Vaťo Rakovski opět v Česku

V pondělí 28. února 2005 přijel do moravské metropole bulharský básník, překladatel české poezie a nositel Ceny Premia Bohemica z roku 1997 Vaťo Rakovski (1925) s manželkou.

Následujícího dne se zúčastnil Literárního podvečera v brněnské Knihovně Jiřího Mahena, kde o jeho životě a díle promluvil profesor Ivan Dorovský z Filozofické fakulty MU; recitovaly se básně a v závěru proběhla zajímavá debata, během níž Rakovski zavzpomínal na své literární začátky, první pobyt v tehdejším Československu a seznámení s českými básníky, např. s Vítězslavem Nezvalem.

Z pestrého programu Vati Rakovského zmiňme alespoň setkání s brněnskými studenty bulharštiny a návštěvu Kroměříže, rodného města Karla Kryla. Jen v loňského roce Rakovskému vyšly tři knihy překladů z české poezie a vedle antologie z díla Jana Nerudy Vším jsem byl a Antonína Sovy Otevřený chrám to byl právě titul Pomník slze Karla Kryla.

Druhý březnový týden strávil Rakovski v Praze, kde na Filozofické fakultě UK pohovořil v rámci setkání s bohemisty o novinkách současné bulharské literatury a úskalích uměleckého překladu.

Závěrem dodejme, že se Rakovski letos na podzim dožívá významného životního jubilea; díky iniciativnímu pozvání Společnosti přátel jižních Slovanů tak bylo této skutečnosti vzpomenuto už nyní v Česku.