Gottfried Benn: Nokturno, z něm. originálu Gesammelte Werke in vier Bänden I, II přel. Jiří Brynda, Herrmann & synové, 2005, 224 stran

Výbor z prózy obsahuje převážně estetické úvahy s temným laděním, vzniklé mezi léty 1913 až 1951. Stmelujícím prvkem autorových esejů, dále dvou kratších a jedné obsáhlejší filozofující novely, je usilovné pátrání po původu geniality i umělecké tvorby, a to prostřednictvím subtilního zkoumání jak ve vztahu k člověku jako jednotlivci, tak lidskému druhu jako celku.

Některé spekulativní závěry nezapřou Bennovu původní profesi - medicínu, ačkoli psychiatrické potažmo biologické teorie i pseudoteorie vždy nakonec částečně ustupují před komplikovanou imaginací mistra expresivního obrazu.

Autor (myslitel básnického naturelu) prožil 2. světovou válku v oddílech německého wehrmachtu, ale to si byl již dobře vědom úskalí systému, postaveného na rasové exkluzivitě.

Česká čtenářská veřejnost může být hrdá na kongeniální překlad Jiřího Bryndy.