Stříbrná M. SNKLU. Klub čtenářů 199. 1. vyd. Praha, 1964
Kotzias, Kostas. Zakouřené nebe. Přel. Kotzias K. Ilustr. Kristofori J. Naše vojsko. Živé knihy 50. 1. vyd. Praha, 1963
Lundemis, Menelaos. Mraky nad Vodenou. Přel. Štuřík Fr. SNKLU. Soudobá světová próza 116. 1. vyd. Praha, 1961
Matesis, Pavlos. Psí matka. Přel. Soňa Dorňáková-Stamou. Host. 1. vyd. Brno, 2006
Myrivilis, Stratis. Královna moře. Přel. Štuřík Fr. Odeon. Soudobá světová próza 218. 1. vyd. Praha, 1967
Myrivilis, Stratis. Život v hrobě. Přel. Štuřík Fr. Naše vojsko. Knihovna vojáka 243. 1. vyd. Praha, 1965
Nollas, Dimitris. Dávný nepřítel. Přel. Sumelidu S., Votavová Sumelidisová N. Nakl. A. Brtníkové. 1. vyd. Praha, 2009
Papathanasopoulou, Maira. Jidáš líbal skvěle. Přel. Roubíčková H. BBart. 1. vyd. Praha, 2003
Papathanasopoulou, Maira. Toxická spojení mužského rodu. Přel. Roubíčková H. BBart. 1. vyd. Praha, 2004
Papathanasopoulou, Maira. Ty, má sladká moci. Přel. Roubíčková H. BBart. 1. vyd. Praha, 2005
Rhoidis, Emanuel. Papežka Johanna. Přel. Stefanides Th. Ilustr. Wenig J. Hejda&Tureček. Nová knihovna humoru a satiry VIII. Praha, 1911
Ritsos, Jannis. Dopis Joliotu Curiemu. 1. vyd., 1952
Ritsos, Jannis. Nespavost. Přel. Maršíček Vl. SNKLU. Plamen 14. 1. vyd. Praha, 1959
Ritsos, Jannis. Ostrava. Přel. Juřina V., Rafaj, O. Kraj. nakl. 1. vyd. Ostrava, 1962
Ritsos, Jannis. Proměny nože. Přel. Stříbrná M. MF. Cesty 52. 1. vyd. Praha, 1963
Ritsos, Jannis. Sonáta měsíčního svitu a menší básně. Přel. Kroupa A. Melantrich. Poesie 86. 1. vyd. Praha, 1976
Samarakis, Antonis. Omyl. Přel. Boubaris L. Odeon. Malá řada soudobé světové prózy. 1. vyd. Praha, 1981
Theotokas, Jorgos. Slzy dospívání. Přel. Bumbaris L. Odeon. 1. vyd. Praha, 1979
Valetas, Kostas. Závislost. Přel. Soukup M. Odeon. Soudobá světová próza. 1. vyd. Praha, 1988
Varnalis, Kostas. Pravdivá obrana Sokratova; Diktátoři. Přel. Papadopulosovi L. a M., Štuřík Fr. SNKLU. Soudobá světová próza 166. 1. vyd. p, 1964
Vasilikos, Vasilis. Z. Přel. Šupovi Jos. a M. Svoboda. Členská knižnice. 1. vyd. Praha, 1970
Venezis, Ilias. Aiolská země. Přel. Štuřík Fr. Odeon. Soudobá světová próza 207. 1. vyd. Praha, 1966
Vergos, Spiros. Kořeny v čase/Roots in time. Přel. Buchler A./Tourniaire C. Ilustr. Botsoglou Ch. Nakl. V. Brtníkové a Fest. spis. 1. vyd. Praha, 1999
Wenig, Adolf. Světem pohádek. Ilustr. Dilinger P. F. Topič. Praha, 1926
Bílá v sousedství modré. Přel. kol. Československý spisovatel. 1. vyd. Praha, 1986
Černé olivy. Přel. Buchler A. Nakl. V. Brtníkové a Fest. spis. 1. vyd. Praha, 2000
Moře náš osud. Přel. kol. Odeon. 1. vyd. Praha, 1989
Pět řeckých novel. Přel. kol. Odeon. Klub čtenářů 318. 1. vyd. Praha, 1972
Písně řeckého lidu. Přel. Vieweghová-Olpuštilová M. Ilustr. Nevan E. Nová osvěta. Hlasy. 1. vyd. Praha, 1946
Řecké pašije. Osud jedné opery: Korespondence Nikose Kazantzakise s Bohuslavem Martinů. ed. Březina A., Dostálová R. Foto. Set out. 1. vyd. Praha, 2003
Řecké pohádky, bajky a anekdoty. Přel. Kostomitsopoulos D., Šourek P. Dauphin. Ethnos 20. 1. vyd. Praha, 2000
Vůně slunečnice. Přel. Buchler A. OWP. 1. vyd. Praha, 2000

 

© Rita Kindlerová, Nicole Votavová Sumelidu

Diskuse

Vložil: Georgia Zerva Pilicidu, 17.01.2018 09:41
Novořecká literatura vydaná v češtině
V prosinci 2017 vyšel v mém překladu v nakl.Pavel Mervart, Kazantzakisův román BRATROVRAZI
Vložil: Soňa Dorňáková, 27.01.2011 15:13
Novořecká literatura vydaná v češtině
v nakl. Host vyšel další román P.Matesise "Starý dnů"
Vložil: , 31.08.2006 12:34
Novořecká literatura vydaná v češtině
a co roidis 1967?
Vložil: RitaK., 23.08.2006 13:30
Novořecká literatura vydaná v češtině
Mrknete do seznamu, asi jste ho prehledl! RitaK.
Vložil: Libor Martinek, 31.10.2005 16:28
Novořecká literatura vydaná v češtině
S veškerou možnou skromností si dovoluji upozornit na překlad z poezie významného řeckého autora, emigranta žijícího v Polsku, Nikose Chadzinikolaua: Nikos Chadzinikolau: Poezie, Poezje, Ποιήματα. (Překlad Libor Martinek a Karel Vůjtek.) Ostrava, Amazonia, 2003.... 197 s.
Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 5213x

Inzerce
Inzerce
Inzerce