Prokopiev, Aleksandar
Haiku

ukázka beletrie zahraniční

Překlad haiku.


Kočky ve větvích

Kočka na větvi.
Tlustý kos na druhé.
Přesto moc daleko.

Zálibně koukám:
v krouživé vichřici
perou se trenky.

Pod lesem liška.
Právě když čtu si
o cvrčku v muškátech.


Na pooperačním
krevní test zhodnotil
Dr. Komár, osobně.

Plynulý provoz
bez světel, bez značek.
Mravenčí město.

Lavička v parku.
Kočka a chlapík. Každý
se svým mobilem.

Na ulicích psi 
a děti. Na dvoře – koza!
Cikánská čtvrť.

- Podívej, Eskymák!
- Apríl? - Ne, člověče,
přece padá sníh.

Velkoměsto.
Uprostřed dvůr, fontána.
Anna pije čaj.

Víš, jak příšera
počítá do patnácti?
Na prstech přece.

Kocour na prahu.
Kšá, žene jej děda.
Děda na prahu.

Smažím rybu.
Kočka mi hledí do očí
tak jako tchyně.

Nahoru lehce.
Jenže teď, jak zase slézt?
Kočka na stromě.

Žena ve vlnách.
Tělo své dává v plen
červánkům zrudlým.

Anděl ze sna.
„Uzdravím tě smíchem,“
řekl. A kýchl.

Slza na dlani.
„Chraň se před vodou,“
cikánka mi věští.

Překlad z makedonštiny O. Čtvrtníčková

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

zhlédnuto 1926x

Inzerce
Inzerce