Moderní hindská literatura, bibliografie českých překladů

přehled beletrie zahraniční

Moderní hindská literatura v českých překladech

Moderní hindská literatura v českých překladech

1. Romány
Avasthí, Rádžéndra: Květy džungle, Odeon, Praha 1987. Přel. O. Smékal.
Jádav, Rádžéndra: Celé nebe, Odeon, Praha 1976. Přel. D. Marková.
Jašpál: Prolhaná pravda, ukázky z románu, Světová literatura, 4/1979. Přel. D. Marková.
Nágar, Amritlál: Kapka a moře, ukázka z románu, Nový Orient, 10/1990. Přel. D. Marková.
Prémčand: Oběť, SNKLHU, Praha 1957. Přel. O. Smékal.
Rákéš, Móhan: Temné komnaty, Odeon, Praha 1979. Přel. D. Marková.
Singh, Ajódhjá: Deobalá, Laichter, Praha 1911. Přel. V. Lesný.
Šání, Gulšér Chán: Černá voda, ukázka z románu, Nový Orient, 3/1984. Přel. D. Marková.

2. Výbory povídek a poezie
Kamléšvar: Ztracený námořník, Odeon, Praha 1981. Přel. D. Marková.
Moderní hindské povídky. Uspořádala a přeložila D. Marková. Dar Ibn Rushd, Praha 2000.
Pohádka o písni a jiné indické povídky. (z různých indických jazyků) SNKL, Praha 1953.
Povídky z Indie. Uspořádal K. Natwar Singh. (z různých indických jazyků) Odeon, Praha 1985.
Země se sněžnou čelenkou. Moderní hindská poezie. Uspořádal a přel. O. Smékal. Praha 1975.

3. Povídky
Abbás, Kvádža Ahmad: “Zedník”, Nový Orient, 7/1952. Přel. O. Smékal.
Arórová, Sudha: “Smolařka”, “Strach”, Nový Orient, 9/1972. Přel. D. Marková.
Arórová, Sudha: “Dívčí stránky”, Světová literatura, 3/1978. Přel. D. Marková.
Arórová, Sudha: “Maithilí z velkoměsta”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Arórová, Sudha: “Neobroušená”, Světová literatura, 3/1978. Přel. D. Marková.
Arórová, Sudha: “Pořád stejná”, Nový Orient, 4/2001. Přel. D. Marková.
Asthána Dhíréndra: “Manželka”, Nový Orient, 8/1996. Přel. D. Marková.
Ašk, Upéndranáth: “Klec”, Nový Orient, 3/1977. Přel. D. Marková.
Ašk, Upéndranáth: “Moudrý”, Nový Orient, 9/1980. Přel. D. Marková.
Ašk, Upéndranáth: “Mudrc”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Avasthí, Rádžéndra: “Hledání”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Béčan, Višnukišór: “Spiknutí v chrámu”, Nový Orient, 1/1955. Přel. O. Smékal.
Bhandáríová, Mannú: “Asi”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Bhandáríová, Mannú: “Pomník svaté matky”, Světová literatura, 5/1972. Přel. D. Marková.
Bhandáríová, Mannú: “Zde není nebe”, Světová literatura, 5/1972. Přel. D. Marková.
Bharátí, Bál: “Netopýr”, Nový Orient 9-10/1949. Přel. B. Merhaut.
Džain, Džainéndrakumár: “Manželka”, Nový Orient, 7/1996. Přel. R. Svobodová.
Džain, Džainéndrakumár: “Nákotníček”, Nový Orient, 6/1971. Přel. V. Miltner.
Džain, Džainéndrakumár: “Každý má svůj osud”, Nový Orient, 2 /1973. Přel. D. Marková.
Džain, Džajnéndrakumár: “Logika lásky”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Džain, Jašpál: “Letuška”, Světová literatura, 4/1990. Přel. D. Marková.
Džain, Jašpál: “Něco nového v cizotě”, Nový Orient, 9/1991. Přel. D. Marková.
Džain, Jašpál: “Půda vlasti”, Světová literatura, 4/1990. Přel. D. Marková.
Džain, Jašpál: “Za fasádou”, Světová literatura, 4/1990. Přel. D. Marková.
Džainová ,Suníta: “Tělo – duše”, Nový Orient, 11/1995. Přel. D. Marková.
Džainová, Suníta: “Až bude Párvatí plakat”, Nový Orient, 1/1972. Přel. D. Marková.
Džainová, Suníta: “Cizina”, Nový Orient, 5/1983. Přel. D. Marková.
Džainová, Suníta: “Nadarmo jsem na světe”, Nový Orient, 2/1989. Přel. D. Marková.
Džainová, Suníta: “Nevyslovitelné”, Nový Orient, 2/1998, Přel. D. Marková.
Džainová, Suníta: “Nikdo ji nečeká”, Nový Orient, 10/1982. Přel. D. Marková.
Džóší, Himánšu: “Lidé na okraji”, Nový Orient, 7/1992. Přel. D. Marková.
Džóší, Himánšu: “Tak blízko”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Džóší, Máltí: “Loučení”, Nový Orient, 8/1998. Přel. D. Marková.
Džóší, Maltí: “Mlha se rozptýlila”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Džóší, Prabhu: “To všechno donekonečna”, Nový Orient, 3/1982. Přel. D. Marková.
Ganguli, Móhanlál: “Jak se Ind naučil jíst hříbky”, Nový Orient, 2-3/1946-47. Přel.V. Lesný.
Gargová, Mridula: “Čekání na výkřik”, Nový Orient, 10/1984. Přel. D. Marková.
Gargová, Mridula: “Když není co dělat”, Nový Orient, 8/1987. Přel. D. Marková.
Gargová, Mridula: “Příštího rána”, Nový Orient, 11/1995. Přel. D. Marková.
Gjánraňdžan: “Před plotem a za plotem”, Nový Orient, 9/1973. Přel. D. Marková.
Jádav, Rádžendra: “Fenka”, Nový Orient, 7/1979. Přel. D. Marková.
Jádav, Rádžendra: “Hra se žhavými uhlíky”, Světová literatura, 4/1976. Přel. D. Marková.
Jádav, Rádžendra: “Hry a hračky”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Jádav, Rádžendra: “Nepatří do rodiny”, Nový Orient, 8/1971. Přel. D. Marková.
Jádav, Rádžendra: “Realistický povídkář”, Světová literatura, 4/1976. Přel. D. Marková.
Jádav, Rádžendra: “To nejsem já”, Světová literatura, 4/1976. Přel. D. Marková.
Jádav, Rádžendra: “Volba”, Světová literatura, 4/1976. Přel. D. Marková.
Jašpál: “Ach bože!... Ty děti!”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Jašpál: “Jediná cigareta”, Nový Orient, 8/1974. Přel. D. Marková.
Jašpál: “Makríl”, Nový Orient, 3/1975. Přel.V. Miltner.
Jašpál: “Plody skutků”, Nový Orient, 1/1999. Přel. D. Marková.
Jašpál: “Pokání”, Nový Orient, 2/1974. Přel. V. Miltner.
Kálijová, Mamta: “Choroba”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Byla jedna Vimla”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Co se nedá napsat”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Dípu bude inženýrem”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Had”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Hlas duše”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Já”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Ještě jedna smrt v Dillí”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Ještě jedna smrt v Dillí”, Nový Orient, 1972. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Jiní”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Jiní”, Nový Orient, 1969. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Nezaměstnaný”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Oddanost”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Stoupající dům”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Takhle už ne”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Úplní a neúplní”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Válka”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Válka”, Nový Orient, 1972. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Vlna se vrátila”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Ztracené směry”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Kamléšvar: “Ztracený námořník”. V: Ztracený námořník. Přel. D. Marková.
Máthurová, Šakun: “Čekání po novém způsobu”, Nový Orient, 4/1977, Přel. D. Marková.
Máthurová, Šakun: “Tajemství lásky”, Nový Orient, 4/1977. Přel. D. Marková.
Máthurová, Šakun: “Temný oblaku”, Nový Orient, 4/1977. Přel. D. Marková.
Mišra, Góvind: “Prázdná náruč”, Nový Orient, 1/1982. Přel. V. Miltner.
Mizokami, Tomio: “Rikšák”, Nový Orient, 10/1986. Přel. D. Marková.
Pándéová, Mrinál: “Dálky”, Nový Orient, 10/1994. Přel. D. Marková.
Pant, Pradíp: “Psí smrt”, Nový Orient, 10/1992. Přel. D. Marková.
Prabhákar, Višnu: “A země se točí dál”, Nový Orient, 9/1998. Přel. R. Svobodová.
Prasád, Džajšankar: “Odměna”, Nový Orient, 1/1987. Přel. V. Miltner.
Prasád, Džajšankar: “Rubín v hadrech”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Prémčand: “Boží bojovníci”, Nový Orient, 1/1954. Přel. B. Merhaut.
Prémčand: “Dcera z dobré rodiny”, Nový Orient, 7/2002. Přel. R. Svobodová.
Prémčand: “Chrám”, Nový Orient, 8/1997. Přel. R. Svobodová.
Prémčand: “Lest”, Nový Orient, 3/1960. Přel. H. Knížková.
Prémčand: “Rakev”, Nový Orient, 1974. Přel. B. Merhaut.
Prémčand: “Statkářova studna”, Nový Orient, 3/2002. Přel. D. Marková.
Prémčand: “Statkářova studna”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Prémčand: “Šachisté”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Prémčand: “Toto je moje vlast”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Prémčand: “Výpověď”. V: Povídky z Indie.
Prítamová, Amrita: “Karmávalí aneb Šťastná”, Nový Orient, 10/1979. Přel. D. Marková.
Prítamová, Amrita: “Lesní bylinka”, Světová literatura, 1/1975. Přel. D. Marková.
Prítamová, Amrita: “Od Freuda k ledničce”, Světová literatura, 1/1975. Přel. D. Marková.
Prítamová, Amrita: “Vzdálenost pěti let”, Světová literatura, 1/1975. Přel. D. Marková.
Ráj, Amrit: “Jasmínové květy”. V: Pohádka o písni a jiné indické povídky. Přel. B. Merhaut.
Ráj, Amrit: “Trojbarevné rubáše”. V: Pohádka o písni a jiné indické povídky. Přel. B. Merhaut.
Ráj, Amrit: “Učitel Azíz”. V: Pohádka o písni a jiné indické povídky. Přel. B. Merhaut.
Ráj, Amrit: “Večer poštovního úředníka”, Nový Orient, 8/1981. Přel. D. Marková.
Rákeš, Móhan: “Neznámá”, Nový Orient, 2/1973. Přel. D. Marková.
Rákéš, Móhan: “Neznámá”, Nový Orient, 2/1973. Přel. D. Marková.
Rákéš, Móhan: “Vlny života”, Nový Orient, 1/2000. Přel. R. Svobodová.
Ravíndr Kálijá: “Já”, Nový Orient, 2/2002. Přel. R. Svobodová.
Sáhní, Bhíšma: “Made in Italy”, Nový Orient, 6/1984. Přel. D. Marková.
Sáhní, Bhíšma: “Wang Ču”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Sájami, Dhúsván: “Jsem otrokyně”, Světová literatura, 6/1977. Přel. D. Marková.
Saunréksová, Čandrakiran: “Jen když umí anglicky.”, Nový Orient, 4/1973. Přel. D. Marková.
Séthová Rádží: “Volba”, Nový Orient, 10/1999. Přel. D. Marková.
Sinh, Džaváhar: “Cizincem ve vlastní zemi”, Nový Orient, 2/1986. Přel. D. Marková.
Sinh, Mahíp: “Syn”, Nový Orient, 4/1979. Přel. D. Marková.
Sinh, Mahíp: “Voda a most”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Sudaršan: “Bez názvu”, Nový Orient, 2/1945-46. Přel. O. Pertold.
Sudaršan: “Vítězství porážky”, Nový Orient, 6/1998. Přel. R. Svobodová.
Sudíp: “Kolik vody”, Nový Orient, 3/1983. Přel. D. Marková.
Šání, Gulšér Chán: “Obžalovaný”, Nový Orient, 2/1982. Přel. S. Mundil.
Šání, Gulšér Chán: “Schody”, Nový Orient, 6/1982, Přel. S. Mundil.
Šání, Gulšér Chán: “Uvolněte místo, přijdou andělé...”, Nový Orient, 1/1988. Přel. D. Marková.
Šání, Gulšér Chán: “Válka”, Nový Orient, 5/1984. Přel. S. Mundil.
Šarmová, Násira: “Náraz žhavého větru”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Šivání: “Věčná nevěsta”, Nový Orient, 6/1998. Přel. D. Marková.
Šukla, Prajág: “Přítel z ulice”, Nový Orient, 9/1983. Přel. D. Marková.
Ugr, Béčan Šarma: “Chamtivec”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Varmá, Bhagavatíčaran: “Pokání”, Nový Orient, 4/1962. Přel.V. Miltner.
Varma, Nirmal: “Dva domovy”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Vátsjájan, H. S. “Agjéj”: “Den co den”. V: Moderní hindské povídky. Přel. D. Marková.
Vátsjájan, H. S. “Agjéj”: “Úvahy”, Nový Orient, 4/1963. Přel. O. Smékal, M. Navrátil.
Vimal, Gangáprasád: “Do toho!”, Nový Orient, 4/1987. Přel. D. Marková.
Vimal, Gangáprasád: “Duch”, Nový Orient, 5/1986. Přel. D. Marková.

 

© Renata Svobodová

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 3192x

Inzerce