Debeurme, Ludovic; Poslaniec, Christian: Gargantua

Debeurme, Ludovic; Poslaniec, Christian
Gargantua

recenze komiks

Christian Poslaniec a Ludovic Deleurme vytvořili novou verzi slavného díla Françoise Rabelaise. Kniha je určena dětem od sedmi let, má jim ulehčit cestu k poznání klasické francouzské literatury.

 

Gargantua
Gargantua, překlad ze staré francouzštiny a adaptace díla François Rabelaise Christian Poslaniec, ilustrace Ludovic Debeurme, nakl. Milan, 2004, 48 stran

Christian Poslaniec a Ludovic Deleurme vytvořili novou verzi slavného díla Françoise Rabelaise. Kniha je určena dětem od sedmi let, má jim ulehčit cestu k poznání klasické francouzské literatury.

Debeurme pracuje perem a kvašovou technikou – a jeho pojetí zdařile odpovídá živosti i filosofickému tónu originálu, přibližuje rabelaisovské zdůrazňování všech absurdnostní života, odmítání válek a oslavu radostného, bujného života.

Padesát výpravných stránek této knihy z Rabelaisova eposu vybírá jen některé epizody. Začíná známou příhodou, jak byl Gargantua jedenáct měsíců nošen v lůně své matky, a když se pak narodil, tedy přišel na svět jejím uchem, hned měl ten maličký obr velikou žízeň!… Později přichází obřík do Paříže, kde se mu má dostat potřebného vzdělání. Popatří na veliké zvony chrámu Matky boží a napadne ho, že by se dobře hodily za rolničky na krk jeho kobyle… (číst český překlad pořízený už tak dávno Jihočeskou Thelémou, také není k zahození). A tak dál.

Ludovic Debeurme (1971), výtvarník, ilustrátor se poslední dobou prosazuje i tvorbou komiksovou. Žije v Paříži. Zvýraznila ho především účast na antologii Comix 2000 (L'Association, 1999), kreslí i pro noviny (Télérama, Libération…) a ilustruje knihy pro děti.
Z bibliografie: L'étrange cas du Docteur Jekyll et de Mister Hyde (Podivuhodný případ doktora Jekylla a pana Hyda), Nathan, 2001; s Hubertem Ben Kemounem Le jour est la nuit (Den a noc), Nathan Jeunesse, 2002; Céfalus, nakl. Cornélius, 2002; Ludologie, Cornélius, 2003; ilustrace ke knize Contes et légendes de la nature enchantée (Pohádky a povídky o okouzlené přírodě), Nathan Jeunesse, 2003; Mes ailes d'homme (Má člověčí křídla, vizuální román), 2003; Gargantua, překlad a adaptace textu Christian Poslaniec, Milan, 2004; Le Chancellor (Kancléř), podle Julese Verna, Actes Sud Junior, 2004.

Více na:
http://www.editionsmilan.com
http://www.cnbdi.fr

 

 

Ohodnoťte knihu

0%

Hlasovalo 118 čtenářů.

Diskuse

Vložil: , 21.04.2005 14:03
Debeurme, Ludovic; Poslaniec, Christian: Gargantua
příšerné
Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

52%čtenáři

zhlédnuto 3417x

Inzerce
Inzerce
Inzerce