Chvostěnko, Alexej Lvovič
Podozritel

ukázka beletrie zahraniční

Překlad básně A. L. Chvostěnka.

Alexandr Chvostěnko: Podezřívatel, 1966 

Podezřívatel
1.
Jsem degenerovanec, který má všechny důvody…

2.
Občas spím

3.
Svatá tlama policisty
Svatá zadnice prodavačky v pekárně
Stařenka spadla
Kolem stálo publikum

4.
V hospodě není dost míst
pro milovníky piva

5.
Ach koukněme se jak
Ach hleďme co to
Ach takhle to je
Ach to jsem chtěl

6.
Bydlím v Izmajlovském Zvěřinci

7.

8.
Nechci
Nemůžu
Nepřeji si

9.
Není mých sil
Není mých let
Není mých ryb
Není mých rukou
Není mých nohou

10.
Lidi jsou kanárci
prohlížím si je
než do ruky beru pero

11.
V zimě ustavičně hoří papír

12.
To je tak ohromné
To je prostě nevysvětlitelné

13.
Moskva se roztéká po 
                       celém Rusku
Je jí těsno zde 
                       v mém domě

14.
Myši
Maličké myši
Myši – myši

15.
Brouci
Malincí brouci
Brouci – brouci

16.
Věrpa vždy umírá

17.
Smělý ruský letec…

18.
Ovšemže jsem zde
Jsem přítomen
Ztrácím se
Jsem u

19.
Sedni si vedle
Já při
Dobře tak ne 
           vědomě

20.
Kdy se narodil
V roce 1940
Když jsem se narodil
…………………………

21.
Když žiju
…………
Když žiju
…………
Když žiju
…………

22.
Co je to za jméno
Ivanov
Petrov
Steblin-Kamenskij

23.
Kdo je tam
Kdo je tam
Kdo je tu
Kdo je tam

24.
Vynasnažíme se vzpomenout si

25.
Nejsem Adonis
Nejsem pes
Nejsem výmol

26.
Co je to – věznice
Co je to – dům
Co je to – město
Co je to – hudba

27.
Líbej mě
Nelíbej mě

28.
Mráz
Hnus
Hovno

29.
Indie
Japonsko
Čína
Indonésie
R – r – r – r

30.
Apatie je ze všech vášní nejmocnější

31.
Historie je nemoc
Fauna je nemoc
Flóra je šílenství

32.

33.
O..!

34.
Zablácená zákeřná bunda

35.
Zítra odjíždím
Ještě jednou odjíždím
Se vším tímhle

36.
Květy ožívají

37.
Něco úplně jiného

38.
Svatí slabí duchem

39.
Vodka
Drogy
Hlad

40.
Štěstí

41.
Ulice na niž
Vedou moje okna

42.
Kurzy bavičů

43.
Tramvajová zastávka

44.
Poštovní schránka

45.
Ohrada

46.
Verše se pálí
Na talířích
Na miskách
Na podlaze

 47.
Pálím verše na schodech

48.
Mí kamarádí mě znají
Ale já nevím

49.
Kdo mě má rád

50.
Kdo na mě sere

(1966)

Překlad © Radka Bzonková

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 1577x

Inzerce
Inzerce