Journey Across Europe. Remeasuring Cultural Space

Vydavatelství Větrné mlýny zahájilo v Brně ve dnech 15. až 19. července 2010 nový projekt Journey Across Europe – Remeasuring Cultural Space. Partnerskými institucemi, s nimiž projekt rozjíždí, jsou Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), Kulturní dům Eliase Canettiho v bulharském Ruse, organizace Kontrapunkt v makedonském Skopje a Dům spisovatelů ve Stuttgartu. Projekt má jak urbanisticko-geografické zaměření, tak i kulturně-literární. Jeho hlavním cílem je uskutečnit dialog mezi Východem a Západem. Účastní se ho spisovatelé ze čtyř států s rozdílnou dobou členství v Evropské unii – z Makedonie, Bulharska, Německa a Česka. Vladimir Martinovski, Kristin Dimitrova, Sudabeh Mohavez a Petra Hůlová budou vysláni na pracovní pobyty do jednotlivých evropských měst, jejichž výsledkem by měla být literární díla rozličných žánrů, vztahující se k místům svého vzniku, ale současně pojednávající i o obecných otázkách, týkajících se celého světa.

Součástí projektu budou i vzájemné překlady těchto děl do jazyků všech čtyř partnerských států. Originály i jejich překlady vyjdou ve sborníku nakladatelství Větrné mlýny a zazní také v podobě rozhlasových her a scénických miniatur.

© Dimana Ivanova