Jean Grosu

Dne 5. července 2007 zemřel v Bukurešti ve věku 88 let zasloužilý překladatel z češtiny a slovenštiny Jean Grosu. Do rumunského prostředí uvedl přes 120 knih českých a slovenských spisovatelů, a to jak klasiků (B. Němcová, J. Hašek, K. Čapek), tak autorů poválečných a současných (od J. Drdy, P. Karvaše, L. Ťažkého přes T. Svatopluka a J. Kozáka až po B. Hrabala, M. Kunderu a V. Havla).

Rumuni mají v oblibě zejména jeho překlad Osudů dobrého vojáka Švejka (vyšel v 7 reedicích a byl i úspěšně zdramatizován).

Za propagaci české kultury obdržel J. Grosu mj. cenu Svazu čs. spisovatelů (1968), cenu českého Ministerstva kultury (1976), Pamětní medaili Karla Čapka (1990) a cenu Artis Bohemiae Amicis (2004).
Pozn.: tuto poslední cenu předal J. Grosovi premiér V. Špidla v březnu 2004 – viz připojené foto

© Libuše Valentová