Cyrilometodějská studia v dnešním Bulharsku

Přednáška se zabývá vývojem současné bulharské paleoslovenistiky, v němž můžeme vysledovat několik paralelních vývojových linií. Jedna z nich se věnuje identifikaci a publikaci staroslověnských textů zachovaných v bulharských a zahraničních knihovnách a archivech. Přínosem se v tomto směru jeví jak pokračující vydávání Cyrilometodějské bibliografie (pro r. 1516–1924), zpracované vědeckými pracovnicemi V. Željazkovou a N. Zafirovou pod vedením prof. Sv. Nikolové, DrSc., tak pokračující úsilí bulharských paleoslovenistů o digitalizaci a zpřístupnění textů z různých sbírek – jako například sbírky rukopisů Rilského monastýru, rukopisů ze sbírky Národní knihovny v Sofii, málo známých a neprozkoumaných rukopisů z ruských kolekcí starých textů. Popis a interpretace těchto textů představuje úkol, kterým se budou zabývat bulharští paleoslovenisté i nadále.

Druhou vývojovou linii představuje úsilí velkých vědeckých kolektivů o rekonstrukci cyrilometodějských překladů, a to především prvního překladu Bible, který vyšel z pera samotných věrozvěstů a jejich nejbližších žáků a který byl později doplňován do té podoby, kterou známe dnes. Jemná jazyková a textologická práce se starými texty se stala také jedním z dlouhodobých úkolů paleoslovenistiky, na kterém pracují velké mezinárodní kolektivy vědců.

Třetí a pravděpodobně nejzajímavější oblastí studia je práce s nově objevenými texty, jejich jazyková a textová analýza, která nám ukazuje historická období starých bulharských dějin a dějin balkánských národů v novém světle. V tomto směru zaujme kniha prof. Ivana Dobreva, DrSc., člena korespondenta Bulharské akademie věd, věnovaná dvěma nově objeveným nápisům cara Samuila, která získala cenu Fakulty slovanských filologií roku 2008. Na závěr můžeme shrnout, že problematika práce se starými texty a objevování a identifikace až do té doby neznámých textů starších období jsou i nadále v centru pozornosti bulharských paleoslovenistů včetně studentů a vědců mladších generací.

Těšíme se na Vás v úterý 31. května 2011 v 17 hodin v galerii Bulharského kulturního institutu, Klimentská 6, Praha 1.

© Margarita Mladenova, Ivana Srbková
anotace k přednášce Cyrilometodějská studia v dnešním Bulharsku