Saviano, Roberto: Gomora 2

Saviano, Roberto
Gomora 2

recenze beletrie zahraniční

Pred dvoma rokmi vyšla v Taliansku kniha pod názvom Gomorra. Viaggio nell’impero economico e nel sogno di dominio della camorra (nakl. Mondadori), diskutujúca činnosť neapolskej camorry, ktorá vzbudila pozornosť na celom svete a veľmi rýchlo sa stala bestsellerom. Od tej doby bola publikovaná v 33 krajinách a prednedávnom preložená aj do češtiny.

Gomora
Roberto Saviano: Gomora, z italského orig. Gomorra přel. Alice Flemrová, Paseka, Praha–Litomyšl 2008, 272 stran

Pred dvoma rokmi vyšla v Taliansku kniha pod názvom Gomorra. Viaggio nell’impero economico e nel sogno di dominio della camorra (nakl. Mondadori), diskutujúca činnosť neapolskej camorry, ktorá vzbudila pozornosť na celom svete a veľmi rýchlo sa stala bestsellerom. Od tej doby bola publikovaná v 33 krajinách a prednedávnom preložená aj do češtiny.

Ako aj podtitul (Osobní výpověď o ekonomické moci a brutální rozpínavosti neapolské camorry) naznačuje, je to absolútne realistické, faktografické dielo, v ktorom autor opisuje prostredie neapolskej mafie, kde skončili viacerí jeho priatelia z detstva.

Kniha je rozdelená do dvoch častí a tie do menších podkapitol, pričom názov každej z nich predstavuje kľúčové slovo, ktorým autor naznačí, ktorou problematikou sa v nej bude zaoberať. Dielo nemá konkrétnu dejovú líniu. Dokonca ani v jednotlivých kratších častiach sa toho veľa nestane. Skôr sa zameriava na opis činnosti camorry. Detailne rozoberie ich fungovanie v oblasti textilného priemyslu, stavebníctva, predaju zbraní a drog. Občas sa síce pustí do líčenia nejakej udalosti, kde si čitateľ myslí, že sa konečne dočíta niečoho vzrušujúceho, ale zvyčajne tie príhody veľmi rýchlo ukončí a vráti sa k vymenovaniu a opisu všetkého, čoho bol svedkom. Dalo by sa povedať, že čítanie tejto knihy je náročné, predovšetkým z dôvodu, že veľmi zriedkakedy dokáže stopercentne upútať pozornosť čitateľa.

Počas celého diela je uvedených mnoho štatistických údajov, predovšetkým inštitúcií zaoberajúcimi sa sociálnymi a obchodnými vecami. Saviano sa nebráni ani vymenovaniu členov mafie. Nielen camorristov, ale aj iných zločineckých organizácií. Často podá informácie o okolnostiach zadržania spomínaných osôb. Inými slovami, opíše detailné odhalenie tohto sveta a na toto sa neopováži takmer nikto.

Saviano používa strohý štýl, bez akýchkoľvek básnických, literárnych prostriedkov. Aj týmto naznačuje, že pri odhaľovaní krutostí neapolskej camorry nie je miesto pre prikrášľovanie. Jednoducho vymenuje fakty týkajúcich sa činov tejto organizácie, ako keby sme čítali dlhý novinový článok z titulnej strany. Nedá priestor ani postupnému zavedeniu čitateľa do problematiky, hneď na prvej strane ho hodí do hlbokej vody opísaním veľkej lode, ktorá preváža mŕtve telá Číňanov, ktorých poslednou vôľou bolo byť pochovanými v ich vlasti. Tému však ďalej nerozvíja, predostrie nám radšej tajnosti textilného priemyslu.

Okrem mafiánov tu vystupujú aj osoby, ktoré by nejakým spôsobom chceli bojovať proti nim, alebo sú ich nepriamymi obeťami. Dozvieme sa, že do distribúcie omamných látok zaťahujú aj deti. Šestnásť roční chlapci prácu prijmú s radosťou. Dostanú sa tak rýchlo k peniazom, zbrani a hlavne k moci. Stať sa súčasťou, alebo dokonca jedným z vodcov camorry je ľahké a pre niektorých aj lákavé. Svoj životný sen opísal chlapec v nápravnom zariadení pre mladistvých v liste, ktorý poslal kňazovi, takto: „Každý, koho znám, je buď mrtvý, nebo sedí. Já se chci stát bossem. Chci mít supermarkety, obchody, továrny, chci mít spoustu ženských. Chci tři auta, chci, aby mě museli respektovat v každým obchodě, kam vejdu, chci mít skladiště po celým světě. A pak chci umřít. Ale jako opravdivej chlap, co fakticky poroučí. Chci, aby mě zastřelili.“

Autor vyjadrí svoju úctu k učiteľke, ktorá verila, že svedectvom môže spraviť prvý krok k napraveniu toho krutého sveta, v ktorom všetci žijú. Ukázala prstom na vrahov. Spravila niečo dobré, niečo odvážne a napriek tomu bola potrestaná. Nie súdom, dokonca ani nie camorristami, ale spoločnosťou. Vynikala medzi ostatnými a nikto ju nepochopil. Stratila takmer všetko čo mala v živote. Rodinu, dom, kamarátov. „Mít takový životní přístup je jako skutečně věřit tomu, že nějaká pravda mohla existovat. A to je v končinách, kde pravda je to, co vám přináší zisk, a lež to, kvůli čemu o něj přijdete, zcela nevysvětlitelná volba.“

Myslím si, že ozajstná hodnota diela je v jeho odvážnosti. Saviano, podobne ako spomínaná učiteľka, nesklonil hlavu pred zločincami a nepredstieral, že nič nevidí. Rozhodol sa svojim spôsobom bojovať, pretože veril, že pravda existuje. Krátko však po vydaní diela stratil svoju slobodu. Od štátu dostal policajnú ochranu, bez ktorej sa nemôže pohnúť ani na krok kvôli strachu, že príde o život.

Jeho snaha ale rozhodne nevyšla nazmar. Kniha je bezosporu jedným z najčítanejších diel súčasnej talianskej literatúry a publicistiky v poslednej dobe a napriek niektorým vyššie vymenovaným nedokonalostiam je zaručene veľmi prínosným a hodnotným zdrojom informácií pre tých, ktorí sa o danú tému zaujímajú.

 

© Csilla Battaová
Příspěvek vznikl v rámci rozvojového projektu Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci, kde autorka studuje italianistiku.

Ohodnoťte knihu

0%

Hlasovalo 191 čtenářů.

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.