Střídavě jasno, kniha povídek

anotace beletrie zahraniční

Jihočeští a rakouští autoři v půlce listopadu dokázali, že přeshraniční spolupráce není jen prázdný politický pojem. Společně se totiž podíleli na vzniku povídkové knihy, která vyšla u nás v české verzi s názvem Střídavě jasno a v Rakousku v německém vydání s titulem Hinter dem Niemandsland.

Česko-rakouské pohledy přes hranici
Střídavě jasno, sbírka povídek, Dominium, České Budějovice 2003

Jihočeští a rakouští autoři v půlce listopadu dokázali, že přeshraniční spolupráce není jen prázdný politický pojem. Společně se totiž podíleli na vzniku povídkové knihy, která vyšla u nás v české verzi s názvem Střídavě jasno a v Rakousku v německém vydání s titulem Hinter dem Niemandsland (Za zemí nikoho). Je v ní zastoupeno dvanáct českých a jedenáct rakouských spisovatelů. Tématem většiny povídek je česko-rakouské soužití v průběhu celého dvacátého století. Rakouskýma i českýma očima je reflektováno harmonické soužití obou národů před válkou, válečný strach, ale i následný odsun vesměs zcela nevinných lidí; zrcadlí se tu doba, kdy Rakousko bylo pro Čechy odděleno Železnou oponou a Rakušané za ní viděli „zemi nikoho“, ale i čas po otevření hranic.

„Chceme, aby se naše dva národy, které spolu nebo vedle sebe žijí už po staletí, opět lépe poznaly, a také se na sebe podívaly očima těch druhých. Čtení těchto povídek nemusí být vždycky jen příjemné, naopak může občas i bolet,“ řekl editor rakouské verze, spisovatel Rudolf Habringer. „Je to první společný projekt a rádi bychom, aby nebyl poslední,“ přál si při křtu knihy v Českých Budějovicích, kterého se zúčastnil i rakousky velvyslanec Klas Daublesky, předseda Jihočeského klubu Obce spisovatelů František Niedl.

Mezi českými autory jsou v knize zastoupeni Věroslav Mertl, František Niedl, Hanka Hosnedlová, Jan Matěj Krnínský, Miroslav Hule, Hynek Klimek, Stanislava Bumbová, David Jan Žák, Jan Bauer, Vlasta Dušková, Antonín Pelíšek a Miroslav Král Český.

Za rakouskou stranu Richard Wall, Ilse Tielschová, Beppo Beyerl, Ludwig Laher, Alfred Pittertschatscher, Anna Mitgutschová, Franz Rieger, Eugenie Kainová, Zdenka Beckerová, Margit Schreinerová a Christoph Janacs.


 

© Lenka Housková

Diskuse

Vložil: Kružík Antonín, 02.06.2008 10:33
Střídavě jasno, kniha povídek
Nepovedený výpotek amatérských grafomanů z obou stran hranice ukazuje, jak máme mnoho ve střední Evropě společného v neumětelství, ač z národů jsme různých. Mezinárodní spolupráce spisovatelů je iluzí, z které nikdy nic dobrého nevzejde. Společná pitka bez psaní by byla větším přínosem.
Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 1869x

Inzerce
Inzerce