Kestutis Navakas je litevský básník, esejista, literární kritik a překladatel. V letech 1987–1988 byl předsedou Sekce mladých spisovatelů v Kaunasu, od roku 1993 je členem Unie litevských spisovatelů.

V letech 1994 až 1996 byl Navakas literárním publicistou a kritikem pro noviny Kauno diena a Noriu a poté (1998–1999) pracoval pro Litevskou státní televizi, kde vypracovával přehledy nových knih. Po otevření kaunaského knihkupectví Septynios vienatvės (Sedm samotářů) v roce 1996 ho vedl do roku 2000. Od roku 2002 do roku 2004 pracoval opět pro Litevskou státní televizi, v programu Dům kultury. V současnosti spolupracuje s týdeníkem Nemunas.

Navakas debutoval v roce 1988 knihou poezie Krintantis turi sparnus (volný překlad: Padající dostal křídla). Později publikoval tři knihy poezie, knihu esejů a knihu humorných povídek.

V roce 2006 Kestutis Navakas obdržel Národní cenu kultury a umění a cenu Julionase Lindé-Dobilase (litevský kněz, literární kritik, pedagog a spisovatel, který žil na začátku 20. století).

Navakas překládá poezii z němčiny i několika dalších jazyků (např. Walter von der Vogelweide, Else Lasker-Schüler, Ernst Jandl, Edgar Alan Poe, George Gordon Byron, Aloysius Betrand, atd.). Ve výčtu jeho překladů je také možno najít několik divadelních her a libret.

Navakasova poezie je překládána do angličtiny, němčiny, švédštiny, ruštiny, gruzínského a dalších jazyků.

Žije a tvoří v Kaunasu.

© Ján Chovanec