Reve, Gerard
Blíže k Tobě

ukázka beletrie zahraniční

Inkriminovaná pasáž z Blíže k Tobě, jež vedla k obžalobě autora.

Gerard Reve: Blíže k Tobě
Inkriminovaná pasáž z Blíže k Tobě, jež vedla k obžalobě autora

Musím bojovat – budu zápasit s Bohem a lidmi a zvítězím, to jsem teď viděl. Ne, ó ne, nesmím se nikdy vzdát naděje, že jednou napíši to, co napsáno být musí, ale co ještě nikdo nikdy písemně nezaznamenal: knihu – už zase – která učiní všechny knihy zbytečnými, a po jejímž dokončení se již pražádný spisovatel nebude muset lopotit, protože bude spaseno veškeré lidstvo, ba dokonce i celá, nyní ještě nenávistí a bázní spoutaná, příroda. Pak dítka lidská spatří východ slunce, jaký ještě nikdy nespatřila, a zazní hudba, šelestivě, jakoby z dáli, jakou jsem nikdy neslyšel, ale přesto ji znám. A sám Pánbůh ke mně přijde v podobě jednoročního, jako myška šedého Osla, zazvoní u dveří a řekne: „Gerarde, ta tvoje kniha - víš, že jsem nad některými pasážemi plakal?“

“Pane můj, Bože můj! Pochváleno budiž jméno tvé až na věky věkův! Já tě tak miluji,“ pokusím se říct, ale už v polovině propuknu v pláč a začnu ho líbat a vtáhnu ho dovnitř a po zběsilém zdolání schodů do ložničky se třikrát za sebou dlouze zmocním jeho Tajného Otvoru a pak mu dám dárkový výtisk, ne brožovaný – pryč s lakotou a úzkoprsostí –, nýbrž vázaný s věnováním: Nekonečnému. Beze slov.

 

 

 

překlad © Veronika Havlíková

Diskuse

Vložil: Jos, 25.01.2006 08:48
Reve, Gerard: Blíže k Tobě
Geweldig, dit fragment. Kompt er nog een vervolg? Pepa
Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 6041x

Inzerce