Szymborská, Wisława

Szymborská, Wisława

ukázka beletrie zahraniční

Wisława Szymborská (1923) je nejznámější (v Polsku i ve světě) žijící polská básnířka, nositelka Nobelovy ceny za literaturu z roku 1996.

 

Wisława Szymborská
Wisława Szymborská (1923) je nejznámější (v Polsku i ve světě) žijící polská básnířka. Nositelka Nobelovy ceny za literaturu z roku 1996. Jejím městem je Krakov, kde studovala, kde žije a pracuje, nota bene stejně jako další nositel Nobelovy ceny Czesław Miłosz. Perfekcionistická, reflexivní poezie. Nic víc není třeba dodávat.

První láska

Říká se,

že první láska je nejdůležitější.

To je hodně romantický,

ale bohužel ne můj případ.

Něco mezi námi bylo a nebylo,

dělo se to a kamsi podělo.

Ruce se mi dávno netřesou,

když narážím na drobné suvenýry

a na smotek dopisů převázaných šňůrkou

- kdyby aspoň stužkou.

Naše jediné setkání po letech

byl rozhovor dvou židlí

u studeného stolku.

Jiné lásky

dosud hluboko ve mně dýchají.

Téhle dech došel, nemůže si ani povzdechnout.

A přece je taková, jaká je,

zmůže, co ty před ní ještě nemohou,

nevybaví se

ani ve snách,

sbližuje mne se smrtí.

Překlad © Pavel Peč

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 3482x

Inzerce