Pujade-Renaud, Claude

Pujade-Renaud, Claude

portrét beletrie zahraniční

Claude Pujade-Renaud (1932) byla sedm let šéfredaktorkou dnes již zaniklého časopisu Nouvelles-Nouvelles, dnes se tato bývalá tanečnice věnuje psaní románů i kratších próz, a také knih pro děti. Některá díla vznikla také ve spolupráci s jejím partnerem, spisovatelem Danielem Zimmermannem.

Claude Pujade-Renaud

Claude Pujade-Renaud (1932) byla původně tanečnicí. Tanec studovala v Paříži, Londýně i New Yorku a později ho též vyučovala, zasloužila se o propagaci moderního amerického tance ve Francii. Od sedmdesátých let se začala věnovat psaní.

Sedm let byla šéfredaktorkou dnes již zaniklého časopisu Nouvelles-Nouvelles, propagujícího žánr povídky, který je ve Francii značně minoritní záležitostí – založila ho spolu se svým partnerem, spisovatelem Danielem Zimmermannem.

První román, La Ventriloque (Břichomluvkyně), jí vyšel roku 1978 v nakladatelství Des Femmes. Claude Pujade-Renaud od té doby publikovala deset románů a četné kratší prózy a povídkové sbírky. Píše také pro děti.

Za román Belle-mère (česky Macecha, přel. Anna a Erik Lukavští, Dauphin, 2006) z roku 1994 ji francouzští gymnazisté odměnili cenou Goncourt des Lycéens.

V některých prózách se Pujade-Renaud opakovaně vrací ke svému původnímu povolání – píše o světě tanečnic a tanečníků. Hudba, ať melodie, či rytmus, jsou ale i obecně prvky, které se spisovatelka snaží do svých textů přenést. V různých rozhovorech vysvětluje, že při psaní přemýšlí o způsobech, jak do věty, odstavců či struktury celé kapitoly zapracovat jak mnohohlasé sbory, tak pauzy či třeba pasáže vyjádřené staccatem... I povídka ji údajně odjakživa vábí možná proto, že je drobným útvarem, zaměřujícím se spíše na detail či podružnou, pomíjivou záležitost a v lecčems se shoduje s úlohou tanečníka na jevišti. Ostatně i román Macecha, který nedávno vyšel v českém překladu, si zachovává lehkost povídkového žánru. Přestože vypráví o velkých věcech, činí tak na oko skromně a ve zkratce.

Claude Pujade-Renaud psala některé texty, včetně knížek pro děti či pětisetstránkového díla, „dvojživotopisu“ Les Ecritures mêlées, také spolu se svým původně milencem, později partnerem Danielem Zimmermannem. Po jeho smrti v roce 2000 vyšla pod názvem Duel i jejich vzájemná korespondence.

V roce 2007 Pujade-Renaud vydala sbírku krátkých textů Sous les mets les mots (Nil Editions) a v nakladatelství Actes Sud jí na podzim vyjde další román, Le Désert de la grâce, který autorka situovala do daleké minulosti, vypráví v něm o dceři Jeana Racina.

Bibliografie
Romány

La Ventriloque. Éditions Des Femmes, 1978.
La Danse océane. Éditions Souffles, 1988/Actes Sud Babel, 1996.
Martha ou le mensonge du mouvement. Éditions Manya, 1992/Actes Sud Babel, 1996.
Belle mère. Éditions Actes Sud, 1994/Actes Sud Babel, 1998/J’ai lu, 1998. (Prix Goncourt des lycéens). Česky Macecha, přel. Anna a Erik Lukavští, Dauphin, 2006.
La Nuit la neige. Éditions Actes Sud, 1996/Actes Sud Babel, 1998/J’ai lu, 1998.
Le Sas de l’absence. Éditions Actes Sud, 1997 (Prix de l’écrit intime 1998), svazek obsahuje též prvotinu La Ventriloque, Actes Sud Babel, 2000/J’ai lu, 2000.
Platon était malade. Éditions Actes Sud, 1999/Actes Sud Babel, 2002. Septuor. Éditions Le Cherche Midi, 2000/Pocket, 2002, spoluautor Daniel Zimmermann.
Le Jardin forteresse. Éditions Actes Sud, 2003/Actes Sud Babel, 2004.
Chers disparus. Éditions Actes Sud, 2004/Actes Sud Babel, 2006. (Grand Prix de la Société des Gens de Lettres).
Le Désert de la grâce. Éditions Actes Sud, vyjde v září 2007.

Povídky
Les Enfants des autres. Éditions Actes Sud, 1985/Actes Sud Babel, 2005.
Un si joli petit livre. Éditions Actes Sud, 1989/Actes Sud Babel, 1999. (Prix Fondation Thyde-Monnier de la SGDL).
Vous êtes toute seule ?. Éditions Actes Sud, 1991/Actes Sud Babel, 1994/Librio, 1997. (Prix de la Nouvelle du Rotary Club).
La Chatière. Éditions Actes Sud, 1993.
Au lecteur précoce. Éditions Actes Sud, 2001/Actes Sud Babel, 2003/J’ai lu, 2006.
Sous les mets les mots. Éditions Nil, collection Exquis d’écrivains, 2007.

Poezie
Celles qui savaient. Éditions Actes Sud, 2000.
Instants incertitudes. Éditions Le Cherche Midi, 2003.

Paměti
Les Écritures mêlées. Éditions Julliard, 1995, spoluautor Daniel Zimmermann.

Korespondence
Duel. Éditions Le Cherche Midi, 2004, spoluautor Daniel Zimmermmann.

Knihy pro děti
Les Otages de Gutenberg. Éditions Hachette Jeunesse, 2000, spoluautoři Chantal Pelletier, Daniel Zimmermann.
Atomes crochus. Éditions Hachette Jeunesse, 2000, spoluautoři Chantal Pelletier, Daniel Zimmermann.
Championne à Olympie. Éditions Gallimard, collection Folio Jeunesse, 2000, spoluautor Daniel Zimmermann.

Statě
Expression corporelle langage du silence. Éditions E.S.F., 1974.
Danse et narcissisme en éducation. Éditions E.S.F., 1976.
Le Corps de l’enseignant dans la classe. Éditions E.S.F., 1983/ L’Harmattan, 2005.
Le Corps de l’élève dans la classe. Éditions E.S.F., 1983/ L’Harmattan, 2005.
L’École dans la littérature. Éditions E.S.F., 1986/ L’Harmattan, 2006.

© Jovanka Šotolová

 

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 2227x

Inzerce
Inzerce