Soyinka, Wole: Nad ránem

Soyinka, Wole
Nad ránem

ukázka beletrie zahraniční

Přední nigerijský dramatik Wole Soyinka (nar. 1934) - v roce 1986 byl jako první africký dramatik odměněn Nobelovu cenu za literaturu.

Wole Soyinka

o autorovi

 

 

Nad ránem/ In the small hours
Průsvitná modř tabákového dýmu
ovíjí vlhký film a dřevěný lesk,
dusí chrom, oplétá sametové sukno,
zatmívá sluj zrcadel. Prsty duchů
češou vlasy planktonu, hladí akvamarínové žíly
na břeh vysazených námořníků, které zajala
ponurými tóny Kirké. Barman
chystá ohnivé léky -
náměsíčník, kapela hraje dál,

Mixér koktajlů, stříbřitá ryba
tančí průhledným hostům.
Umdlením nasáklý potlesk padá
do osidel šepotu milenců
a prohnané oční řasy oboupohlavního.
Nad nocí těkají hýčkající tóny,
syté indigo je zpité – přesto hrají dál.

Váhavě se odchází. Krčmu však odchody
nevyprázdňují. Nad oparem přečnívají
jak výdechy ze vzdalujících se břehů.
Noc záhy zas ovládne ticho, ale až do svítání
panují tóny. Zakouřeným Zjevením Páně
patří ty hodiny nad ránem.

Nářek této hudby odpouští, vykupuje
hluchotu světa. Noc se obrací
k domovu v pochvě útěšných tónů,
v záhybech zlomeného ticha srdce.


 

Přeložil Vladimír Klíma
Text pro zveřejnění na stránkách iliteratura.cz poskytl PWF

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 2903x

Inzerce
Inzerce