Zrcadlo současné ukrajinské společnosti

Prozaička, překladatelka a novinářka Natalka Sňadankose narodila roku 1973 ve Lvově. Vystudovala ukrajinskou filologii ve Lvově, slavistiku a romanistiku ve Freiburgu. Byla redaktorkou novin Postup, průběžně píše do lvovských a kyjevských novin a literárních časopisů (Lvivska hazeta, Krytyka, Dzerkalo tyžňa aj.).

Vydala novely Kolekcija prystrastej, abo Pryhody molodoji ukrajinky (2001) a Čebrec u moloci (2007), sbírku povídek Sezonnyj rozprodaž blondynok (2005), román Syndrom sterylnosti (2006). Její knihy jsou překládány do němčiny, polštiny a ruštiny. Sama překládá z němčiny (Kafka, Dürrenmatt, Grass aj.), polštiny (Miłosz, Iwaszkiewicz aj.). Z ruštiny překládá romány ukrajinského rusky píšícího autora Andrije Kurkova.

Její povídka Výlet smrtelně nemocných vyšla v české antologii současné ukrajinské povídky Expres Ukrajina (ed. Rita Kindlerová, nakl. Kniha Zlin, Zlín 2008).

© Rita Kindlerová