Setkání s Alherdem Bacharevičem v Praze

25. května do Prahy zavítal současný běloruský spisovatel Alherd Bacharevič. V pražské Běloruské klubovně, před nepočetnou skupinou svých příznivců autor prezentoval úryvky ze svého posledního románu Saroka na šyběnicy (Straka na šibenici), který zatím čeká na svého vydavatele v Minsku.

Autor pěti prozaických knih Alherd Bacharevič přijel na pražské čtení z Hamburku, kde v současnosti žije se svou ženou a malou dcerou. „Z Běloruska jsem emigroval z hygienických důvodů,“ řekl spisovatel v rozhovoru s posluchači, „Vadil mi tam panující smrádek nesvobody a totalitarismu. Pro spisovatele nemůže být nic horšího…“

Dále pan Bacharevič vyjádřil lítost nad stavem běloruské literatury, kdy na jedné straně členové oficiálního klubu spisovatelů Běloruska píší rozsáhlé ódy, oslavující diktátora Lukašenka v nejlepších tradicích socialistického realismu, na straně druhé kvalitní nonkonformní autoři jsou vystaveni ideologickému tlaku, cenzuře a existenčním obtížím. „Každý normální stát se snaží podporovat svou kulturu: podporuje chuť cizinců učit se jazyk, vypisuje granty pro překladatele do cizích jazyků, otevírá síť kulturních center v zahraničí. Tohle ale bohužel není případ Běloruska.“

Podle názoru Alherda Bachareviče je běloruská literatura izolovaná od světa hlavně kvůli nedostatku překladatelů z běloruštiny. „Měl jsem štěstí – poznal jsem pár Němců, skutečných nadšenců pro běloruský jazyk a literaturu. Jeden z nich překládá mé povídky a já na něj můžu dohlížet. Překladatelé se mají vychovávat, musejí mít motivaci překládat z běloruštiny do svého rodného jazyka. A čím je můžeme motivovat? Kvalitní literaturou...“

Nahrávka pražského autorského čtení Alherda Bachareviče a následné diskuse v mp3:
http://rapidshare.com/files/117774232/V0002.mp3 (1 hodina 18 minut, bělorusky).

© Alexej Sevruk