Hermans, Willem Frederik: Už nikdy spánek

Hermans, Willem Frederik
Už nikdy spánek

ukázka beletrie zahraniční

Nummedal je zdatný chodec. Tady venku na prudkém slunci taky zřejmě lépe vidí. Šplháme stále výš, a když se Nummedalovi naskytne příležitost, neopomene si zkrátit serpentinu strmou pěšinkou s bratru třicetistupňovým stoupáním. Kráčí pravidelně, dech se mu nezrychluje, pronáší dokonale artikulované geologické výklady.

Willem Frederik Hermans: Už nikdy spánek, přel. Magda de Bruin Hüblová, Host, Brno 2011, 272 stran

5

Nummedal je zdatný chodec.
Tady venku na prudkém slunci taky zřejmě lépe vidí.
Šplháme stále výš, a když se Nummedalovi naskytne příležitost, neopomene si zkrátit serpentinu strmou pěšinkou s bratru třicetistupňovým stoupáním. Kráčí pravidelně, dech se mu nezrychluje, pronáší dokonale artikulované geologické výklady.
Ve vhodných okamžicích vyrážím souhlasné výkřiky. Poznám na kadenci jeho hlasu, kdy mám říct „Jistě!“, „Ano, ano“, „Samozřejmě že ne“ nebo dokonce vzácně „Ha, ha!“.
Pořád ještě nesu svinutou mapu. Paže se mi střídavě a poměrně rychle unavují. Abych totiž papír nepomačkal, nemůžu paži, pod níž mapu nesu, silně tisknout k boku. Chvílemi přidržuju roli palcem a ukazováčkem za okraj, ale pak nemůžu ruku natáhnout a spustit dolů, protože bych mapu coural po zemi. Pozdržím se za Nummedalem a dívám se rolí jako námořním dalekohledem. Musím se ovládat, abych ji nepoužil jako hlásnou troubu. Panebože! To je ale příšerná otrava, zavolal bych.
Svah přerušuje planinka. Postavili tu vysoký skokanský můstek s vyplazenou dřevěnou skluzavkou jako jazykem z kmenů. Jdeme dovnitř, stoupáme po spoustě schodů, konečně se dostaneme na ochoz, kde se rodiče s dětmi naklánějí přes zábradlí a kochají se výhledem.
Můstek je téměř na konci fjordu. Dá se odtud přehlédnout skoro celý záliv. Na levém úbočí se rozkládají městské domy, vpravo tmavé lesy.
Und geben Sie mir jetzt die Karte! Dejte mi teď tu mapu!
Rozvinu papír. Odklopí si vnější brýle. Ukazuje. Vnější brýle si sklopí. Mluví. Ťuká opačným koncem tužky do mapy. Ukazuje opět do prostoru. Přednáší. Možná sem chodí se studenty už šedesát let.
Jedno francouzské rčení říká: nevědět, na které noze tančit.
Já nevím ani, na kterou nohu se postavit.
Ztrácím veškerou moc nad svými myšlenkami. Rozletí se do krajiny jako ptáci z nedovřené klece.
Sytě modrá voda fjordu a nesmělá modř nebe, které si tak daleko na severu skoro netroufá činit na modrou nárok. Sporé hory, městské domečky jako na hraní. Světoznámé panoráma. Vidět ho a zemřít – spustit se po klouzačce z kmenů, která prudce končí nad kulatým jezerem. V zimě jsou kmeny samozřejmě pokryté sněhem a jezero je zamrzlé. Kolikrát sesvištím dolů, bez lyží, bez sněhu, zatímco Nummedal pokračuje ve výkladu? Kdyby mi nejdřív dal ty letecké snímky. Jak rád bych ho poslouchal, s jakým požitkem bych se díval na tu nádhernou krajinu.

Až když s přednáškou skončí, všimnu si, že měl mapu celou dobu před sebou vzhůru nohama.

 

překlad © Magda de Bruin Hüblová
ukázka z knihy Už nikdy spánek
na iLiteratura.cz se souhlasem překladatelky a nakladatelství Host

 

Diskuse

Vložil: Magda de Bruin, 21.03.2011 09:40
Hermans, Willem Frederik: Už nikdy spánek
Tak to jsem ráda, že se vám Hermansovy romány tak líbí. Považuju za čest, že jsem Hermanse mohla uvést u nás, a překládala jsem ho s velkým potěšením - zejména Už nikdy spánek je moje oblíbená kniha. Konkrétní plány na další titul momentálně nejsou, není to ale vyloučeno. Já zatím postupně pročítám... jeho rozsáhlé dílo, abych v případě zájmu mohla přijít s podloženým návrhem.
Vložil: Peter Nemec, 21.03.2011 09:06
Hermans, Willem Frederik: Už nikdy spánek
Druhý do češtiny přeložený Hermansův román a podruhé obrovské nadšení. Dotaz na paní Magdu de Bruin Hüblovou: Plánuje nakladatelství Host vydat i další velké Hermansovy romány? Pokud ano, které a v jakém časovém horizontu? (v případě, že jste na tuhle otázku odpovídala v některé jiné diskusi, postačí... odkaz na ni). Děkuji.
Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 3417x

katalogy

Koupit knihu

Inzerce